D → E
E → D
ä
ö
ü
ß
511 Übersetzungen:
(Seite 4 von 5)
Deutsch
Englisch
jdn.
sperren
to
snooker
sb.
jdn.
stehen
lassen
to
ditch
sb.
jdn.
ständig
auf
Trab
halten
to
run
sb.
off
his
feet
jdn.
stärken
to
bolster
sb.
up
jdn.
tadeln
to
take
someone
to
task
jdn.
trösten
to
comfort
sb.
jdn.
trübsinnig
machen
to
hump
jdn.
um
etw.
betrügen
to
fool
sb.
out
of
sth.
jdn.
um
Verzeihung
bitten
to
apologize
to
someone
jdn.
umhauen
to
knock
sb.'s
socks
off
jdn.
umhegen
to
care
lovingly
for
sb.
jdn.
umkrempeln
to
change
someone's
ways
jdn.
umschulen
to
retrain
jdn.
unbeaufsichtigt
lassen
to
leave
sb.
unattended
jdn.
unter
die
Erde
bringen
to
cause
someone's
death
to
cause
someone
to
be
buried
jdn.
unter
Druck
setzen
to
put
the
bite
on
someone
to
bully
sb.
jdn.
unter
seine
Fittiche
nehmen
to
take
someone
under
one's
wing
jdn.
unter
Vertrag
nehmen
to
sign
someone
on
jdn.
unterbrechen
to
break
in
on
someone
jdn.
unterfordern
to
demand
too
little
from
sb.
to
subchallenge
jdn.
unterstützen
to
be
behind
sb.
to
back
sb.
to
support
sb.
jdn.
verarschen
to
take
someone
on
a
ride
to
wind
up
sb.
jdn.
verarzten
to
vet
jdn.
verdreschen
to
soak
to
slug
someone
jdn.
verehren
to
carry
a
torch
for
someone
jdn.
vereidigen
to
swear
in
jdn.
verfolgen
to
shadow
to
pursue
sb.
jdn.
vergewaltigen
to
rape
someone
to
violate
someone
jdn.
vergraulen
to
put
sb.
off
to
scare
sb.
off
jdn.
verlegen
machen
to
cause
sb.
embarrassment
jdn.
vermissen
to
regret
the
absence
of
someone
jdn.
verpfeifen
to
shit
on
jdn.
verprügeln
to
give
sb.
the
strap
jdn.
verschaukeln
to
take
sb.
for
a
ride
jdn.
verschleppen
to
kidnap
someone
jdn.
verschüchtern
to
make
sb.
shy
jdn.
versetzen
to
stand
sb.
up
jdn.
verunglimpfen
to
cast
a
slur
on
sb.
jdn.
verwechseln
to
mistake
sb.'s
identity
jdn.
verzaubern
to
cast
a
spell
over
someone
jdn.
veräppeln
to
pull
someone's
leg
to
take
the
mickey
out
of
sb.
jdn.
verärgern
to
exacerbate
jdn.
vom
rechten
Weg
abbringen
to
lead
sb.
astray
jdn.
von
der
Liste
streichen
to
strike
sb.
off
the
roll
jdn.
von
der
Macht
verdrängen
to
oust
somebody
from
power
jdn.
von
der
Schule
verweisen
to
expel
sb.
from
the
school
jdn.
von
der
Schule
weisen
to
expel
sb.
from
the
school
jdn.
von
einem
Wettbewerb
ausschließen
to
bar
sb.
from
a
competition
jdn.
von
etw.
abbringen
to
discourage
sb.
from
doing
sth.
jdn.
von
etw.
abhalten
to
discourage
sb.
from
doing
sth.
jdn.
von
oben
herab
behandeln
to
dump
on
sb.
jdn.
von
seinen
Sorgen
ablenken
to
take
someone's
mind
off
his
worries
jdn.
von
seinen
Sünden
erlösen
to
redeem
sb.
from
sin
jdn.
vor
ein
Rätsel
stellen
to
baffle
sb.
jdn.
vorführen
to
make
sb.
look
like
a
fool
jdn.
vorsehen
to
have
chosen
someone
for
jdn.
vorsehen
als
to
intend
someone
to
be
to
plan
to
make
someone
...
jdn.
vorsehen
für
to
have
someone
in
mind
for
jdn.
völlig
überraschen
to
spring
a
surprise
on
sb.
jdn.
warten
lassen
to
keep
someone
waiting
jdn.
wegen
Ruhestörung
anzeigen
to
report
sb.
for
disturbing
of
the
peace
jdn.
wie
den
letzten
Dreck
behandeln
to
treat
sb.
like
dirt
jdn.
würgen
to
gag
sb.
jdn.
wüst
beschimpfen
to
swear
at
someone
jdn.
wütend
machen
to
bug
to
wind
up
sb.
jdn.
zornig
machen
to
make
sb.
angry
jdn.
zu
etw.
bewegen
to
induce
sb.
to
do
sth.
to
persuade
sb.
to
do
sth.
jdn.
zu
etw.
veranlassen
to
lead
sb.
to
do
sth.
jdn.
zu
sprechen
wünschen
wish
to
see
someone
jdn.
zu
verhindern
suchen
to
discourage
sb.
from
doing
jdn.
zum
alten
Eisen
werfen
to
throw
someone
on
the
scrap
heap
jdn.
zum
Priester
weihen
to
ordain
sb.
priest
jdn.
zum
Prügelknaben
machen
to
use
sb.
as
a
whipping
boy
jdn.
zum
Reden
bringen
to
make
someone
talk
jdn.
zum
Sprechen
bringen
to
get
someone
to
speak
jdn.
zum
Trinken
nötigen
to
ply
someone
with
drink
jdn.
zum
Vorbild
nehmen
to
pattern
oneself
on
someone
jdn.
zum
Wahnsinn
treiben
to
drive
someone
crazy
jdn.
zur
Aufbietung
all
seiner
Kräfte
zwingen
to
put
someone
on
his
mettle
jdn.
zur
Besinnung
bringen
to
bring
sb.
to
his
senses
jdn.
zur
Eile
treiben
to
make
sb.
hurry
up
jdn.
zur
Raserei
bringen
to
drive
someone
mad
jdn.
zur
Rechenschaft
ziehen
to
call
sb.
to
account
jdn.
zur
Rede
stellen
to
take
someone
to
task
jdn.
zur
Umkehr
zwingen
to
force
sb.
to
turn
back
jdn.
zur
Vernunft
bringen
to
bring
sb.
to
his
senses
to
steady
jdn.
zur
Weißglut
bringen
to
make
sb.
livid
jdn.
zurückwerfen
to
frustrate
jdn.
zusammenschlagen
to
bash
sb.
up
jdn.
zusammenstauchen
to
give
sb.
a
dressing-down
jdn.
züchtigen
to
give
sb.
the
strap
jdn.
ängstigen
to
scare
sb.
jdn.
ärgern
to
annoy
sb.
to
make
sb.
angry
jdn.
ärmer
machen
to
set
back
someone
jdn.
überhäufen
mit
etw.
to
lavish
sth.
on
sb.
jdn.
überprüfen
to
vet
jdn.
überraschen
to
break
in
on
someone
jdn.
übers
Ohr
hauen
to
sell
someone
a
pup
to
pull
a
fast
one
to
get
the
better
of
someone
jdn.
überschütten
mit
etw.
to
lavish
sth.
on
sb.
jdn.
überwinden
to
get
the
better
of
someone
Weitere Resultate:
1
2
3
4
5
