Englisch | Deutsch |
countries |
Länder
Staaten
|
country |
Land
Gegend
Staat
|
a north country compliment |
ein
Geschenk,
das
nicht
geschätzt
wird
|
A prophet has no honor in his own country. |
Ein
Prophet
gilt
nichts
im
eigenen
Land.
|
A prophet is not without honor save in his own country. |
Ein
Prophet
gilt
nichts
im
eigenen
Land.
|
acceding countries |
Beitrittsländer
|
acceding country |
Beitrittsland
|
adopted country |
Wahlheimat
|
agrarian country |
Agrarland
|
alpine country |
Alpenland
|
associated country |
assoziiertes
Land
|
Central and Eastern European countries |
mittel-
und
osteuropäische
Länder
|
countries of destination |
Bestimmungsländer
|
country abbreviation |
Länderkennung
|
country casserole |
Bauerntopf
|
country constable |
Gendarm
|
country furniture |
Bauernmöbel
|
country lass |
Mädchen
vom
Land
|
country life |
Landleben
|
country lore |
Bauernweisheit
|
country market |
Bauernmarkt
|
country of destination |
Bestimmungsland
|
country of manufacture |
Herstellungsland
|
country of origin |
Herkunftsland
Ursprungsland
|
country road |
Landstraße
|
country saying |
Bauernregel
|
country-style |
nach
Bauernart
rustikal
|
cross country |
querfeldein
|
cross country drive |
Geländefahrt
|
cross country drives |
Geländefahrten
|
cross country run |
Geländelauf
|
cross country runs |
Geländeläufe
|
cross country vehicle |
Geländefahrzeug
Geländewagen
|
cross country vehicles |
Geländefahrzeuge
|
cross-country ski run |
Skilanglauf
Langlauf
|
cross-country skiing |
Skilanglauf
Langlauf
|
cross-country skiing trail |
Loipe
|
cross-country tread |
Geländeprofil
|
cross-country tyre |
Geländereifen
|
cross-country vehicle |
Geländefahrzeug
|
Danube countries |
Donauländer
|
developed country |
Industrieland
|
developing countries |
Entwicklungsländer
|
developing country |
Entwicklungsland
|
feeling for one's country |
Nationalgefühl
|
flat country |
Flachland
|
foreign countries |
Ausland
|
home country |
Heimat
Heimatland
|
host country |
Gastland
|
in the country |
im
Grünen
auf
dem
Land
|
in the open country |
auf
freiem
Feld
|
industrial countries |
Industriestaaten
|
industrial country |
Industriestaat
Industrieland
|
industrialized countries |
Industrieländer
|
industrialized country |
Industrieland
|
language of the country |
Landessprache
|
mother countries |
Mutterländer
|
mother country |
Mutterland
|
mountainous country |
Bergland
|
native countries |
Geburtsländer
|
native country |
Geburtsland
Vaterland
|
neighbouring countries |
Nachbarländer
Nachbarstaaten
|
neighbouring country |
Nachbarland
Nachbarstaat
|
newly industrializing country |
Schwellenland
|
on leaving the country |
bei
der
Ausreise
|
open country |
Feld
offenes
Gelände
|
Organization of Petroleum Exporting Countries |
Organisation
erdölexportierender
Länder
|
pre-accession country |
Beitrittskandidat
|
riparian countries |
Flussanliegerstaaten
|
She came up from the country. |
Sie
kam
vom
Lande.
|
signatory countries |
Signatarstaaten
Unterzeichnerstaaten
|
the Iron Curtain countries |
die
Länder
hinter
dem
Eisernen
Vorhang
|
to cut across country |
querfeldein
gehen
querfeldein
laufen
querfeldein
fahren
abkürzen
|
to dash around the country |
im
Land
herumziehen
|
to go up country |
ins
Landesinnere
reisen
|
to originate from a country |
aus
einem
Land
stammen
|
town and country planning |
Raumordnung
|
town and country tyre |
Straße-Gelände-Reifen
|
traitor of his country |
Landesverräter
|
We used to live in the country. |
Früher
wohnten
wir
auf
dem
Lande.
|
|
|