D → E
E → D
ä
ö
ü
ß
996 Übersetzungen:
(Seite 6 von 9)
Deutsch
Englisch
mit
jdm.
gemeinsame
Sache
machen
to
make
common
cause
with
someone
mit
jdm.
in
Geschäftsbeziehungen
stehen
to
have
business
relations
with
sb.
mit
jdm.
in
Kontakt
stehen
to
be
in
contact
with
someone
mit
jdm.
in
Verbindung
gebracht
werden
to
be
associated
with
sb.
mit
jdm.
ins
Klare
kommen
to
straighten
things
out
with
sb.
mit
jdm.
Katz
und
Maus
spielen
to
play
a
cat-and-mouse
game
with
sb.
mit
jdm.
klarkommen
to
be
able
to
deal
with
sb.
mit
jdm.
konferieren
to
confer
with
sb.
mit
jdm.
konform
gehen
to
agree
with
sb.
to
be
in
agreement
with
sb.
mit
jdm.
Kontakt
aufnehmen
to
get
in
touch
with
someone
to
contact
someone
mit
jdm.
mitfühlen
to
feel
sympathetic
to
sb.
mit
jdm.
Mitleid
haben
to
have
pity
on
someone
to
take
pity
on
someone
to
pity
someone
to
feel
sorry
for
someone
mit
jdm.
nachsichtig
sein
to
cut
sb.
some
slack
mit
jdm.
quitt
sein
to
be
even
with
someone
mit
jdm.
Rücksprache
halten
to
confer
with
sb.
to
talk
sth.
over
with
someone
mit
jdm.
Schwierigkeiten
haben
to
be
in
trouble
with
sb.
mit
jdm.
Sex
haben
to
have
sex
with
mit
jdm.
Streit
austragen
to
have
it
out
with
sb.
mit
jdm.
sympathisieren
to
be
sympathetic
to
sb.
mit
jdm.
telefonieren
to
speak
to
sb.
on
the
phone
mit
jdm.
Umgang
haben
to
associate
with
sb.
mit
jdm.
uneins
sein
to
be
unable
to
agree
with
sb.
mit
jdm.
Verhandlungen
aufnehmen
über
etw.
to
start
negotiations
with
sb.
about
sth.
mit
jdm.
zu
tun
haben
to
be
involved
with
someone
mit
jdm.
zusammenziehen
to
shack
up
with
sb.
to
move
in
with
sb.
mit
jdm.
Zwiesprache
halten
to
commune
with
sb.
mit
jdm.
Ärger
haben
to
be
in
trouble
with
sb.
mit
jdm.
über
etw.
argumentieren
to
argue
with
sb.
about
sth.
mit
jeweils
50
Fragen
with
fifty
questions
each
mit
jmd.
im
Clinch
liegen
to
be
at
loggerheads
with
sb.
mit
Jubel
und
Trubel
with
rejoicings
and
embraces
mit
Juwelen
geschmückt
jeweled
mit
Juwelen
schmückend
jeweling
mit
Kapuze
hooded
mit
Karacho
at
full
pelt
mit
Kind
und
Kegel
with
kit
and
caboodle
with
kith
and
kin
mit
Klebeband
anheften
to
tape
on
mit
Klebeband
festkleben
to
tape
down
mit
Klebeband
zusammenkleben
to
tape
up
mit
Klebestreifen
ankleben
to
tape
on
mit
Klebstoff
verschmiert
gummy
mit
knapper
Not
davonkommen
to
have
a
narrow
escape
mit
knapper
Not
entkommen
to
have
a
narrow
escape
mit
Kohle
feuern
to
burn
coal
mit
Kohle
geheizter
Brennofen
coal
burning
kiln
mit
Kohlenstoff
verbunden
carburetted
mit
Kohlensäure
gesättigt
aerated
mit
Kohlensäure
sättigen
to
aerate
mit
Kohlensäure
sättigend
aerating
mit
Kolofonium
behandeln
to
rosin
mit
Kraft
versehend
powering
mit
Kulleraugen
goggle-eyed
mit
Latten
versehen
to
batten
mit
Latten
verstärken
to
batten
mit
lauter
Stimme
in
a
loud
voice
at
the
top
of
voice
aloud
mit
lechzender
Zunge
with
the
tongue
hanging
out
mit
Lederfett
einfetten
to
dubbin
mit
leerem
Magen
on
an
empty
stomach
mit
leeren
Händen
empty-handed
mit
leeren
Händen
zurückkehren
to
return
empty-handed
mit
Lehm
ausschmieren
to
pug
mit
Leib
und
Seele
with
heart
and
soul
mit
leichtem
Gepäck
reisen
to
travel
light
mit
leiser
Stimme
in
a
low
voice
mit
lieben
Grüßen
fondest
regards
mit
Lob
sparen
to
be
sparing
with
praise
mit
Luft
durchsetzt
aeration
mit
Luftpost
by
air-mail
mit
Marmor
belegt
marbled
mit
Maschinengewehr
schießen
to
machine-gun
mit
Minderwertigkeitsgefühlen
erfüllen
to
frustrate
mit
monatlicher
Kündigung
subject
to
a
month's
notice
mit
Monogramm
versehen
monogrammed
mit
Monogramm
versehend
monogramming
mit
Moos
bewachsen
moss-covered
mit
Motorantrieb
motot
driven
power
driven
mit
Mulch
bedecken
to
mulch
mit
Mörtel
zusammenfügen
to
cement
mit
Mörtel
zusammenfügend
cementing
mit
Mühe
absolvieren
to
get
through
mit
Mühe
und
Not
just
barely
with
pain
and
misery
mit
Mühlsteinen
gemahlen
stone-ground
mit
nachweisbaren
Erfolgen
with
a
proven
record
of
success
mit
nassem
Schmutz
bedeckt
caked
with
mud
and
wet
mit
Neid
with
a
jaundiced
eye
mit
normalem
Luftdruck
versehen
to
pressurize
mit
Nullen
auffüllen
to
zeroize
mit
offenem
Ende
open-ended
mit
offenem
Munde
dastehen
to
stand
gaping
mit
offenem
Visier
kämpfen
to
fight
out
in
the
open
mit
offenen
Augen
ins
Verderben
rennen
to
rush
headlong
into
disaster
with
one's
eyes
wide
open
mit
offenen
Augen
träumend
daydreaming
mit
offenen
Karten
overt
mit
peinlicher
Genauigkeit
with
rigorous
accuracy
mit
Perlen
bestickt
sewn
with
pearls
mit
Pfiff
with
a
difference
mit
Pfählen
versehen
to
stake
to
stake
off
to
stake
out
to
mark
out
mit
Platten
aufbauen
slabbing
mit
Pomade
einreiben
to
pomade
mit
Proviant
beliefern
to
provision
Weitere Resultate:
1
2
3
4
5
6
7
8
9