3 Resultate: des:  Artikel   Flexion Des:  Substantiv, Neutrum (das); Plural: Des   Flexion D:  Substantiv, Neutrum (das); Plural: D   Flexion 315 Übersetzungen: (Seite 2 von 3)   Deutsch     Englisch      die Schlagfrequenz des Herzens beeinflussend     chronotropic       die Spitze des Eisberges     the tip of the iceberg       Die Sprache ist das Medium des Denkens.     Language is the vehicle of thought.       die Wechselfälle des Lebens     the vicissitudes of life      the ups and downs of life       Die Würde des Menschen ist unantastbar.     The dignity of men is unimpeachable.       Diktatur des Proletariats     dictatorship of the proletariat       Dinge des täglichen Bedarfs     everyday necessities      basic necessities       Doktor des Zivilrechts     Doctor of Civil Law      juris civilis doctor       Du brauchst die Zustimmung des Chefs.     You have to OK it with the boss.       durch eine Laune des Schicksals     by a strange quirk of fate       Dämpffähigkeit des Reifens     tyre absorption capacity       Eigenart des Baugebiets     special character of the specific land-use area       Eigengeschwindigkeit des Flugzeugs     airspeed       ein Gefühl der/des ... überkam mich     a feeling of ... came over me      I was overcome by ...       eine Sache des Ellbogengebrauchs     a case of dog-eat-dog       eine Stätte des Friedens     a haven of peace       Einführung des Euro     introduction of the euro       Einheit des Lichtstromes     lumen       Einigung über Beendigung des Vertrages     agreement of rescission       Einstellen von Ventilatoren während des Betriebes     in-flight adjustment of fans       Empfangsbestätigung des Lagerhauses     warehouse receipt       Empfänger des Angebotes     offeree       Ende des Geschäftstages     close of business       Ende des Zitats     end of quote       Entbehrungen des Krieges     deprivations of the war       entlang des Weges     along the path       Entstehung des Schadens     incursion of liability       Entziehung des Wahlrechts     disfranchisement       entzündliche Erkrankung des Rückenmarks     poliomyelitis      polio       Entzündung des Bauchfells     peritonitis       Entzündung des Bindegewebes im Muskel     myositis       Entzündung des Herzbeutels     pericarditis       Entzündung des Herzmuskels     myocarditis       Entzündung des Knochenmarks     osteomyelitis       Entzündung des Knochenmarks der Wirbel     spondylitis       Entzündung des Krummdarms     ileitis       Entzündung des Nasenrachens     rhinopharyngitis       Entzündung des Unterhaut-Fettgewebes     panniculitis       Er begab sich in die Höhle des Löwen.     He stepped into the lion's den.       Er schlägt den Weg des geringsten Widerstands ein.     He takes a line of the least resistance.       Ergebnisse des Geschäftsjahres     trading results       Es stand auf des Messers Schneide, ob ich die Prüfung bestehe.     It was touch-and-go whether I passed my exams.       Es steht noch auf des Messers Schneide.     It's still in the balance.       Es war ein Bild des Jammers.     It was pathetic to see.       Faktor des Wohlbefindens     feel-good factor       Fehler innerhalb des Ausdrucks     error in expression       Flattern des Rades     wheel shimmy       flächenbezogener Korrekturfaktor des Niederschlags     areal reduction factor of precipitation       Forschungseinrichtung des US-Verteidigungsministeriums     Advanced Research Projects Agency       Fort-de-France     Fort-de-France       Fähigkeit ist des armen Mannes Reichtum.     Ability is the poor man's wealth.       gefährlich nahe am Rand des Abgrundes     on the ragged edge       Gegenstand des Patentes     patent subject matter       Genehmigung des Angebots     proposal approval       Geschenk des Himmels     godsend       Gesellschaft des bürgerlichen Rechts     private company      private corporation       Gesetz des Pöbels     mob law       Gesetz zur Entregulierung des Inland-Flugverkehrs     Airline Deregulation Act of 1978       Gleichgewicht des Schreckens     balance of terror       Grundsätze des Rechnungswesens     accounting standards       Herausstrecken des Kopfes     spyhopping      headrise       Herrschaft des Pöbels     mob rule       Hilfsfunktionen des Handels     aids to trade       Höhenschlag des unbelasteten Reifens     unloaded radial run-out       im Auftrag des Kunden     on behalf of the client       im herkömmlichen Sinne des Wortes     in the usual sense of the word       im Rahmen des Möglichen     within the realms of possibility       im wahrsten Sinn des Wortes     in the full sense of the word       in der Umgebung des Afters     perianal       in der vollen Bedeutung des Wortes     in every sense of the word       Infolge des Regens konnten wir nicht kommen.     Owing to the rain we couldn't come.       innerhalb des Systems     intrasystem       Internationale Kommission zum Schutze des Rheins     International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution       jdn. des Amtes entheben     to suspend       jenseits des Gebirges     on the other side of the mountains       jenseits des menschlichen Fassungsvermögens     beyond the compass of the human mind       Konstante außerhalb des zulässigen Bereichs     constant out of range       Kosten des Umsatzes     costs of goods sold       krankhaftes Vortreten des Augapfels     exophthalmos       Krempe des Kesselbodens     flange of boiler end       Kursgewinn des Börsenhändlers     jobber's turn       Körperschaft des öffentlichen Rechts     public corporation       Lage des Felgenbettes     position of well      well position       Lagerungsdichte des Bodens     bulk density of soil      compactness of the ground       Laune des Schicksals     twist of fate       Lederhaut des Auges     sclera       Leitfähigkeit des Wassers     conductivity of water       letzter Tag des Monats     last of the month       Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor man ihn erlegt hat.     Don't count your chickens before they hatch.       Methode der Ermittlung des jährlichen Abschreibungsaufwandes     appraisal depreciation method       Minderung des Wertes     depreciation       Mitglied des Bundestages     Member of the Bundestag       Mitglied des englischen Hochadels     peer       Mitglied des Europaparlaments     Member of the European Paliament       Mitglied des Landtages     Member of the Landtag       Mitglied des US-Repräsentantenhauses     Member of Congress       Mitglied des Verwaltungsrates     regent       Mitglieder des amerikanischen Repräsentantenhauses     congressmen       Müßiggang ist des Teufels Ruhebank.     The devil finds work for idle hands.       nach Abschluss des Kurses     on completion of the course        Weitere Resultate: 1  2  3