Englisch | Deutsch |
town |
Ortschaft
Stadt
|
all over the town |
in
der
ganzen
Stadt
|
by avoiding the town center |
unter
Umgehung
der
Innenstadt
|
by bypassing the town center |
unter
Umgehung
der
Innenstadt
|
Cape Town |
Kapstadt
|
Cockburn Town |
Cockburn
Town
|
commercial town |
Handelsstadt
|
deserted medieval town |
Wüstung
|
festival in the old town |
Altstadtfest
|
from out of town |
von
außerhalb
|
frontier town |
Grenzstadt
|
George Town |
George
Town
|
ghost town |
Geisterstadt
|
Hansa town |
Hansestadt
|
Hanse town |
Hansestadt
|
Hanseatic town |
Hansestadt
|
He's a man about town. |
Er
ist
ein
Müßiggänger.
|
He's known all over town. |
Er
ist
bekannt
wie
ein
bunter
Hund.
|
hick town |
Provinznest
|
historic section of town |
Altstadt
historischer
Stadtteil
|
home town |
Heimatstadt
Geburtsstadt
|
It's all over town.. |
Die
Spatzen
pfeifen
es
von
den
Dächern.
|
native town |
Geburtsstadt
|
not far from town |
unweit
der
Stadt
|
old town |
Altstadt
historischer
Stadtteil
|
one horse town |
Kaff
Kuhdorf
|
out of town |
auswärts
|
outside the town |
vor
der
Stadt
|
overspill town |
Trabantenstadt
|
part of town |
Stadtteil
Stadtviertel
|
satellite town |
Satellitenstadt
Trabantenstadt
|
seaside town |
Seestadt
|
shanty town |
Elendsviertel
|
She is out of town. |
Sie
ist
verreist.
|
small town |
Kleinstadt
|
tank town |
Wasserstation
|
The Bremen Town Musicians |
Die
Bremer
Stadtmusikanten
|
to be in town |
da
sein
|
to be out of town |
verreist
sein
|
to go to town |
auf
den
Putz
hauen
|
to live out of town |
außerhalb
wohnen
|
to paint the town red |
auf
die
Pauke
hauen
|
to walk through the town |
durch
die
Stadt
laufen
|
to work out of town |
außerhalb
arbeiten
|
town and country planning |
Raumordnung
|
town and country tyre |
Straße-Gelände-Reifen
|
town center |
Stadtzentrum
|
town centre |
Stadtmitte
Stadtkern
Stadtzentrum
|
town council |
Stadtrat
|
town councils |
Stadträte
|
town halls |
Rathäuser
|
town house |
Stadthaus
|
town planning |
Stadtplanung
|
town plannings |
Stadtplanungen
|
town with over a million inhabitants |
Millionenstadt
|
twin town |
Partnerstadt
|
within the town |
innerstädtisch
|
|
|