D → E
E → D
ä
ö
ü
ß
1 Resultat:
one's
:
Substantiv
; Kein Plural
Flexion
461 Übersetzungen:
(Seite 4 von 5)
Englisch
Deutsch
to
rack
one's
brain
sich
den
Kopf
zerbrechen
sich
das
Hirn
zermartern
to
raise
one's
arm
den
Arm
heben
to
raise
one's
voice
against
seine
Stimme
erheben
gegen
to
recommend
to
one's
friends
an
einen
Freund
weiterempfehlen
to
recoup
one's
cost
die
Kosten
hereinwirtschaften
to
recoup
one's
initial
outlay
die
Investition
hereinwirtschaften
to
recoup
one's
investment
die
Investition
hereinwirtschaften
to
recoup
one's
outlay
die
Auslagen
hereinwirtschaften
to
recover
one's
voice
seine
Stimme
wieder
finden
to
refuse
to
give
sb.
one's
allegiance
jdm.
die
Gefolgschaft
verweigern
to
resign
one's
seat
sein
Mandat
niederlegen
to
reveal
one's
innermost
thoughts
sein
Innenleben
offenbaren
to
risk
one's
life
sein
Leben
einsetzen
unter
Einsatz
seines
Leben
tun
to
roll
one's
eyes
die
Augen
rollen
die
Augen
verdrehen
to
roll
one's
own
cigarettes
sich
seine
eigenen
Zigaretten
drehen
to
roll
one's
r's
das
R
rollen
to
run
for
one's
life
um
sein
Leben
laufen
to
rush
headlong
into
disaster
with
one's
eyes
wide
open
mit
offenen
Augen
ins
Verderben
rennen
to
sap
one's
energy
zehren
schwächen
to
satisfy
one's
curiosity
seine
Neugier
befriedigen
to
save
one's
hide
die
eigene
Haut
retten
to
save
one's
own
skin
die
eigene
Haut
retten
to
say
one's
prayers
beten
seine
Gebete
verrichten
to
screen
one's
eyes
from
the
sun
seine
Augen
vor
der
Sonne
schützen
to
see
one's
hopes
dashed
seine
Felle
davonschwimmen
sehen
to
shed
one's
skin
sich
häuten
to
show
one's
face
sich
blicken
lassen
to
show
one's
true
colours
sein
wahres
Gesicht
zeigen
to
slough
one's
skin
sich
häuten
to
slur
one's
speech
undeutlich
sprechen
lallen
unartikuliert
sprechen
to
soften
one's
tone
einlenken
to
soil
one's
reputation
sein
Ansehen
beflecken
seinen
guten
Ruf
beflecken
to
sow
one's
wild
oats
sich
die
Hörner
abstoßen
sich
austoben
to
spend
one's
remaining
years
seinen
Lebensabend
verbringen
to
spend
one's
retirement
seinen
Lebensabend
verbringen
to
split
one's
sides
laughing
sich
tot
lachen
sich
totlachen
sich
vor
Lachen
biegen
to
split
one's
vote
panaschieren
seine
Stimme
auf
Kandidaten
verschiedener
Listen
verteilen
to
spring
to
one's
feet
aufspringen
to
spurn
one's
fortune
sein
Glück
mit
Füßen
treten
to
stand
on
one's
own
feet
auf
eigenen
Füßen
stehen
to
stand
one's
ground
seinen
Mann
stehen
to
start
drawing
one's
pension
in
Rente
gehen
to
stay
with
one's
parents
bei
seinen
Eltern
leben
to
stew
in
one's
own
juice
im
eigenen
Saft
schmoren
to
stick
in
one's
mind
im
Gedächtnis
haften
to
stick
to
one's
decision
seinem
Entschluss
treu
bleiben
to
stick
to
one's
guns
nicht
locker
lassen
to
stir
one's
tea
den
Tee
umrühren
to
strike
out
on
one's
own
allein
losziehen
eigene
Wege
gehen
to
strip
down
to
one's
underwear
sich
bis
auf
die
Unterwäsche
ausziehen
to
strut
one's
stuff
zeigen,
was
man
hat
to
subject
to
one's
rule
seiner
Herrschaft
unterwerfen
to
submit
one's
application
sich
bewerben
to
swot
up
on
one's
maths
Mathe
büffeln
Mathe
pauken
to
take
into
one's
heart
ins
Herz
schließen
to
take
one's
choice
seine
Wahl
treffen
to
take
one's
cue
from
sb.
sich
nach
jdn.
richten
to
take
one's
driving
test
seinen
Führerschein
machen
to
take
one's
exams
Examen
machen
to
take
one's
first
steps
die
ersten
Schritte
machen
to
take
one's
hook
sich
aus
dem
Staub
machen
to
take
one's
master
craftsman's
diploma
seinen
Meister
machen
to
take
someone
under
one's
wing
jdn.
unter
seine
Fittiche
nehmen
to
take
sth.
in
one's
stride
mit
etw.
spielend
fertig
werden
etw.
spielend
schaffen
to
take
the
law
into
one's
own
hands
Selbstjustiz
üben
to
take
to
one's
heels
die
Beine
in
die
Hand
nehmen
to
talk
through
one's
hat
dummes
Zeug
reden
to
tear
one's
hair
sich
die
Haare
raufen
to
tender
one's
resignation
sein
Abschiedsgesuch
einreichen
to
thank
from
the
bottom
of
one's
heart
aus
tiefstem
Herzen
danken
to
the
best
of
one's
ability
nach
besten
Kräften
to
the
top
of
one's
bent
nach
Herzenslust
to
throw
one's
hands
up
in
horror
die
Hände
über
dem
Kopf
zusammenschlagen
to
throw
one's
weight
about
den
starken
Mann
markieren
to
throw
one's
weight
around
den
großen
Macker
markieren
to
thrust
one's
way
sich
durchdrängeln
sich
durchkämpfen
to
thrust
one's
way
through
sth.
sich
durch
etw.
drängen
to
thumb
one's
nose
eine
Nase
drehen
eine
lange
Nase
machen
to
thump
the
table
with
one's
fist
mit
der
Faust
auf
den
Tisch
schlagen
to
try
one's
luck
sein
Glück
versuchen
to
turn
one's
attention
sein
Augenmerk
richten
to
turn
one's
attention
to
sth.
einer
Sache
Aufmerksamkeit
zuwenden
to
turn
over
in
one's
grave
sich
im
Grabe
herumdrehen
to
turn
problems
over
in
one's
mind
Probleme
wälzen
to
turn
sth.
over
in
one's
mind
etw.
hin
und
her
überlegen
wälzen
to
twiddle
one's
thumbs
Daumen
drehen
to
twist
one's
ankle
mit
dem
Fuß
umknicken
sich
den
Fuß
verknacksen
to
vent
one's
spleen
sich
Luft
machen
to
vent
one's
spleen
on
sb.
seine
Wut
an
jdm.
auslassen
to
wag
one's
finger
jdm.
mit
dem
Finger
drohen
to
walk
in
one's
sleep
schlafwandeln
to
warm
one's
feet
sich
die
Füße
wärmen
to
wear
one's
decorations
Orden
tragen
to
wear
one's
hair
in
a
bun
einen
Dutt
tragen
to
while
away
one's
time
seine
Zeit
vertrödeln
to
wind
up
one's
affairs
seine
Angelegenheiten
abwickeln
to
withdraw
into
one's
shell
sich
einkapseln
sich
abkapseln
to
work
one's
balls
off
sich
den
Arsch
aufreißen
to
worm
one's
way
out
of
it
sich
aalglatt
herauswinden
to
wrap
one's
arms
round
sb.
die
Arme
um
jdn.
schlingen
Weitere Resultate:
1
2
3
4
5