67 Übersetzungen:   Englisch     Deutsch      can't     nicht können       Beggars can't be choosers.     In der Not frisst der Teufel Fliegen.       Can't complain.     Man muss zufrieden sein.       can't hold a candle to someone     jdm. das Wasser nicht reichen können       Can't you take a joke?     Verstehen Sie denn gar keinen Spaß?       He can't make head or tail of it.     Er wird daraus nicht klug.       He can't take a joke.     Er versteht keinen Spaß.       He's can't sit still.     Er hat kein Sitzfleisch.       I can't afford a car.     Ich kann mir kein Auto leisten.       I can't afford it.     Ich kann es mir nicht leisten.       I can't bear him.     Ich kann ihn nicht leiden.       I can't bear this heat.     Ich kann diese Hitze nicht ertragen.       I can't bear to look.     Ich kann gar nicht hinsehen.       I can't complain.     Ich kann mich nicht beklagen.       I can't cope any longer.     Ich verkrafte es nicht mehr.       I can't do anything with it.     Ich kann nichts damit anfangen.       I can't do it.     Ich kann es nicht machen.       I can't fault it.     Ich habe nichts daran auszusetzen.       I can't figure her out at all.     Ich werde überhaupt nicht schlau aus ihr.       I can't figure it out.     Ich werde daraus nicht schlau.       I can't figure why he did it.     Ich verstehe nicht, warum er das tat.       I can't get a word in edgewise.     Ich kann nicht zu Wort kommen.       I can't get at it.     Ich kann es nicht erreichen.       I can't get the knack of it.     Ich kann den Kniff nicht herausbekommen.       I can't go on any longer.     Ich kann nicht mehr.       I can't help doing it.     Ich kann es nicht lassen.       I can't help it.     Ich kann mir nicht helfen.      Ich kann nichts dafür.       I can't make any promises.     Ich kann keine Zusagen machen.       I can't make head or tail of it.     Ich kann nicht klug daraus werden.       I can't perform miracles!     Ich kann doch nicht zaubern!       I can't pluck up my courage.     Ich kann mir kein Herz fassen.       I can't possibly do this.     Das kann ich unmöglich tun.       I can't refuse her anything.     Ich kann ihr nichts abschlagen.       I can't see anything wrong with it.     Ich habe nichts daran zu beanstanden.       I can't stand it any longer.     Ich kann es nicht mehr ausstehen.       I can't take any more.     Ich habe meine Belastungsgrenze erreicht.       I can't take it any longer.     Ich verkrafte es nicht mehr.       I can't tell you off-hand.     Auswendig kann ich Ihnen nichts sagen.       I can't understand it.     Es ist mir nicht nachvollziehbar.       I can't walk any further.     Ich kann nicht weiterlaufen.       I can't work up any enthusiasm for it.     Ich kann mich dafür nicht begeistern.       I just can't understand it.     Es will mir nicht in den Sinn.       It can't be helped.     Daran lässt sich nichts ändern.      Es lässt sich nicht ändern.       Money can't buy it.     Es ist für Geld nicht zu haben.       Much as I sympathize, I can't do that.     Bei allem Verständnis, aber das kann ich nicht tun.       rolling on the floor laughing and can't get up     sich auf dem Boden kugeln vor Lachen und nicht wieder aufstehen können       She can't manage alone.     Sie weiß sich allein nicht zu behelfen.       That can't be done.     Das ist nicht zu schaffen.       That can't be helped.     Das lässt sich nicht ändern.       Things can't remain this way.     Das kann nicht so bleiben.       Those who can't use their head must use their back.     Was man nicht im Kopf hat, hat man in den Beinen.       Unfortunately, we can't produce the money for it just like that.     Wir können das Geld dafür leider nicht aus dem Ärmel schütteln.       You can't be serious!     Das kann nicht dein Ernst sein!      Das meinst du doch nicht ernst!       You can't fool me.     Du kannst mir nichts vormachen.       You can't go by that.     Davon können Sie nicht ausgehen.       You can't have everything.     Irgendwo muss man Abstriche machen.       You can't make something out of nothing.     Von nichts kommt nichts.       You can't please everybody.     Man kann es nicht allen recht machen.       You can't put anything over on him.     Er lässt sich kein X für ein U vormachen.       You can't see any further than the end of your nose.     Sie sehen nicht weiter als Ihre Nasenspitze.       You can't see your hand in front of your face.     Man sieht die Hand vor den Augen nicht.       You can't squeeze blood out of a turnip.     Wo nichts ist, da hat der Kaiser sein Recht verloren.       You can't teach an old dog new tricks.     Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr.       You can't tell him a thing.     Er lässt sich nichts sagen.