D → E
E → D
ä
ö
ü
ß
293 Übersetzungen:
(Seite 1 von 3)
Deutsch
Englisch
ab
ex
ab
dem
Jahr
1990
as
of
1990
ab
Fabrik
ex
works
ex
factory
ab
Hof
direct
from
the
farm
ab
jetzt
hence
henceforth
ab
Lager
ex
stock
ex
warehouse
ab
und
zu
every
now
and
then
now
and
then
on
and
off
ab
Werk
ex
works
ex
factory
an
7.30
-
ab
7.45
arriving
7.30
-
departing
7.45
arr.
7.30
-
dep.
7.45
auf
und
ab
up
and
down
back
and
forth
bereits
ab
for
as
little
as
bettelt
ab
wheedles
bettelte
ab
wheedled
bindet
ab
undoes
Bitte
legen
Sie
ab!
Please
take
your
things
off!
Bitte
räumen
Sie
den
Tisch
ab!
Please
clear
the
table!
bremste
ab
slowed
Da
beißt
die
Maus
keinen
Faden
ab.
It's
Lombard
Street
to
a
China
orange.
das
hängt
ganz
davon
ab
it
all
depends
Das
schleift
sich
noch
ab.
That
will
wear
off
in
time.
Der
Lack
ist
ab!
All
the
glamor
is
gone!
Der
Mond
nimmt
ab.
The
moon
is
waning.
Der
Zug
fährt
um
2
Uhr
ab.
The
train
leaves
at
2.
Dieses
Hemd
färbt
ab.
The
dye
comes
off
this
shirt.
du
brichst
ab
you
break
off
ein
Rad
ab
haben
to
have
a
screw
loose
Er
hielt
mich
von
der
Arbeit
ab.
He
kept
me
from
work.
Er
hängt
von
ihm
ab.
He's
up
to
him.
Er
riet
davon
ab.
He
advised
against
it.
Er
sondert
sich
ab.
He
keeps
to
himself.
Er
weist
ihn
ab.
He
gives
him
the
fluff.
er/sie
bricht
ab
he/she
breaks
off
er/sie
gibt
ab
he/she
hands
over
er/sie
leugnet
ab
he/she
abnegates
he/she
disavows
er/sie
läuft
ab
he/she
walks
along
er/sie
nimmt
ab
he/she
takes
off
he/she
loses
weight
er/sie
rackert
sich
ab
he/she
drudges
er/sie
rät
ab
he/she
dissuades
er/sie
schafft
ab
he/she
abolishes
er/sie
schleift
ab
he/she
sands
off
er/sie
schließt
ab
he/she
locks
up
er/sie
schwört
ab
he/she
forswears
er/sie
setzt
ab
he/she
sells
er/sie
stößt
ab
he/she
pushes
off
er/sie
wehrt
ab
he/she
repels
er/sie
weist
ab
he/she
repels
er/sie/es
dichtet
ab
he/she/it
caulks
er/sie/es
grast
ab
he/she/it
grazes
er/sie/es
hing
ab
he/she/it
depended
er/sie/es
hängt
ab
he/she/it
depends
er/sie/es
weicht
ab
he/she/it
deviates
es
heilt
ab
it
heals
es
heilte
ab
it
healed
Es
hängt
alles
von
Ihrer
Entscheidung
ab.
Everything
hangs
on
your
decision.
Es
hängt
in
hohem
Maß
von
Ihnen
ab.
It
depends
largely
upon
you.
Es
hängt
von
ihm
ab.
It's
up
to
him.
es
prallt
ab
it
rebounds
es
prallte
ab
it
rebounded
es
weicht
ab
it
differs
es
wich
ab
it
differed
fand
ab
bested
fasst
ab
indites
fiel
ab
apostatized
seceded
forstet
ab
deforests
forstete
ab
deforested
fragte
ab
quizzed
fährt
ab
departs
fällt
ab
apostatizes
secedes
gießt
ab
decants
grenzt
ab
delimits
griff
ab
thumbed
half
ab
remedied
Hau
ab!
Hook
it!
Skiddoo!
haut
ab
scoots
scrams
haute
ab
scooted
hielt
ab
detained
hing
ab
depended
Holst
du
ihn
an
der
Bahn
ab?
Will
you
meet
him
at
the
train?
hält
ab
detains
Ich
hole
dich
heute
Abend
ab.
I'll
call
for
you
this
evening.
Ich
hole
dich
morgen
früh
ab.
I'll
pick
you
up
tomorrow
morning.
ich/er/sie
brach
ab
I/he/she
broke
off
ich/er/sie
bräche
ab
I/he/she
would
break
off
ich/er/sie
dichtete
ab
I/he/she
caulked
ich/er/sie
gab
ab
I/he/she
handed
over
ich/er/sie
leugnete
ab
I/he/she
abnegated
I/he/she
disavowed
ich/er/sie
lief
ab
I/he/she
walked
along
ich/er/sie
ließ
ab
I/he/she
ceased
ich/er/sie
nahm
ab
I/he/she
took
off
I/he/she
lost
weight
ich/er/sie
rackerte
sich
ab
I/he/she
drudged
ich/er/sie
riet
ab
I/he/she
dissuaded
ich/er/sie
schaffte
ab
I/he/she
abolished
ich/er/sie
schliff
ab
I/he/she
sanded
off
ich/er/sie
schloss
ab
I/he/she
locked
up
ich/er/sie
schwor
ab
I/he/she
forswore
ich/er/sie
setzte
ab
I/he/she
sold
ich/er/sie
stieß
ab
I/he/she
pushed
off
ich/er/sie
wehrte
ab
I/he/she
repelled
ich/er/sie
wies
ab
I/he/she
repelled
ich/er/sie/es
wich
ab
I/he/she/it
deviated
Weitere Resultate:
1
2
3