Englisch | Deutsch |
there |
da
dort
dorthin
|
Are there any further questions? |
Gibt
es
noch
weitere
Fragen?
|
Are there any more questions? |
Sind
noch
Fragen?
|
Been there |
Kenne
ich
schon!
Habe
ich
bereits
!
|
Don't fail to go there. |
Versäumen
Sie
nicht
hinzugehen.
|
down there |
drunten
|
from there |
daher
|
going there |
hingehend
|
gone there |
hingegangen
|
got there |
hingeratene
|
He stands there like a duck in a thunder storm. |
Er
steht
da
wie
die
Ochsen
vor
dem
Berge.
|
here and there |
hier
und
dort
zwischendurch
|
How do I get there? |
Wie
komme
ich
dahin?
|
I admit there are people who ... |
Es
gibt
zwar
Leute,
die
...
|
I suppose there are people who ... |
Es
gibt
wohl
Leute,
die
...
|
If there are any problems |
Falls
es
irgendwelche
Probleme
gibt
...
|
In every rumor there is a little bit of truth. |
An
jedem
Gerücht
ist
ein
kleines
bisschen
Wahrheit.
|
Is anybody there? |
Ist
da
jemand?
|
Is there any juice left? |
Ist
noch
Saft
übrig?
|
Is there any mail for me? |
Ist
Post
für
mich
da?
|
Is there any tea left? |
Ist
noch
Tee
übrig?
|
Is there anybody around?. |
Ist
jemand
in
der
Nähe?.
|
Is there enough wine to go round? |
Ist
genug
Wein
für
alle
da?
|
Is there such a thing? |
Gibt
es
so
etwas?
Gibt
es
sowas?
|
It will take 4 hours to get there. |
Die
Fahrtdauer
beträgt
4
Stunden.
|
journey there |
Hinfahrt
|
Let there be no more of this. |
Das
darf
nicht
wieder
vorkommen.
|
Nobody was there but me. |
Außer
mir
war
niemand
da.
|
over there |
drüben
|
Put it there! Agreed! |
Schlag
ein!
Abgemacht!
|
standing there |
dastehend
|
stood there |
dagestanden
|
taken there |
hingebracht
|
taking there |
hinbringend
|
That's all there is to it! |
Das
ist
der
ganze
Trick.
|
then and there |
sogleich
auf
der
Stelle
|
there ain't no such thing as a free lunch |
für
nichts
gibt's
nichts
|
there are |
es
sind
|
There are more ways of killing a dog than by hanging. |
Viele
Wege
führen
zum
Ziel.
|
There are no objections to it. |
Dagegen
lässt
sich
nichts
einwenden.
|
There are no reasons. |
Es
liegen
keine
Gründe
vor.
|
there are plans to |
es
ist
vorgesehen
zu
...
|
There are plenty of other fish in the sea. |
Andere
Mütter
haben
auch
schöne
Töchter.
|
There are strings attached. |
Es
sind
Bedingungen
daran
geknüpft.
|
There fell a deep silence. |
Es
trat
eine
tiefe
Stille
ein.
|
there is |
es
gibt
|
There is a draught. There is a draft. |
Es
zieht.
|
There is a lack of ... |
Es
mangelt
an
...
|
There is a limit to everything. |
Alles
hat
seine
Grenzen.
|
There is a time for everything. |
Alles
hat
seine
Zeit.
|
There is a trick to it. |
Da
ist
doch
ein
Trick
dabei.
|
There is also the fact that ... |
Es
kommt
noch
hinzu,
dass
...
|
There is every indication that ... |
Alles
spricht
dafür,
dass
...
|
There is much to be said for it. |
Vieles
spricht
dafür
.
|
There is no comparison! |
Das
ist
doch
gar
kein
Vergleich!
|
There is no escape. |
Es
gibt
kein
Entkommen.
|
There is no explicit mention of it. |
Es
wird
nicht
ausdrücklich
erwähnt.
|
There is no mistaking her. |
Man
kann
sie
gar
nicht
verwechseln.
|
There is no mistaking what ought to be done. |
Es
steht
außer
Frage
was
getan
werden
muss.
|
There is no pleasure without pain. |
Ohne
Fleiß
kein
Preis.
|
There is no sense in that. |
Das
hat
keinen
Sinn.
Es
ist
zwecklos
.
|
There is no such thing as a must. |
Kein
Mensch
muss
müssen.
|
There is no time for procrastination. |
Die
Sache
duldet
keinen
Aufschub.
|
There is nothing like travelling. |
Es
geht
nichts
übers
Reisen.
|
there is something in the wind. |
Es
liegt
etwas
in
der
Luft.
|
There is something shady about it. |
Da
ist
was
faul
dran.
|
There isn't just one way of doing it. |
Viele
Wege
führen
nach
Rom.
|
There isn't much fear of it. |
Das
ist
kaum
zu
befürchten.
|
There it is in black and white. |
Dort
steht
es
schwarz
auf
weiß.
|
There must be some mistake. |
Da
muss
ein
Irrtum
vorliegen.
Da
muss
es
sich
um
eine
Verwechslung
handeln.
|
There used to be ghosts in this house. |
In
dem
Haus
spukt
es.
|
There was a dead silence. |
Es
herrschte
Totenstille.
|
There was a flash of lightning. |
Es
hat
geblitzt.
|
There was a lack of ... |
Es
mangelte
an
...
|
There was a lot of laughter. |
Es
wurde
viel
gelacht.
|
There was a lot to do. |
Es
gab
viel
zu
tun.
|
There was a mix-up in the line-up. |
In
der
Aufstellung
gab
es
ein
Durcheinander.
|
There was a spot of trouble. |
Es
gab
etwas
Ärger.
|
There was no let-up in our work. |
Unsere
Arbeit
lässt
nicht
nach.
|
There was nothing more that could be done. |
Es
war
nichts
mehr
zu
machen.
|
There was wine with the meal. |
Zum
Essen
gab
es
Wein.
|
There you are at last. |
Da
sind
Sie
ja
endlich.
|
There you are! |
Da
haben
wir
die
Bescherung!
Da
haben
Sie
es!
Da
sind
Sie
ja!
|
There you're mistaken. |
Da
irren
Sie
sich.
|
There'll be trouble if she finds out. |
Wenn
sie
das
erfährt,
gibt
es
Ärger.
|
There's a bus every 10 minutes. |
Der
Bus
kommt
alle
10
Minuten.
|
There's a fly in the ointment. |
Es
ist
ein
Haar
in
der
Suppe.
|
There's a lot of sense in that. |
Das
hat
Hand
und
Fuß.
Das
ist
ganz
vernünftig.
|
There's a rub in it. |
Die
Sache
hat
einen
Haken.
|
There's a snag . |
Die
Sache
hat
einen
Haken.
|
There's a stigma attached to it. |
Daran
klebt
ein
Makel.
|
There's a sucker born every minute. |
Die
Dummen
werden
nicht
alle.
|
There's an end of it! |
Schluss
damit!
|
There's more behind. |
Da
steckt
mehr
dahinter.
|
There's more to it than that. |
Das
ist
noch
nicht
alles.
|
There's no denying. |
Das
lässt
sich
nicht
leugnen.
|
There's no doubt about it. |
Darüber
besteht
kein
Zweifel.
|
There's no doubt that it was his fault. |
Es
ist
eindeutig
seine
Schuld.
|
There's no fool like an old fool. |
Alter
schützt
vor
Torheit
nicht.
|
There's no harm if |
Es
macht
nichts
wenn
|
|
|
Weitere Resultate: 1 2 |