English | German |
to cut |
abheben
anschneiden
beschneiden
cutten
einschneiden
hauen
mähen
schneiden
abschneiden
kürzen
|
cut |
Reduzierung
Schliff
Schnitt
Schnittwunde
geschnitten
abgeschnitten
gekürzt
|
cutting |
Ausschnitt
Schleifen
Schliff
Schneiden
Steckling
Zerteilen
anschneidend
schneidend
abschneidend
kürzend
spanabhebend
|
a cut above |
eine
Stufe
besser
|
annual cut off |
Jahresabgrenzung
|
automatic cut out |
Selbstausschaltung
|
chevron cutting |
Risse
in
einem
bestimmten
Winkel
|
clear cut |
eindeutig
klar
deutlich
|
clear cutting |
Kahlschlag
|
clear-cut |
scharfgeschnitten
fest
umrissen
|
cold cuts |
Aufschnitt
kalte
Platte
|
combination cutting tool |
Gesamtschneidwerkzeug
|
corner cut |
Eckenabschnitt
der
Lochkarte
|
cut and dried opinions |
schablonenhafte
Vorurteile
|
cut down |
umgehaut
|
cut edge |
Schnittkante
|
cut flowers |
Schnittblumen
|
cut form |
Einzelformular
|
cut in |
eingeschnitten
|
cut into pieces |
gestückelt
stückelte
|
Cut it out! |
Hör
auf
damit!
|
cut out |
Ausdrehung
ausgeschnitten
|
cut resistance |
Schnittfestigkeit
|
cut surface |
Schnittstelle
|
cut through |
durchgeschnitten
|
cut to vagina in childbirth |
Episiotomie
Scheidendammschnitt
Dammschnitt
|
cut-off |
Ausschaltung
Trennung
|
cut-off current |
Abschaltstrom
|
cut-off meander |
Altarme
eines
Flusses
|
cut-off meander of the river Rhine |
Altrhein
|
cut-off point |
Trennlinie
|
cut-off valve |
Absperrventil
|
cut-off wire |
Abschneidedraht
|
cut-out |
Ausschnitt
Unterbrecher
|
cut-out figure |
Ausschneidefigur
|
cut-price |
Billig...
verbilligt
herabgesetzt
|
cut-rate |
Billig...
|
Cut-throated Weaver |
Bandamadine
|
cut-work |
durchbrochene
Strickerei
|
cuts into pieces |
stückelt
|
cuts of wages |
Lohnabbau
|
cutting angle |
Schnittwinkel
|
cutting blade |
Schermesser
|
cutting compound |
Schneideöl
|
cutting damage |
Schnittverletzung
|
cutting disc |
Trennscheibe
Schleifscheibe
|
cutting down |
umhauend
|
cutting edge |
Schneide
Schnittkante
|
cutting force |
Zerspankraft
|
cutting force measuring device |
Zerspankraftmessgerät
|
cutting forces |
Zerspankräfte
|
cutting in |
einschneidend
|
cutting into pieces |
stückelnd
|
cutting lane |
Fräsbahn
|
cutting line |
Schnittlinie
|
cutting mat |
Schneidematte
|
cutting materials |
Schneidstoffe
|
cutting of a bone |
Osteotomie
Knochendurchtrennung
|
cutting out |
ausschneidend
|
cutting path |
Fräsbahn
|
cutting properties |
Zerspanungseigenschaften
|
cutting speed |
Schnittgeschwindigkeit
|
cutting support |
Schneidauflage
|
cutting through |
durchschneidend
|
cutting tip |
Schneidbrennerspitze
Schneidbrennerdüse
|
cutting tool |
Schneidewerkzeug
spanendes
Werkzeug
Zerspannwerkzeug
|
cutting tools |
Schneidewerkzeuge
|
cutting torch |
Schneidbrenner
|
cutting torches |
Schneidbrenner
|
cutting up |
zerschneidend
|
cutting wire |
Abschneidedraht
|
cutting-off wheel |
Trennschleifscheibe
|
diagonal cutting pliers |
Seitenschneider
|
diamond cutting |
Diamantschleifen
|
double-cut file |
Kreuzhieb-Feile
Doppelhieb-Feile
|
edge of cut |
Schnittkante
|
expenditure cuts |
Ausgabekürzungen
|
first cut |
Anschnitt
|
first cuts |
Anschnitte
|
free cutting steel |
Automatenstahl
|
gas cutting |
Autogenschneiden
Brennschneiden
|
He cut a caper. |
Er
machte
Dummheiten.
|
He cut his finger. |
Er
hat
sich
in
den
Finger
geschnitten.
|
He had his hair cut. |
Er
ließ
sich
die
Haare
schneiden.
|
He's having his hair cut. |
Er
lässt
sich
die
Haare
schneiden.
|
he/she cuts |
er/sie
schneidet
er/sie
kürzt
|
he/she has/had cut |
er/sie
hat/hatte
geschnitten
er/sie
hat/hatte
gekürzt
|
helical cut |
schrägverzahnt
|
His salary was cut. |
Sein
Gehalt
wurde
gekürzt.
|
I/he/she cut |
ich/er/sie
schnitt
ich/er/sie
kürzte
|
laser cutting |
Laserstrahlschneiden
|
Many kiss the hand they wish to cut off. |
Viele
küssen
die
Hand,
die
sie
gerne
abhacken
würden.
|
meat cut into stripes |
Geschnetzelte
Geschnetzeltes
|
metal cutting |
Metallzerspanung
|
money cut |
Etatkürzung
|
money cuts |
Etatkürzungen
|
mounting cut-out |
Montageausschnitt
|
newspaper cutting |
Zeitungsausschnitt
|
non-cutting |
spanlos
|
non-cutting shaping |
spanlose
Umformung
|
|
|
More Results: 1 2 |