159 Übersetzungen: (Seite 1 von 2)   Englisch     Deutsch      And that's all from me .     Hiermit möchte ich mich verabschieden.       Come now, that's different.     Ja, das ist etwas anderes.       Now that's going too far.     Man muss die Kirche im Dorf lassen.       That's a bit fishy.     Das ist nicht ganz geheuer.       That's a bit thick.     Das ist ein starkes Stück.       That's a different kettle of fish.     Das steht auf einem anderen Blatt.       That's a dodgy situation.     Das ist eine riskante Situation.       That's a feather in his cap.     Darauf kann er stolz sein.       That's a fine mess!     Das ist eine schöne Bescherung!       That's a horse of a different color.     Da pfeift es aus einem anderen Loch.       That's a live wire.     Der Draht steht unter Strom.       That's a load of trash!     Das ist ein Schmarren!       That's a matter of argument.     Darüber lässt sich reden.       That's a matter of opinion.     Das ist Ansichtssache.       That's a minor matter.     Das ist Nebensache.       That's a perfect fit.     Das sitzt wie angegossen.       That's a pretty kettle of fish!     Das ist eine schöne Bescherung!       That's a pretty mess!     Das ist eine schöne Geschichte!       That's a real grind.     Das ist eine arge Schinderei.       That's a solution of striking simplicity.     Das ist das Ei des Kolumbus.       That's a tall order.     Das ist ein bisschen viel verlangt.       That's a tidy sum.     Das ist ein Batzen Geld.       That's a wine for you!     Das ist vielleicht ein guter Wein!       That's all my eye and Betty Martin.     Das ist total beknackt.       That's all over and done with.     Das ist schon längst verjährt.       That's all part of my job.     Das gehört zu meiner Aufgabe.       That's all right with me.     Hiermit bin ich einverstanden.       That's all right.     Es ist schon in Ordnung.       That's all still up in the air.     Das ist alles noch Zukunftsmusik.       That's all there is to it!     Das ist der ganze Trick.       That's all very true, but ...     Das ist schon ganz richtig, aber ...       That's an absolute scream!     Das ist ja ein Witz!       That's an odd thing.     Das ist seltsam.       That's another story.     Das ist ein Kapitel für sich.      Das ist eine Sache für sich.       That's anyone's guess.     Das ist reine Vermutung.       That's as clear as mud.     Das ist so klar wie dicke Tinte.       That's asking for trouble.     Das kann ja nicht gut gehen.      Das macht den Bock zum Gärtner.       That's awful!     Das ist verheerend!       That's bad luck.     Das ist Pech.       That's beneath him.     Das ist unter seiner Würde.       That's beside the point.     Das gehört nicht zur Sache.       That's beyond my power.     Das steht nicht in meiner Macht.       That's coming it strong.     Das ist ein starkes Stück.       That's dead and buried .     Darüber ist längst Gras gewachsen.       That's debatable.     Darüber lässt sich diskutieren.       That's definite.     Das steht endgültig fest.       That's down my alley.     Das ist etwas für mich.      Das ist ganz mein Fall.       That's expecting a bit much ...     Das ist doch nicht zumutbar ...       That's for sure!     Das stimmt!       That's fun!     Das macht Spaß!       That's getting me down.     Das macht mich fertig.       That's going too far.     Das geht zu weit.      Das geht mir ueber die Hutschnur.       That's good to hear!     Das lässt sich hören!       That's Greek to me.     Das kommt mir Spanisch vor.       That's half the battle.     Das ist schon ein großer Vorteil.       That's hanky-dory.     Das ist in Ordnung.       That's his blind side.     Das ist seine schwache Seite.       That's horrible!     Das ist schrecklich!       That's isn't aimed against you.     Das ist nicht gegen Sie gerichtet.       That's just about the limit.     Das ist der absolute Hammer.       That's just like you.     Das sieht dir ähnlich.       That's just not done.     Das gehört sich nicht.       That's just not done..     Das tut man einfach nicht.       That's mere child's play.     Das ist das reinste Kinderspiel.      Das ist ein reines Kinderspiel.       That's more likely.     Das ist eher möglich.       That's much too sweeping a statement.     So pauschal kann man das nicht sagen.       That's my affair.     Das ist meine Sache.       That's news to me.     Das ist mir neu.       That's no advantage to you!     Das nützt Ihnen nichts!       That's no big deal.     Das sind kleine Fische .       That's no comfort to me.     Das ist kein Trost für mich.       That's no concern of mine.     Das geht mich nichts an.       That's no piece of cake.     Das ist kein Honiglecken.       That's none of your business.     Das geht Sie nichts an.       That's none of your damn business!     Das geht dich einen Dreck an!       That's not bad.     Das ist ganz gut.      Das ist nicht schlecht.       That's not definite yet.     Das ist noch nicht spruchreif.       That's not half bad.     Das ist nicht ohne.       That's not his strong point.     Das ist nicht seine starke Seite.       That's not in keeping with his position.     Das steht nicht in Einklang mit seiner Stellung.       That's not much good.     Das war wohl nichts.       That's not my cup of tea.     Das ist nicht mein Fall.       That's not my fault.     Ich kann ja nichts dafür.       That's not my pigeon.     Das ist nicht mein Bier.       That's not the issue.     Darum handelt es sich nicht.       That's not to be sneezed.     Das ist nicht zu verachten.       That's not to our taste.     Das ist nicht nach unserem Geschmack.       That's not urgent!     Das eilt nicht!       That's not worth mentioning.     Das ist nicht der Rede wert.       That's nothing to me!     Das macht mir nichts aus!       That's nothing to me.     Das bedeutet mir nichts.       That's nothing to you.     Das geht Sie nichts an.       That's nothing!     Das ist eine Kleinigkeit!       That's nuts to him.     Das ist genau sein Fall.       That's of no importance.     Das ist unwichtig.       That's OK.     Schon gut.       That's old hat!     Das ist doch Schnee von gestern!      Das ist doch kalter Kaffee!       That's only fair.     Das ist nur recht und billig.       That's open to dispute.     Darüber lässt sich streiten.       That's out of the question.     Das ist ausgeschlossen.      Das kommt nicht in Betracht.        Weitere Resultate: 1  2