44 Übersetzungen:   Deutsch     Englisch      führen     to go      to conduct      to lead      to be in the lead      to guide      to steer      to administer      to administrate       Alle Wege führen nach Rom.     All roads lead to Rome.       am Gängelband führen     to keep in leading-strings       Buch führen über     to keep a tally of       Bücher führen     to keep books       das Protokoll führen     to keep the minutes       den Haushalt führen     to keep house       den Vorsitz führen     to take the chair       ein Geschäft führen     to run a business       ein Gespräch führen     to conduct a conversation       ein spartanisches Leben führen     to lead a Spartan life       ein Tagebuch führen     to keep a diary       einen Diskurs führen     to discourse       einen Kreuzzug führen     to crusade       einen Wahlkampf führen     to run an election campaign       Führen Sie Seide?     Do you carry silk?       führen zu     to induce       in Versuchung führen     to lead into temptation       jdm. etw. handgreiflich vor Augen führen     to show someone sth. quite plainly       jdn. aufs Glatteis führen     to lead someone up the garden path       Konten führen     to administer accounts       Krieg führen     to campaign       Krieg führen gegen     to make war on       nichts Gutes im Schilde führen     to be up to no good       Regie führen     to direct       Register führen     to keep a register       Selbstgespräch führen     to soliloquize       Selbstgespräche führen     to talk to oneself       Sie führen uns nur an der Nase herum.     They're only giving us the run around.       Viele Wege führen nach Rom.     That isn't the only way of doing it .      There isn't just one way of doing it.       Viele Wege führen zum Ziel.     There are more ways of killing a dog than by hanging.       Wohin soll das alles nur führen?     Where is it all leading?       zu Ende führen     to finish      to conclude       zu etw. führen     to lead to sth.      to result in sth.