| English | German |
|
|
centre |
Füllung
Mittelpunkt
Mitte
Zentrum
Mittelstück
|
|
centres |
Zentren
|
|
centring |
Lehrgerüst
Zentrierung
zentrierend
|
|
angle subtended by the arc at the centre |
Mittelpunktswinkel
|
|
arts centre |
Kulturzentrum
|
|
at the centre |
im
Zentrum
|
|
blood donor centre |
Blutspendezentrale
|
|
call centre |
Callcenter
|
|
centre distance |
Achsabstand
Achsenabstand
|
|
centre half |
Stopper
Stopperin
|
|
centre hole |
Mittenloch
|
|
centre lathe |
Spitzendrehbank
|
|
centre line |
Achslinie
Mittellinie
Mittelachse
|
|
centre member |
Nabenteil
|
|
centre of an area |
Flächenmittelpunkt
Flächenschwerpunkt
|
|
centre of an epidemic |
Seuchenherd
|
|
centre of curvature |
Krümmungsmittelpunkt
|
|
centre of gravity |
Schwerpunkt
|
|
centre of gravity axis |
Schwerpunktsachse
|
|
centre of rotation |
Drehpunkt
|
|
centre of tyre contact |
Mittelpunkt
der
Reifenaufstandsfläche
|
|
centre pin |
Drehzapfen
Ventileinsatznadel
|
|
centre plane |
Mittelebene
|
|
centre punch |
Körner
|
|
centre shield |
Mittelabschirmung
|
|
centre shield of a socket |
Mittelabschirmung
einer
Fassung
|
|
centre split rim |
mittengeteilte
Felge
|
|
centre spread of a newspaper |
Mittelseite
einer
Zeitung
|
|
centres of an epidemic |
Seuchenherde
|
|
centres of gravity |
Schwerpunkte
|
|
centres of rotation |
Drehpunkte
|
|
centring ribs |
Zentrierrippen
|
|
city centre |
Innenstadt
Stadtmitte
Stadtkern
Stadtzentrum
|
|
code centre |
Chiffrierstelle
|
|
collaborative research centre |
Sonderforschungsbereich
|
|
community centre |
Kommunikationszentrum
|
|
computer centre |
Rechenzentrum
|
|
cost centre |
Kostenstelle
|
|
crisis centre |
Einsatzzentrum
für
Krisenfälle
|
|
cultural centre |
Kulturzentrum
|
|
dead centre |
Totpunkt
toter
Punkt
|
|
distribution centre |
Auslieferungslager
Auslieferungszentrum
|
|
drop-centre |
Tiefbett
|
|
drop-centre rim |
Tiefbettfelge
|
|
exhibition centre |
Messezentrum
|
|
filter with centre bar |
Filter
mit
Steg
|
|
hole centre |
Bohrungsmitte
|
|
information centre |
Beratungsstelle
|
|
information centres |
Beratungsstellen
|
|
International Centre for Technical and Vocational Education and Training |
Internationales
Zentrum
für
Berufsbildung
|
|
leisure centre |
Erholungszentrum
Freizeitzentrum
|
|
machining centre |
Drehzentrum
|
|
nerve centre |
Schaltzentrale
|
|
off-centre chain suspension |
seitliche
Kettenaufhängung
|
|
press centre |
Pressezentrum
|
|
rehabilitation centre |
Rehabilitationszentrum
|
|
research centre |
Forschungszentrum
|
|
retraining centre |
Umschulungszentrum
|
|
right of centre |
rechts
der
Mitte
|
|
self-centred |
egozentrisch
ichbezogen
|
|
semi-drop centre |
Halbtiefbett
|
|
semi-drop centre rim |
Halbtiefbettfelge
|
|
shopping centre |
Einkaufszentrum
|
|
shopping centres |
Einkaufszentren
|
|
stack centres |
Achsabstand
|
|
to centre |
zentrieren
|
|
town centre |
Stadtmitte
Stadtkern
Stadtzentrum
|
|
trans-shipment centre |
Umschlagplatz
|
|
United Nations Centre for Human Settlements |
Zentrum
der
Vereinten
Nationen
für
Wohn-
und
Siedlungswesen
|
|
United Nations Centre for Regional Development |
Zentrum
der
Vereinten
Nationen
für
Regionalentwicklung
|
|
welfare centre |
Fürsorgeamt
|
|
welfare centres |
Fürsorgeämter
|
|
wheel centre |
Radmitte
|
| |
| |
