English | German |
half |
Hälfte
halb...
halb
|
halves |
Hälften
halbiert
|
A danger foreseen is half avoided. |
Gefahr
erkannt,
Gefahr
gebannt.
|
A good lather is half the shave. |
Gut
vorbereitet
ist
halb
getan.
|
at half price |
zum
halben
Preis
|
better half |
Ehehälfte
bessere
Hälfte
|
bottom half |
untere
Hälfte
zweite
Hälfte
|
centre half |
Stopper
Stopperin
|
coupling half |
Kupplungshälfte
|
half a pint |
Schoppen
|
half black angel |
Perlen-Zwergkaiserfisch
Perlschuppen-Zwergkaisrfisch
|
half board |
Halbpension
|
half breed |
Mischling
|
half brother |
Halbbruder
|
half cloth |
Halbleinen
|
half done |
halbfertig
|
half dual spacing |
halber
Mittenabstand
|
half landing |
Treppenabsatz
Stiegenabsatz
|
half length portrait |
Brustbild
|
half life |
Halbwertzeit
Halbwertszeit
|
half linen |
Halbleinen
|
half moon |
Halbmond
|
half note |
halbe
Note
|
half of the month |
Monatshälfte
|
half space |
Halbraum
|
half stocking |
Wadenstrumpf
|
half time |
Halbzeit
|
half wit |
Schwachkopf
|
half-adder |
Halbaddierer
|
half-board |
Halbpension
|
half-byte |
Halbbyte
|
Half-collared Gnatwren |
Graubauch-Degenschnäbler
|
Half-collared Kingfisher |
Kobalteisvogel
|
half-coupling |
Flanschkupplung
|
half-duplex |
Halbduplex
Wechselverkehr
|
half-hearted |
halbherzig
|
half-length taper grooved pin |
Passkerbstift
|
half-life period |
Halbwertzeit
Halbwertszeit
|
half-naked |
halbnackt
|
half-note rest |
halbe
Pause
|
half-open |
halboffen
|
half-round screw |
Halbrundschraube
|
half-section |
Halbschnitt
|
half-shaft |
Halbwelle
Achswelle
|
half-sister |
Halbschwester
|
half-timbered construction |
Fachwerk
Fachwerkbauweise
|
half-timbered house |
Fachwerkhaus
|
half-word |
Halbwort
|
half-year |
Halbjahr
|
half-yearly |
halbjährlich
|
He's half-baked. |
Er
ist
noch
grün
hinter
den
Ohren.
|
I have half a mind to ... |
Ich
hätte
fast
Lust
zu
...
|
I was only listening with half an ear. |
Ich
habe
nur
mit
halbem
Ohr
zugehört.
|
I've half a mind to run off. |
Ich
möchte
beinahe
weglaufen.
|
not good enough by half |
lange
nicht
gut
genug
|
Not half bad! |
Gar
nicht
so
übel!
|
one an a half |
eineinhalb
|
one and a half |
anderthalb
|
one and a half times |
anderthalbfach
|
peak width at half-height |
Halbwertsbreite
|
That isn't half bad. |
Das
ist
gar
nicht
übel.
|
That's half the battle. |
Das
ist
schon
ein
großer
Vorteil.
|
That's not half bad. |
Das
ist
nicht
ohne.
|
That's six of one and half a dozen of another. |
Das
ist
gehupft
wie
gesprungen.
Das
ist
Jacke
wie
Hose.
|
to apply for half year's leave of absence |
eine
halbjährliche
Beurlaubung
beantragen
|
to cut into halves |
halbieren
|
to half-adjust |
maschinell
runden
|
to have half-board |
in
Halbpension
wohnen
|
Well begun is half done. |
Frisch
gewagt
ist
halb
gewonnen.
|
winter half year |
Winterhalbjahr
|
winter half years |
Winterhalbjahre
|
|
|