Englisch | Deutsch |
share |
Aktie
Anteil
Beteiligung
Quote
|
shared |
gemeinsam
benutzt
geteilt
mitbenutzt
verteilt
|
shares |
Aktien
Anteile
|
sharing |
Zugriff
gemeinsame
Benutzung
teilend
gemeinsam
benutzend
mitbenutzend
|
accounting par value of shares |
rechnerischer
Wert
von
Aktien
|
allotment of shares |
Aktienzuteilung
|
applicant for shares |
Aktenzeichner
|
application for shares |
Aktienzeichnung
|
bearer share |
Inhaberaktie
|
capital share |
Kapitalanteil
|
car sharing |
Fahrgemeinschaft
|
code sharing |
ein
ablaufinvariantes
Programm
gemeinsam
nutzen
|
cost sharing |
Kostenbeteiligung
|
deferred shares |
Verzugsaktien
|
distributive share |
Erbteil
|
flat share |
Wohngemeinschaft
|
flat-sharing community |
Wohngemeinschaft
|
load sharing |
Lastverteilung
|
market share |
Marktanteil
|
original share capital |
Stammkapital
|
own shares |
eigene
Aktien
Vorratsaktien
|
parcel of shares |
Aktienpaket
|
people sharing a flat |
Wohngemeinschaft
|
preference shares |
Vorzugsaktien
|
profit sharing |
Gewinnbeteiligung
|
ride sharing |
Fahrgemeinschaft
|
share capital |
Aktienkapital
Grundkapital
Gesellschaftskapital
|
share certificate |
Aktienzertifikat
Aktienurkunde
Anteilschein
|
share certificates |
Anteilscheine
|
share dividend |
Aktiendividende
|
share holder |
Gesellschafter
|
share holdings |
Aktienbesitz
|
share in a business |
Geschäftsanteil
|
share in profits |
Gewinnanteil
|
share in results |
Erfolgsanteil
|
share in the costs |
Umlage
|
share index |
Aktienindex
Börsenindex
|
share issue press conference |
Emissions-Pressekonferenz
|
share of kindness and affection |
Streicheleinheiten
|
share of the market |
Marktanteil
|
share portfolio |
Aktienbestand
Aktienportefeuille
|
share price |
Aktienkurs
|
share price index |
Aktienpreisindex
Kursindex
|
shared access |
gemeinsamer
Zugang
|
shared apartment |
Wohngemeinschaft
|
shared file |
gemeinsame
Datei
|
shared responsibility |
Verfasserschaft
mit
gleichen
Funktionen
|
shares in a business |
Geschäftsanteile
|
shares in profits |
Gewinnanteile
|
shares in results |
Erfolgsanteile
|
shares in the costs |
Umlagen
|
shares on the market |
Aktienstreubesitz
|
time sharing |
Zeitanteilsverfahren
Mehrbenutzerbetriebsart
|
time-shared |
zeitlich
verzahnt
|
time-sharing |
Teilnehmerverfahren
Zeitteilverfahren
|
time-sharing system |
Teilnehmer-System
|
to dabble in stocks and shares |
sich
an
der
Börse
versuchen
|
to get one's fair share |
seinen
Teil
abbekommen
|
to share |
teilen
gemeinsam
benutzen
mitbenutzen
|
to share a flat with several other people |
in
einer
Wohngemeinschaft
leben
|
to share in |
teilhaben
an
teilen
|
to split shares |
Aktien
aufteilen
|
unissued shares 1 |
noch
nicht
emittierte
Aktien
|
|
|