| Englisch | Deutsch |
|
|
protection |
Schutz
Wahrung
|
|
protections |
Schutzvorkehrungen
|
|
access protection |
Zugriffsschutz
|
|
Administrator of the Environmental Protection Agency |
Umweltminister
|
|
air-raid protection |
Luftschutz
|
|
animal protection |
Tierschutz
|
|
anti-inductive protection |
Induktionsschutz
|
|
Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works |
Berner
Übereinkunft
zum
Schutz
von
Werken
der
Literatur
und
Kunst
|
|
blade protection |
Schwertschutz
|
|
chemical protection |
Chemikalienschutz
|
|
climate protection |
Klimaschutz
|
|
coarse protection |
Grobschutz
|
|
consumer protection |
Verbraucherschutz
|
|
copy protection |
Kopierschutz
|
|
corrosion protection |
Korrosionsschutz
|
|
coupling protection |
Kupplungsschutz
|
|
data protection |
Datenschutz
Datensicherung
|
|
data protection act |
Datenschutzgesetz
|
|
data protection registrar |
Datenschutzbeauftragte
Datenschutzbeauftragter
|
|
degree of protection |
Schutzart
|
|
effective protection |
effektiver
Schutz
|
|
environmental protection |
Umweltschutz
|
|
Environmental Protection Agency |
Umweltschutzbehörde
|
|
explosion protection |
Explosionsschutz
|
|
extent of protection |
Schutzbereich
Schutzumfang
|
|
failure protection |
Ausfallsicherung
|
|
Federal Act for the Protection of Nature |
Bundesnaturschutzgesetz
|
|
file protection |
Dateischutz
|
|
file protection right |
Datei-Schutzrecht
|
|
file protection ring |
Schreibring
|
|
fire protection |
Brandschutz
Feuerschutz
Feuerschutzmaßnahme
|
|
fire protection device |
Brandschutzeinrichtung
|
|
fire protection valve |
Brandschutzventil
|
|
flank protection |
Flankendeckung
|
|
flood protection |
Hochwasserbekämpfung
Hochwasserschutzmaßnahmen
|
|
flood protection dam |
Hochwasserdeich
|
|
flood protection measures |
Hochwasservorsorgemaßnahmen
|
|
flood-protection map |
Hochwasserschutzkarte
|
|
front hand protection |
vorderer
Handschutz
|
|
frontier protection |
Grenzschutz
|
|
frost protection |
Frostschutz
|
|
gas protection |
Gasschutz
|
|
hand protection |
Handschutz
|
|
International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution |
Internationale
Kommission
zum
Schutze
des
Rheins
|
|
lateral protection structure |
Seitenaufprallschutz
|
|
law for the protection of the children and the youth |
Jugendschutzgesetz
|
|
legal protection |
Rechtsschutz
|
|
legal protection for children and young persons |
Jugendschutz
|
|
legal protection for expectant and nursing mothers |
Mutterschutz
|
|
lightning protection |
Blitzschutz
|
|
lightning protection system |
Blitzschutzanlage
|
|
maternity protection |
Mutterschutz
|
|
memory protection |
Speicherschutz
|
|
motor protection |
Motorschutz
|
|
motor protection circuit breaker |
Motorschutzschalter
|
|
noise protection |
Lärmschutz
Schallschutz
|
|
overload protection |
Überlastschutz
|
|
overrange protection |
Überlastungsschutz
|
|
overvoltage protection |
Überspannungsschutz
|
|
password protection |
Passwortschutz
|
|
plant protection product |
Pflanzenbehandlungsmittel
|
|
police protection |
Polizeischutz
|
|
preventive environmental protection |
vorbeugender
Umweltschutz
|
|
protection against fire |
Brandschutz
|
|
protection against radiated heat |
Strahlungsschutz
|
|
protection against the sun |
Sonnenschutz
|
|
protection against unlawful dismissal |
Kündigungsschutz
|
|
protection against unwarranted eviction |
Kündigungsschutz
|
|
protection buffer |
Einsteckpuffer
|
|
protection by patent |
Patentschutz
|
|
protection cap |
Schutzkappe
Schutzblech
|
|
protection conductor |
Schutzleiter
|
|
protection factor |
Lichtschutzfaktor
|
|
protection ground |
Schutzerde
Schutzleiter
|
|
protection of alluvial areas |
Auenschutz
|
|
protection of animals |
Tierschutz
|
|
protection of endangered species |
Schutz
gefährdeter
Arten
|
|
protection of historical buildings and monuments |
Denkmalschutz
|
|
protection of inventions |
Erfindungsschutz
|
|
protection of plant |
Pflanzenschutz
|
|
protection of the copyright |
Urheberschutz
|
|
protection of trademarks |
Markenschutz
|
|
protection ply |
Schutzlage
|
|
protection zone |
Schutzzone
|
|
provisional protection |
einstweiliger
Schutz
|
|
radiation protection |
Strahlenschutz
|
|
rear hand protection |
hinterer
Handschutz
|
|
respiratory protection |
Atemschutz
|
|
rust protection paint |
Rostschutzfarbe
|
|
scope of protection |
Schutzbereich
Schutzumfang
|
|
scope of the protection by patent |
Patentschutzbereich
|
|
self protection |
Selbstschutz
|
|
skirting protection |
Rammschutz
|
|
sound protection hood |
Schallschutzhaube
|
|
storage protection |
Speicherschutz
|
|
surface protection |
Oberflächenschutz
|
|
term of protection |
Schutzdauer
|
|
water protection area |
Wasserschutzgebiet
|
|
write protection |
Schreibschutz
|
| |
| |
