D → E
E → D
ä
ö
ü
ß
998 Übersetzungen:
(Seite 9 von 9)
Englisch
Deutsch
to
have
ambitions
of
getting
sth.
Ambitionen
auf
etw.
haben
to
have
pride
of
place
den
Ehrenplatz
einnehmen
to
keep
a
tally
of
Buch
führen
über
to
lose
sight
of
sb.
jdn.
aus
dem
Auge
verlieren
to
maintain
some
semblance
of
order
den
Anschein
von
Ordnung
wahren
to
put
a
lot
of
work
into
sth.
etw.
mit
großem
Arbeitsaufwand
erreichen
to
require
a
great
deal
of
energy
einen
großen
Aufwand
an
Energie
erfordern
to
satisfy
the
needs
of
den
Bedarf
decken
von
to
stand
in
awe
of
sb.
Ehrfurcht
vor
jdm.
haben
jdn.
fürchten
to
take
care
of
in
Acht
nehmen
to
take
notes
of
sich
Aufzeichnungen
machen
über
to
take
possession
of
in
Besitz
nehmen
sich
bemächtigen
to
take
pride
of
place
den
Ehrenplatz
einnehmen
to
take
the
mickey
out
of
sb.
jdn.
auf
den
Arm
nehmen
jdn.
auf
die
Schippe
nehmen
jdn.
veräppeln
tolerance
of
setting
Einstellgenauigkeit
top-of-the-range
Beste
Primus
trait
of
character
Charaktereigenschaft
Merkmal
transfer
of
stock
Bestandsübertragung
transmission
of
signals
Datenübertragung
Signalübertragung
treasures
of
the
soil
Bodenschätze
type
and
degree
of
building
and
land
use
Art
und
Maß
der
baulichen
Nutzung
type
of
book
Buchgattung
type
of
building
coverage
Bauweise
type
of
car
Autotyp
Wagentyp
type
of
cooling
Abkühlungsart
type
of
stud
hole
Bolzenlochausführung
type
of
use
Art
der
Nutzung
unbonded
length
of
anchor
freie
Ankerstrecke
under
the
aegis
of
unter
der
Schirmherrschaft
von
underlying
rate
of
inflation
Basis-Inflationsrate
University
of
applied
sciences
Fachhochschule
variation
limits
of
temperature
Begrenzung
des
Temperaturschwankungsbereichs
vein
of
ore
Erzader
velocity
of
fall
Fallgeschwindigkeit
velocity
of
propagation
Ausbreitungsgeschwindigkeit
visits
to
sites
to
inspect
the
state
of
construction
Bauzustandsbesichtigung
volume
of
data
Datenmenge
volume
of
orders
Auftragsvolumen
war
of
aggression
Angriffskrieg
war
of
conquest
Eroberungskrieg
wars
of
conquest
Eroberungskriege
wasteful
of
effort
unnötiger
Aufwand
unnütze
Mühe
way
of
driving
Fahrweise
way
of
thinking
Denkweise
weakness
of
character
Charakterschwäche
weaknesses
of
character
Charakterschwächen
wearer
of
glasses
Brillenträger
weighting
to
the
respective
interests
of
gerechte
Abwägung
der
Interessen
von
white
of
an
egg
Eiweiß
Klar
width
of
the
fairway
Fahrrinnenbreite
with
the
assistance
of
...
unter
Assistenz
von
...
with
the
threat
of
violence
unter
Androhung
von
Gewalt
with
varying
degrees
of
success
mit
wechselndem
Erfolg
without
loss
of
generality
ohne
Beschränkung
der
Allgemeinheit
witnessing
of
tests
Bestätigung
von
Prüfungen
word
of
honour
Ehrenwort
wording
of
the
claim
Anspruchsfassung
Working
Pool
of
the
Broadcasting
Corporations
of
the
Federal
Republic
of
Germany
Arbeitsgemeinschaft
der
öffentlich-rechtlichen
Rundfunkanstalten
der
Bundesrepublik
Deutschland
world
of
employment
Arbeitswelt
year
of
construction
Baujahr
year
of
publication
Erscheinungsjahr
year
of
service
Dienstjahr
years
of
construction
Baujahre
years
of
service
Dienstjahre
zone
of
influence
Einflusszone
zone
of
occupation
Besatzungszone
Weitere Resultate:
1
2
3
4
5
6
7
8
9