| Englisch | Deutsch |
|
|
strip |
Federband
Leiste
Piste
Flugpiste
behelsmäßige
Start-und-Lande-Bahn
Striptease
Strip
Entkleidung
Entkleidungsnummer
Trikot
Dress
schmaler
Streifen
Band
Metallband
|
|
striped |
gestreift
streifte
|
|
Striped |
Streifenpipra
|
|
striping |
Striping
streifend
|
|
strips |
zieht
ab
|
|
adhesive strip |
Klebestreifen
|
|
adhesive strips |
Klebestreifen
|
|
bimetal strip |
Bimetall
Bimetallstreifen
|
|
Black-striped Sparrow |
Panamaammer
|
|
Black-striped Woodcreeper |
Tränenbaumsteiger
|
|
breaker strip |
Gürtelstreifen
|
|
calking strip |
Abdichtungsband
|
|
cellular rubber strip |
Schaumgummistreifen
|
|
cover strip |
Deckenleiste
Fugenleiste
|
|
Double-striped Stone-Curlew |
Dominikanertriel
|
|
female connector strip |
Buchsenleiste
|
|
filler strip |
Wulstfahne
|
|
Five-striped Sparrow |
Fünfstreifenammer
|
|
flipper strip |
Kernfahne
Wulstfahne
|
|
glass strip |
Glasleiste
|
|
glue strip |
Klebestreifen
|
|
glue strips |
Klebestreifen
|
|
golden-striped rasbora |
Glasrasbora
Dreilinienrasbora
|
|
Greater Striped Swallow |
Kapschwalbe
|
|
Green-striped Brush Finch |
Grünscheitel-Buschammer
|
|
Grey-striped |
Graustreifenfrankolin
|
|
he/she strips |
er/sie
schleißt
|
|
high-grade steel strip |
Edelstahlband
|
|
label strip |
Funktionsstreifen
|
|
Lesser Striped Swallow |
Maidschwalbe
|
|
magnetic strip |
Magnetstreifen
|
|
Many-striped |
Jardineschlüpfer
|
|
Ochre-striped Antpitta |
Rostkehl-Ameisenpitta
|
|
Olive-striped Flycatcher |
Rundschwingen-Stricheltyrann
|
|
perforation strip instrument |
Lochstreifengerät
|
|
pin contact strip |
Stiftleiste
|
|
pin striped |
Nadelstreifen
|
|
rubbing strip |
Gummistreifen
|
|
sealing strip |
Dichtleiste
Dichtungsband
|
|
steel strip |
Bandeisen
Bandstahl
|
|
stell strip |
Stahlband
|
|
strip cartoon |
Comic
Comicstrip
|
|
strip chart recorder |
Bandschreiber
Streifenschreiber
|
|
strip club |
Stripteaseklub
|
|
strip contact |
Bandkontakt
|
|
strip cropping |
Streifenpflanzung
|
|
strip earth band |
Banderdungsschelle
|
|
strip light |
Neonröhre
|
|
strip lighting |
Neonlicht
Neonbeleuchtung
|
|
strip map |
Marschskizze
|
|
strip mill |
Walzwerk
|
|
strip mine |
Tagebau
|
|
strip plating |
Streifengalvanik
|
|
strip poker |
Strippoker
|
|
strip position controller |
Bandlaufregler
|
|
strip reader |
Streifenleser
|
|
strip steel |
Bandstahl
Stahlband
|
|
strip width |
Bandbreite
Breite
eines
Bandes
|
|
strip winding |
gewickelte
Lauffläche
|
|
strip-search |
Leibesvisitation
|
|
striped blenny |
Zebra-Schleimfisch
|
|
Striped Crake |
Graukehl-Sumpfhuhn
|
|
Striped Cuckoo |
Streifenkuckuck
|
|
striped dolphin |
Streifendelfin
Blauweisser
Delfin
|
|
Striped Gardener Bowerbird |
Rothaubengärtner
|
|
Striped Grass Wren |
Streifengrasschlüpfer
|
|
Striped Honeyeater |
Strichelhonigfresser
|
|
Striped Kingfisher |
Streifenliest
|
|
Striped Laughing Thrush |
Strichelhäherling
|
|
Striped Owl |
Schreieule
|
|
Striped Pipit |
Streifenpieper
|
|
Striped red mullet |
Streifenbarbe
|
|
Striped seabream |
Marmorbrasse
|
|
striped sleeper goby |
Helsdingenis
Schläfergrundel
|
|
Striped Sparrow |
Streifenammer
|
|
Striped Starling |
Südseestar
|
|
Striped Tit-Babbler |
Gelbbrusttimalie
|
|
Striped Tree Babbler |
Streifentimalie
|
|
Striped Treehunter |
Streifenbaumspäher
|
|
Striped Woodcreeper |
Streifenbaumsteiger
|
|
Striped Woodhaunter |
Waldspäher
|
|
Striped Woodpecker |
Strichelkopfspecht
|
|
Striped Wren Babbler |
Goldzügeltimalie
|
|
Striped-throated Yuhina |
Kehlstreifenyuhina
|
|
terminal strip |
Klemmleiste
|
|
Three-striped Flycatcher |
Dreistreifentyrann
|
|
Three-striped Hemispingus |
Streifenhemispingus
|
|
Three-striped Warbler |
Dreistreifen-Waldsänger
|
|
to do a strip |
strippen
|
|
to strip |
abschneiden
abisolieren
abstreifen
ausräumen
abziehen
abkratzen
abschleifen
abbeizen
beschädigen
kaputtmachen
sich
entkleiden
sich
ausziehen
schleißen
strippen
zerlegen
auseinander
nehmen
|
|
to strip a house of its contents |
ein
Haus
ausräumen
|
|
to strip away |
abwerfen
über
Bord
werfen
abziehen
ablösen
|
|
to strip down |
zerlegen
auseinander
nehmen
|
|
to strip down to one's underwear |
sich
bis
auf
die
Unterwäsche
ausziehen
|
|
to strip naked |
sich
ganz
ausziehen
|
|
to strip off |
entfernen
abmachen
ablösen
abschälen
|
|
to strip sb. naked |
jdn.
nackt
ausziehen
|
|
to strip the bark from a tree |
einen
Baum
entrinden
einen
Baum
schälen
|
|
to strip the thread |
eine
Schraube
überdrehen
|
|
to strip to the waist |
den
Oberkörper
freimachen
|
| |
| |
| Weitere Resultate: 1 2 |
