Deutsch | Englisch |
E |
E
|
e.h. |
hon.
|
e.V. |
-
|
Es |
E
flat
|
es |
it
|
Eses |
E
double
flat
|
F+E |
research
and
development
R&D
|
m.E. |
-
|
... mangelt es an Stehvermögen |
...
lacks
legs
|
Am Sontag ist es wechselnd bewölkt. |
On
Sunday
it
will
be
cloudy
with
sunny
intervals.
|
an den, den es betrifft |
to
whom
it
may
concern
|
An mir soll es nicht liegen! |
I'll
go
along
with
that.
|
An mir soll es nicht liegen, wenn die Sache schiefgeht. |
It
won't
be
my
fault
if
things
go
wrong.
|
Auf der Versammlung ging es turbulent zu. |
The
meeting
was
turbulent.
|
Aus welcher Zeit stammt es? |
From
when
does
it
date?
|
Behalt es für dich! |
Keep
it
under
your
hat!
|
bekommt es hin |
wangles
|
Bist du es? |
It
is
you?
|
Da haben Sie es! |
There
you
are!
|
Da hast du es. |
Here
you
are.
|
Da muss es sich um eine Verwechslung handeln. |
There
must
be
some
mistake.
|
Da pfeift es aus einem anderen Loch. |
That's
a
horse
of
a
different
color.
|
Damit ist es endgültig aus. |
That's
over
for
good.
|
Dann tue es doch, wenn es dir Spaß macht. |
Well
do
it
then
if
it
pleases
you.
|
Darauf läuft es im Endeffekt hinaus. |
That's
the
bottom
line
of
it.
|
Darf ich es Ihnen erklären? |
Let
me
enlighten
you.
|
Darf ich es mal sehen? |
May
I
take
a
look
at
it?
|
darum bemüht, es richtig zu machen |
eager
to
please
|
Darum handelt es sich nicht. |
That's
not
the
issue.
|
das Eisen schmieden, solange es heiß ist |
to
make
hay
while
the
sun
shine
|
Das Schicksal meinte es nicht gut mit ihm. |
Fate
treated
him
unkindly.
|
Dein/e Ergebnis/Meinung mag anders sein. |
Your
mileage
may
vary.
|
Die besten Sachen im Leben gibt es umsonst. |
The
best
things
in
life
are
free.
|
Die Spatzen pfeifen es von den Dächern. |
It's
all
over
town..
|
Diese Stadt hat es mir angetan. |
I
fancy
that
city.
|
Doch, ich sehe es. |
Yes,
I
see
it.
|
Dort steht es schwarz auf weiß. |
There
it
is
in
black
and
white.
|
Du hättest es besser wissen müssen. |
You
ought
to
have
known
better.
|
E-Business |
e-business
|
E-Commerce |
e-commerce
|
E-Mail |
email
e-mail
|
E-Modul |
modulus
of
elasticity
elastic
modulus
Young's
modulus
|
E-Post |
email
e-mail
|
egal was es kostet |
never
mind
the
expense
|
Er begründete es damit, dass ... |
He
explained
it
by
the
fact
that
...
|
Er bemerkte es nicht. |
He
took
no
notice.
|
Er erledigte es im Handumdrehen. |
He
managed
it
in
the
twinkling
of
an
eye.
|
Er hat es also doch vergessen. |
So
he
forgot
it
after
all.
|
Er hat es faustdick hinter den Ohren. |
He's
a
deep
me.
He's
a
sly
old
dog.
|
Er hat es geschafft. |
He
brought
home
the
bacon.
|
Er hat es ihr angetan. |
She
really
fancies
him.
|
Er hat es in der Tat gemacht. |
He
actually
did
it.
|
Er hat es klargestellt. |
He
put
it
straight.
|
Er hat es sich in den Kopf gesetzt. |
He
has
taken
it
into
his
head.
|
Er hat es tun können. |
He
was
able
to
do
it.
|
Er hat es tun müssen. |
He
had
to
do
it.
|
Er hat es von der Pike auf gelernt. |
He
learned
it
from
scratch.
|
Er kann es getan haben. |
He
may
have
done
it.
|
Er ließ es darauf ankommen. |
He
took
his
chance.
|
Er ließ es geschehen. |
He
let
it
happen.
|
Er lässt es darauf ankommen. |
He'll
take
the
chance.
|
Er machte es mir klar. |
He
made
it
plain
to
me.
|
Er machte es sich zur Aufgabe. |
He
made
it
his
business.
|
Er meint es ernst. |
He
means
business.
|
Er muss es getan haben. |
He
must
have
done
it.
|
Er nimmt es sich zu Herzen. |
He's
taking
it
to
heart.
|
Er nähme es nicht geschenkt. |
He
wouldn't
give
it
house-room.
|
Er sagte es mir unter vier Augen. |
He
told
it
to
me
in
confidence.
|
Er tat es absichtlich. |
He
did
it
on
purpose.
|
Er tat es im Spaß. |
He
did
it
in
joke.
|
Er verdient es nicht anders. |
He
had
it
coming
to
him.
|
Er versuchte es mir anzudrehen. |
He
tried
to
palm
it
off
on
me.
|
Er versuchte es nicht einmal. |
He
didn't
even
begin
to
try.
|
Er will es gesehen haben. |
He
claims
he
saw
it.
|
Er wird es nie zu etwas bringen. |
He'll
never
get
anywhere.
|
Er wird es noch bereuen. |
He
will
live
to
rue
it.
|
Er zeigte es vor aller Augen. |
He
showed
it
for
all
the
world
to
see.
|
er/sie/es birst |
he/she/it
bursts
|
er/sie/es brennt |
he/she/it
burns
|
er/sie/es bricht |
he/she/it
breaks
|
er/sie/es dichtet ab |
he/she/it
caulks
|
er/sie/es dringt |
he/she/it
comes
through
he/she/it
gets
through
|
er/sie/es dringt durch |
he/she/it
penetrates
|
er/sie/es dringt ein |
he/she/it
penetrates
|
er/sie/es druckt |
he/she/it
prints
|
er/sie/es drückt |
he/she/it
presses
|
er/sie/es duftet |
he/she/it
smells
|
er/sie/es enthält |
he/she/it
contains
|
er/sie/es erscheint |
he/she/it
appears
|
er/sie/es fließt |
he/she/it
flows
|
er/sie/es frisst |
he/she/it
eats
|
er/sie/es gedeiht |
he/she/it
thrives
|
er/sie/es gehört |
he/she/it
belongs
he/she/it
pertains
|
er/sie/es gleitet |
he/she/it
slides
|
er/sie/es glüht |
he/she/it
glows
|
er/sie/es grast |
he/she/it
grazes
|
er/sie/es grast ab |
he/she/it
grazes
|
er/sie/es greift zu |
he/she
accesses
|
er/sie/es hat/hatte enthalten |
he/she/it
has/had
contained
|
er/sie/es hat/hatte gedruckt |
he/she/it
has/had
printed
|
|
|
Weitere Resultate: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 |