Englisch | Deutsch |
handle |
Griff
Handgriff
Henkel
Hantel
Klinke
Türklinke
Stiel
|
handled |
angefasst
gehandhabt
behandelt
verarbeitet
|
handles |
Griffe
Handgriffe
Henkel
behandelt
|
handling |
Bedienung
Behandlung
Handhabung
Warenumschlag
Umschlag
anfassend
handhabend
behandelnd
Fahrverhalten
|
air handling unit |
Klimagerät
|
air-handling ceiling |
Klimadecke
|
air-handling system |
Lüftungsanlage
|
attention handling |
Abarbeiten
|
broom handle |
Besenstiel
|
bucket-handle |
Eimerhenkel
|
byte handling |
Bytebearbeitung
|
crank handle |
Handkurbel
|
data handling |
Datenverarbeitung
|
data-handling system |
Datenerfassungssystem
|
door handle |
Türdrücker
|
drive handle |
Steckgriff
|
error handling |
Fehlerbehandlung
|
failure handling |
Fehlerbehandlung
|
fell handle |
Fällgriff
|
file handle |
Feilenheft
|
flex handle |
Gelenkgriff
Steckgriff
mit
Gelenk
|
folding handle |
Einschlagheft
|
freight handling capacity |
Frachtumschlagkapazität
Güterumschlagkapazität
|
front handle |
vorderer
Handgriff
|
Glass! Handle with care! |
Vorsicht!
Glas!
|
handle attachment |
Attasche
Henkelattasche
|
handling error |
Bedienungsfehler
|
hinged handle |
Klappgriff
|
interrupt handling |
Unterbrechungsbearbeitung
|
job handling |
Auftragsabwicklung
Jobabwicklung
|
label handling routine |
Kennsatzroutine
|
material handling components |
fördertechnische
Komponenten
|
material handling system |
Transportanlage
|
materials-handling technology |
Fördertechnik
|
max handling |
Grenzverhalten
|
product handling |
Produkthandhabung
|
pulled handle |
gezogener
Henkel
|
rear handle |
hinterer
Handgriff
|
retractable handle |
herausziehbarer
Griff
|
screen handling |
Bildschirmarbeit
|
spherical handle |
Kugelgriff
|
spoon handle |
Löffelstiel
|
strap handle |
Bandhenkel
seitlicher
Henkel
|
strap-handle |
seitlicher
Henkel
|
table handling |
Tabellenbearbeitung
|
tapered handle |
Kegelgriff
|
to fly off the handle |
aus
der
Haut
fahren
Gift
und
Galle
speien
|
to handle |
anfassen
handhaben
behandeln
verarbeiten
bedienen
|
to handle sb. with kid gloves |
jdn.
mit
Samthandschuhen
anfassen
|
to handle sth. |
etw.
auf
die
Reihe
kriegen
|
to handle with care |
vorsichtig
behandeln
|
to pull a handle |
einen
Henkel
ziehen
|
turning handle |
Drehgriff
|
turning handles |
Drehgriffe
|
You must handle him with kid gloves. |
Sie
müssen
ihn
wie
ein
rohes
Ei
behandeln.
|
|
|