English | German |
adjustment |
Abgleich
Angleichung
Anordnung
Bereinigung
Berichtigung
Einstellung
Einstellen
Einregulierung
Regelung
Anpassung
Adaptierung
Justierung
Einstellvorgang
Neuausrichtung
Phasenabgleich
Frequenzabgleich
|
adjustment assistance |
Anpassungshilfe
|
adjustment bond |
Gewinnschuldverschreibung
|
adjustment for price risk |
Abwertung
wegen
Preisrisiko
|
adjustment for quantitative risk |
Abwertung
wegen
Mengenrisiko
|
adjustment gauge |
Einstelllehre
|
adjustment gauges |
Einstelllehren
|
adjustment instruction |
Einstellvorschrift
|
adjustment item |
Ausgleichsposten
|
adjustment loan |
Anpassungsdarlehen
|
adjustment mechanism |
Anpassungsmechanismus
|
adjustment of average |
Regulierung
|
adjustment of claims |
Anspruchsregulierung
|
adjustment of inventories to tax base |
steuerliche
Bewertungsabschläge
auf
Vorräte
|
adjustment of profit |
Vorteilsausgleichung
|
adjustment of tariff rates |
Angleichung
von
Zollsätzen
|
adjustment of terms |
Konditionenanpassung
|
adjustment payment |
Ausgleichsleistung
Ausgleichszahlung
|
adjustment policy |
Strukturpolitik
|
adjustment procedure |
Einstellverfahren
|
adjustment process |
Anpassungsprozess
|
adjustment range |
Einstellbereich
Anpassungsbereich
|
adjustment resulting from consolidation |
Ausgleichsposten
aus
der
Konsolidierung
|
adjustment routine |
Einrichtroutine
|
adjustment unit |
Justiereinheit
|
adjustments to capital account |
Berichtigungsposten
zum
Eigenkapital
|
amortization adjustment |
Abschreibungskorrektur
|
amount adjustment |
Betragsberichtigung
|
annual adjustment of income tax |
Lohnsteuerjahresausgleich
|
automatic wage adjustment |
automatische
Lohnanpassung
|
brake adjustment |
Bremsnachstellung
|
chain adjustment bolt |
Kettenspannbolzen
|
characteristic adjustment |
Kennlinienanpassung
|
clock time adjustment |
Einstellen
der
Uhrzeit
|
coarse adjustment |
Grobeinstellung
|
in-flight adjustment of fans |
Einstellen
von
Ventilatoren
während
des
Betriebes
|
period of vocational adjustment |
Einarbeitungszeit
|
power adjustment |
Leistungsanpassung
|
price adjustment |
Preisanpassung
|
rough adjustment |
Grobeinstellung
|
stock adjustment principle |
Aktienanpassungsprinzip
|
track adjustment |
Spurverstellung
|
vernier adjustment |
Feinjustierung
|
wage adjustment |
Lohnanpassung
|
|
|