| Deutsch | Englisch |
|
|
einer |
any
another
|
|
Abbau einer Warteschlange |
dequeuing
|
|
Abschirmhalterung einer Fassung |
shield
latch
of
a
socket
|
|
Abschlusszeugnis einer High School |
high
school
diploma
|
|
Abschnitt einer Münze |
exergue
|
|
Absender einer Warensendung |
consignor
shipper
|
|
Abtreten einer Forderung |
subrogation
|
|
Abtretung einer Arbeitsnehmererfindung |
assignment
of
invention
|
|
Abzapfstrom aus einer Wicklung |
tapping
current
of
winding
|
|
an einer Krankheit sterben |
die
of
an
illness
|
|
an einer Verletzung sterben |
to
die
from
an
injury
|
|
Angst vor einer Phobie |
phobophobia
|
|
Anordnung in einer Linie |
alignment
|
|
Armband einer Uhr |
strap
watchstrap
|
|
auf einer Achse liegen |
to
be
axial
to
each
other
|
|
Aufbau einer Warteschlange |
enqueuing
|
|
Aufbauorganisation einer Firma |
company
organisation
structure
|
|
Aufgabe einer Stellung |
abandonment
of
position
|
|
Aufhebung einer Verbindung |
dissociation
|
|
Aufkauf einer Kapitalgesellschaft durch eigenes Management durch externe Finanzierung |
leveraged
buyout
|
|
Aufstellung einer Bilanz |
preparation
of
a
balance
sheet
|
|
Aufteilung einer Stichprobe |
allocation
of
samples
|
|
Aufwachsen einer Halbleiterschicht |
epitaxial
growth
|
|
aus einer Firma scheiden |
to
leave
a
firm
|
|
aus einer Mücke einen Elefanten machen |
to
make
a
mountain
out
of
a
molehill
|
|
aus einer Warteschlange entfernen |
to
dequeue
|
|
Baubeschränkungen in einer Zone |
zoning
restrictions
|
|
Begriff, der sich einer genauen Definition entzieht |
concept
which
somehow
evades
precise
definition
|
|
bei einer Firma arbeiten |
to
work
with
a
firm
|
|
bei einer Konferenz sein |
to
sit
in
on
a
conference
|
|
Bekanntheitsgrad einer Person |
extent
of
someone's
fame
|
|
Bestimmen der Handlungsreihenfolge während einer Notlage |
triage
|
|
Bestückungsseite einer Platine |
component
side
|
|
Bewegungshäufigkeit einer Datei |
activity
rate
|
|
Brennen in einer Brenngrube |
pitfiring
|
|
Brennofen mit einer Kammer |
single-chambered
kiln
|
|
das Wachstum einer Pflanze beschleunigen |
to
accelerate
the
growth
of
a
plant
|
|
Der Motor wird von einer Batterie betrieben. |
The
engine
runs
by
a
battery.
|
|
die Früchte einer Sache ernten |
to
reap
the
benefits
of
sth.
|
|
doppelseitiges Bild in der Mitte einer Zeitschrift |
centrefold
centerfold
|
|
einer Abstimmung fernbleiben |
to
abstain
from
voting
|
|
einer Behörde unterstehen |
to
come
under
an
authority
|
|
einer der wenigen Fälle |
one
of
the
rare
cases
|
|
einer Intuition folgen |
to
play
a
hunch
|
|
einer Jury vorspielen |
to
perform
in
front
of
a
jury
|
|
einer Leibesvisitation unterziehen |
to
strip-search
|
|
einer Meinung sein |
to
see
eye
to
eye
|
|
Einer muss leider verzichten. |
Somebody
has
to
do
without,
I'm
afraid.
|
|
einer nach dem anderen |
one
at
a
time
one
by
one
|
|
einer Partei beitreten |
to
join
a
party
|
|
einer Party machen |
to
have
a
party
to
give
a
party
|
|
einer plötzlichen Regung folgend |
on
a
sudden
impulse
|
|
einer Sache abgeneigt sein |
to
be
averse
to
sth.
to
be
antipathetic
to
sth.
|
|
einer Sache abträglich sein |
to
be
detrimental
to
sth.
|
|
einer Sache Aufmerksamkeit zuwenden |
to
turn
one's
attention
to
sth.
|
|
einer Sache aus dem weg gehen |
to
fight
shy
of
sth.
|
|
einer Sache begegnen |
to
meet
sth.
|
|
einer Sache beikommen |
to
cope
with
sth.
|
|
einer Sache beraubt sein |
to
be
shorn
of
sth.
|
|
einer Sache beraubt werden |
to
be
shorn
of
sth.
|
|
einer Sache den richtigen Wert beimessen |
to
assess
sth.
at
its
true
worth
|
|
einer Sache die Krone aufsetzen |
to
put
the
lid
on
sth.
|
|
einer Sache eigen |
inbuilt
|
|
einer Sache ein Ende machen |
to
put
a
stop
to
sth.
|
|
einer Sache entsprechen |
to
be
in
conformity
with
sth.
|
|
einer Sache gewachsen sein |
to
be
equal
to
sth.
|
|
einer Sache im Weg stehen |
to
be
a
bar
to
sth.
|
|
einer Sache innewohnen |
to
inhere
in
sth.
|
|
einer Sache innewohnend |
inherent
|
|
einer Sache Paroli bieten |
to
pit
oneself
against
sth.
|
|
einer Sache Rechnung tragen |
to
take
sth.
into
account
to
take
account
of
sth.
|
|
einer Sache unzuträglich sein |
to
be
detrimental
to
sth.
|
|
einer Sache zu Leibe gehen |
to
bear
down
|
|
einer Sache zuwider sein |
to
be
against
sth.
|
|
einer unter vielen |
one
of
many
one
among
many
|
|
einer Verpflichtung nachkommen |
to
fulfil
an
obligation
to
satisfy
an
obligation
|
|
einer von beiden |
either
|
|
einer von uns |
one
of
us
|
|
einer Würde entkleiden |
to
divest
|
|
Ende einer Datei |
end
of
file
|
|
Endeadresse bei einer Eingabedatei |
at-end
address
|
|
Endebedingung einer Programmschleife |
at-end
condition
|
|
Entzündung einer Papille |
papillitis
|
|
Er ist nicht einer, der mit seiner Meinung hinterm Berg hält. |
He's
not
one
to
keep
his
opinions
to
himself.
|
|
Erbringung einer Dienstleistung |
service
delivery
|
|
Erhaltung einer baulichen Anlage |
preservation
of
physical
structure
|
|
erster, exklusiver Bericht einer Zeitung |
scoop
|
|
Eröffnung einer Kunstausstellung |
preview
vernissage
|
|
etw. mit einer Steuer belegen |
to
impose
a
tax
on
sth.
to
levy
tax
on
sth.
|
|
etw. zu einer festen Masse schlagen |
to
beat
sth.
to
a
thick
consistency
|
|
fehlerhafte Angabe einer Integer-Konstanten |
error
in
integer
constant
|
|
fehlerhafte Angabe einer Real-Konstanten |
error
in
real
constant
|
|
Fesseln einer Figur |
pinning
of
a
piece
|
|
Führung einer Anwesenheitsliste |
attendance
roll
call
|
|
gegen Bezahlung einer Gebühr |
against
payment
of
a
fee
|
|
Gesamtauflage einer Zeitung |
total
circulation
|
|
gestreute Speicherung einer Datei |
random
organization
|
|
Giftigkeit einer Substanz |
toxicity
|
|
Gründungsurkunde einer AG |
articles
of
incorporation
|
|
Hinterlegung einer Sicherheit |
deposit
of
a
security
|
| |
| |
| Weitere Resultate: 1 2 3 |
