| German | English |
|
|
für |
for
per
|
|
... ist für nächste Woche vorgesehen |
is
planned
for
next
week
has
been
slated
for
next
week
|
|
... ist für zehn Personen vorgesehen |
is
designed
to
take
ten
people
|
|
a für b halten |
to
mistake
a
for
b
|
|
Abgassammlerhaube für Brennöfen |
gathering
hood
|
|
Abschrift für den privaten Gebrauch |
copy
for
private
use
|
|
Abzapfpunkt für reduzierte Leistung |
reduced
power
tapping
|
|
Agentur für Zeitarbeit |
temporary
employment
agency
|
|
alle Aufmerksamkeit für sich beanspruchen |
to
hog
the
limelight
|
|
als Beispiel für |
as
an
instance
of
|
|
als Muster dienen für |
to
sample
|
|
als Vergeltung für |
as
retaliation
for
|
|
Amerikanische Gesellschaft für das Prüf- und Materialwesen |
American
Society
of
Testing
Materials
|
|
amerikanische Norm für Drahtquerschnitte |
American
Wire
Gauge
|
|
an und für sich |
in
the
abstract
|
|
Analysator für Einschwingungsvorgänge |
transient
network
analyzer/analyser
|
|
angeklebter Strafzettel für Verkehrssünden |
ticket
traffic
ticket
speeding
ticket
|
|
Antrag für weltweite Walschutzzone |
Global
Whale
Sanctuary
Petition
|
|
Arzt für Allgemeinmedizin |
general
practitioner
GP
|
|
Assistentenprogramm für ... |
...
wizard
|
|
Aufbereitungsanlage für Faul- und Biogase |
treatment
plant
for
fermentation
gas
and
bio
gas
|
|
Auffangvorrichtung für Unrat |
trashrack
|
|
Aufzeichnungsgerät für Gespräche |
voice-recorder
|
|
ausreichen für |
to
last
out
|
|
Ausschlussklausel für Haftung |
disclaimer
|
|
Auswahlverfahren für Stellenbewerber |
Assessment
Center
|
|
Auswerfer für Tränengasgranaten |
tear-gas
grenade
ejector
|
|
automatische Einheit für ankommende und/oder abgehende Rufe |
automatic
calling
and/or
answering
equipment
|
|
Baumspritze für Schlepperanbau |
crop
sprayer
orchard
sprayer
|
|
Behalt es für dich! |
Keep
it
under
your
hat!
|
|
Behalte das für dich! |
Keep
this
private!
|
|
bei jdm. ein gutes Wort für jdn. einlegen |
to
put
in
a
good
word
to
someone
for
sb.
|
|
Beihilfe für Erwerbsunfähige |
disability
living
allowance
|
|
Beratender Ausschuss für Zollfragen |
Advisory
Committee
on
Customs
Matters
|
|
Berater für Druckangelegenheiten |
printing
consultant
|
|
Besuchsrecht für seine Kinder |
right
of
access
to
one's
children
|
|
Binärcode für Dezimalzahlen |
binary
coded
decimal
|
|
Bitte spenden Sie für ... |
Please
donate
sth.
to
...
|
|
Bleigitter für Akkumulatoren |
accumulator
grid
|
|
britischer Standard für Gewinde |
British
Standard
Pipe
thread
|
|
brutto für netto |
gross
for
net
|
|
Bundesamt für Seeschiffahrt und Hydrographie |
Federal
Maritime
and
Hydrographic
Agency
|
|
Bundesamt für Wasserwirtschaft |
Federal
Agency
for
Water
Management
|
|
Bundesanstalt für Wasserbau |
Federal
Waterways
Engineering
and
Research
Institute
|
|
Bundesgerichtshof für Bundesbezirke |
U.S.
District
Court
|
|
Bundeszentrale für politische Bildung |
Federal
Agency
for
Civic
Education
|
|
Büro der Vereinten Nationen für Projektdienste |
United
Nations
Office
for
Project
Services
|
|
Büro des Hochkommissars der Vereinten Nationen für Menschenrechte |
Office
of
the
United
Nations
High
Commissioner
for
Human
Rights
|
|
Danke für Ihr Verständnis. |
Thank
you
for
your
understanding.
|
|
Danke für Ihr Vertrauen in uns. |
Thank
you
for
having
placed
your
trust
in
us.
|
|
Danke für Ihre Hilfe. |
Thank
you
for
your
help.
|
|
Danke für Ihre Zusammenarbeit. |
Thank
you
for
your
cooperation.
|
|
Danke für Ihren Auftrag. |
Thank
you
for
placing
your
order
with
us.
|
|
Darf ich Sie für einen Augenblick stören? |
May
I
bother
you
a
moment?
|
|
das Für und Wider |
the
pros
and
cons
|
|
Das gilt auch für Sie! |
And
that
goes
for
you
too!
|
|
Das gilt auch für Sie. |
That
applies
to
you,
too.
|
|
Das gilt nicht für dich. |
This
does
not
apply
to
you.
|
|
Das gilt nicht für Sie. |
That
isn't
applicable
to
you.
|
|
Das hat etwas für sich. |
It
has
something
to
be
said
for
it.
|
|
Das ist durchaus zumutbar für ihn. |
It's
not
expecting
too
much
of
him.
|
|
Das ist ein arger Absturz für ihn. |
That's
quite
a
comedown
for
him.
|
|
Das ist ein Bild für die Götter! |
What
a
sight!
|
|
Das ist ein Kapitel für sich. |
That's
another
story.
|
|
Das ist eine Sache für sich. |
That's
another
story.
|
|
Das ist etwas für mich. |
That's
down
my
alley.
|
|
Das ist kein Trost für mich. |
That's
no
comfort
to
me.
|
|
das Kommando für etw. haben |
to
be
in
charge
of
sth.
|
|
Das spricht für ihn. |
That
says
something
for
him.
That
speaks
in
his
favour.
|
|
Das spricht für sich selbst. |
That
speaks
for
itself.
|
|
Das steht für diese Woche nicht auf dem Programm. |
This
is
not
scheduled
for
this
week.
|
|
Das war ein gefundenes Fressen für ihn. |
That
was
just
what
he
is
waiting
for.
|
|
das war's für jetzt |
ta
ta
for
now
|
|
Deutsches Institut für Normung |
German
Institute
for
Standardization
|
|
die Schuld für etw. tragen |
to
bear
the
guilt
of
sth.
|
|
die Vorarbeit für etw. leisten |
to
do
the
groundwork
for
sth.
|
|
Diese Marke garantiert für Qualität. |
This
brand
is
a
guarantee
of
quality.
|
|
digitale Teilnehmeranschlussleitung für hohe Bitraten |
High
Bit-Rate
Digital
Subscriber
Line
|
|
Dinge für sich behalten |
to
keep
things
to
oneself
|
|
ein Bild für die Götter |
a
sight
for
the
gods
|
|
ein für alle Mal |
once
and
for
all
|
|
ein für alle mal |
once
and
for
all
once
for
all
|
|
ein Gebet für den Frieden |
a
prayer
for
peace
|
|
ein Gefühl für etw. bekommen |
to
get
a
feel
for
sth.
|
|
ein klassisches Beispiel für etw. |
a
classic
example
of
something
|
|
ein Pluspunkt für ihn |
chalk
up
one
for
him
|
|
eine Klasse für sich |
a
class
apart
|
|
eine Vorliebe haben für |
to
affect
|
|
Einpressaufnahmen für Kontakte |
press-in
dies
for
contacts
|
|
Einrichter für Maschinen |
machine
setter
|
|
Einrichter für Werkzeugmaschinen |
tool
setter
|
|
Einrichtungen für Behinderte |
facilities
for
the
disabled
|
|
Einsatzzentrum für Krisenfälle |
crisis
centre
|
|
eintreten für |
to
advocate
to
stand
for
|
|
Entfettungseinrichtung für Gehäuse |
degreasing
device
for
shells
|
|
Entlastungsseil für Leitungswagen |
strain
release
wire
for
cable
trolley
|
|
Entwicklungsfonds der Vereinten Nationen für die Frau |
United
Nations
Development
Fund
for
Women
|
|
Er hat einen Strafzettel für zu schnelles Fahren bekommen. |
He
was
fined
for
speeding.
|
|
Er hält sich für einen Experten. |
He
fancies
himself
as
an
expert.
|
|
Er ist kein Umgang für dich. |
He's
no
company
for
you.
|
| |
| |
| More Results: 1 2 3 4 |
