| Englisch | Deutsch |
|
|
to state |
angeben
festsetzen
festlegen
erklären
darlegen
konstatieren
verlautbaren
|
|
state |
Bundesland
Staat
Stand
Zustand
Status
Umstände
Verfassung
Beschaffenheit
Rang
|
|
stated |
angegeben
|
|
states |
Staaten
Status
Zustände
|
|
stating |
angebend
|
|
act of state |
Staatsakt
|
|
active state |
aktiver
Zustand
|
|
acts of state |
Staatsakte
|
|
actual state |
Istzustand
Ist-Zustand
Iststand
|
|
adjacent state |
Anrainerstaat
|
|
adjoining states |
benachbarte
Staaten
|
|
aggregate state |
Aggregatzustand
|
|
agrarian state |
Agrarstaat
|
|
amount stated |
Wertansatz
|
|
answer state |
Antwortzustand
|
|
anti-state |
staatsgefährdend
|
|
anxiety state |
Angstzustand
|
|
as stated above |
wie
oben
angegeben
|
|
as stated below |
wie
unten
angeführt
|
|
associated state |
assoziierter
Staat
|
|
basic state |
Grundzustand
|
|
bordering state |
Anliegerstaat
|
|
centralized state |
Einheitsstaat
|
|
city state |
Stadtstaat
|
|
Commonwealth of Independent States |
Gemeinschaft
Unabhängiger
Staaten
|
|
confederation of states |
Staatenbündnis
|
|
constitutional state |
Rechtsstaat
|
|
contracting member state |
Vertragsstaat
|
|
crime against the state |
Staatsverbrechen
|
|
current state |
aktueller
Zustand
|
|
diseased state |
Morbidität
Erkrankungsrate
|
|
dormant state |
Ruhezustand
|
|
excited-state deactivation |
Abklingen
des
angeregten
Zustandes
|
|
execution state |
Ausführungsstand
|
|
federal state |
Bundesstaat
|
|
Federal State Building Order |
Bauordnungsrecht
|
|
financial state |
Finanzlage
|
|
financial states |
Finanzlagen
|
|
fluctuations in one's mental state |
seelische
Schwankungen
|
|
German State Railroad Company |
Deutsche
Reichsbahn-Gesellschaft
|
|
ground state |
Grundzustand
|
|
Gulf State |
Golfstaat
|
|
head of state |
Staatschef
Staatsoberhaupt
|
|
idle state |
Leerlauf
|
|
in a captive state |
in
Gefangenschaft
|
|
in its original state |
unbearbeitet
|
|
initial state |
Grundstellung
|
|
insular state |
Inselstaat
|
|
intermediate state |
Zwischenstadium
|
|
ionized state |
ionisierter
Zustand
|
|
member state |
Mitgliedsstaat
|
|
member states |
Mitgliedsstaaten
|
|
mental state |
Geisteszustand
|
|
Micronesia, Federated States of |
Mikronesien
|
|
mini state |
Zwergstaat
|
|
minister of state |
Staatsminister
|
|
multinational state |
Vielvölkerstaat
|
|
national state of emergency |
nationaler
Notstand
|
|
neighboring state |
Anliegerstaat
|
|
neighbouring state |
Nachbarland
Nachbarstaat
|
|
neighbouring states |
Nachbarländer
Nachbarstaaten
|
|
off state |
Aus-Zustand
|
|
off-state |
Sperrzustand
ausgeschaltet
|
|
on-state |
Durchlasszustand
Ein-Zustand
|
|
one-state |
Einszustand
|
|
operating state |
Betriebszustand
|
|
operating states |
Betriebszustände
|
|
ordering state |
Anrainerstaat
|
|
Organization of American States |
Organisation
amerikanischer
Staaten
|
|
persistent vegetative state |
Wachkoma
|
|
Please state your earliest delivery date. |
Bitte
nennen
Sie
uns
Ihr
frühestes
Lieferdatum.
|
|
police state |
Polizeistaat
|
|
primitive state |
Urzustand
|
|
program state |
Programmzustand
|
|
raw state |
Rohzustand
|
|
reason of state |
Staatsräson
|
|
resting state |
Ruhezustand
|
|
riparian state |
Anliegerstaat
Flussanliegerstaaten
|
|
rogue state |
Schurkenstaat
|
|
Royal Bavarian State Railroad |
Königlich
Bayerische
Staatsbahn
|
|
satellite state |
Satellitenstaat
|
|
Secret State Police |
Gestapo
Geheime
Staatspolizei
|
|
Secretary of State for the Environment |
Umweltminister
|
|
Secretary of State for Trade and Industry |
Wirtschaftsminister
|
|
should-be state |
Sollzustand
|
|
social state |
Sozialstatus
|
|
solid state |
Festkörper
|
|
solid-state |
kontaktlose
|
|
solid-state control |
kontaktlose
Steuerung
|
|
solid-state physics |
Festkörperphysik
|
|
state ... |
staatlich
|
|
state affair |
Staatsangelegenheit
|
|
state affairs |
Staatsangelegenheiten
|
|
State Attorney General |
Justizminister
eines
Bundesstaates
der
USA
|
|
state church |
Staatskirche
|
|
state coach |
Karosse
|
|
state coaches |
Karossen
|
|
State Department |
Außenministerium
|
|
state frontier |
Staatsgrenze
|
|
state funeral |
Staatsbegräbnis
|
| |
| |
| Weitere Resultate: 1 2 |
