| Deutsch | Englisch |
|
|
bringen |
to
bring
to
get
|
|
bringend |
bringing
|
|
gebracht |
brought
carried
|
|
Abwechslung bringen |
to
diversify
|
|
alles durcheinander bringen |
to
muck
things
about
|
|
alles in Ordnung bringen |
to
put
things
straight
|
|
an den Bettelstab bringen |
to
beggar
|
|
an den Mann bringen |
to
get
rid
of
...
|
|
ans Licht bringen |
to
bring
to
light
|
|
auf den Markt bringen |
to
put
on
the
market
|
|
auf den neuesten Stand gebracht |
updated
|
|
auf einen gemeinsamen Nenner bringen |
to
bring
down
to
a
common
denominator
|
|
auf Touren bringen |
to
jump-start
|
|
auf Vordermann bringen |
to
pick
up
to
whip
into
shape
|
|
auf Zack bringen |
to
whip
into
shape
|
|
aus dem Gleichgewicht bringen |
to
unbalance
to
unsettle
|
|
aus dem Gleichgewicht bringend |
unsettling
|
|
aus dem Gleichgewicht gebracht |
unsettled
|
|
aus der Fassung bringen |
to
fluster
to
agitate
to
confuse
|
|
Bring Ordnung in dein Leben! |
Clean
up
your
act!
|
|
bringen abwerfen |
to
yield
|
|
Bringen Sie ihn doch nicht in Verlegenheit! |
Spare
his
blushes!
|
|
Bringen Sie mir doch bitte mal die Geräte. |
Bring
me
the
tools,
will
you?
|
|
Darf ich das Problem ... zur Sprache bringen? |
May
I
bring
up
the
question
of
...?
|
|
das Auto zur Inspektion bringen |
to
put
the
car
in
for
a
service
|
|
Das brachte mich auf die Palme. |
That
drives
me
nuts.
|
|
Das bringt das Ergebnis zu Tage. |
That's
the
pay-off.
|
|
Das bringt mich in Zorn. |
That
gets
my
goat.
|
|
den Haushalt auf Vordermann bringen |
to
get
the
house
shipshape
|
|
den Stein ins Rollen bringen |
to
set
the
ball
rolling
to
get
the
ball
rolling
|
|
drucheinander bringend |
mussing
|
|
durcheinander bringen |
to
unsettle
to
muddle
to
disturb
to
confuse
to
derange
to
disarrange
to
confound
|
|
durcheinander bringend |
unsettling
muddling
upsetting
disturbing
deranging
disarranging
|
|
durcheinander gebracht |
unsettled
muddled
messed
disturbed
deranged
disarranged
|
|
ein Gerücht in Umlauf bringen |
to
give
currency
to
a
rumour
|
|
ein Ständchen bringend |
serenading
|
|
ein Ständchen gebracht |
serenaded
|
|
Er brachte vor Rührung kein Wort heraus. |
He
was
choked
with
emotion.
|
|
Er bringt Schwung in die Sache. |
He
makes
things
hum.
|
|
Er hat sein Schäfchen ins Trockene gebracht. |
He
feathered
his
own
nest.
|
|
Er wird es nie zu etwas bringen. |
He'll
never
get
anywhere.
|
|
er/sie bringt |
he/she
brings
|
|
er/sie bringt an |
he/she
put
on
|
|
er/sie hat/hatte gebracht |
he/she
has/had
brought
|
|
Es bringt nichts ein. |
It
doesn't
pay.
|
|
Es bringt nichts. |
It's
no
use.
|
|
etw. auf den neuesten Stand bringen |
to
bring
sth.
up
to
date
to
update
sth.
|
|
etw. auf den Punkt bringen |
to
get
to
the
heart
of
sth.
|
|
etw. auf die Beine bringen |
to
get
sth.
going
|
|
etw. auf die richtige Temperatur bringen |
to
make
sth.
the
right
temperature
|
|
etw. hinter sich bringen |
to
get
sth.
over
and
done
with
|
|
etw. in Erfahrung bringen |
to
learn
sth.
to
find
out
sth.
|
|
etw. in Verkehr bringen |
to
put
sth.
into
circulation
|
|
etw. unter Dach und Fach bringen |
to
get
sth.
in
the
bag
|
|
etw. unter die Leute bringen |
to
make
sth.
public
|
|
etw. wieder in Schuss bringen |
to
give
sth.
a
new
lease
of
life
|
|
etw. zum Höhepunkt bringen |
to
top
it
off
|
|
Geld bringen |
to
be
a
moneymaker
|
|
Ich bringe Sie nach Hause. |
I'll
see
you
home.
|
|
ich/er/sie brachte |
I/he/she
brought
|
|
ich/er/sie brachte an |
I/he/she
put
on
|
|
ich/er/sie brächte |
I/he/she
would
bring
|
|
in Aufstellung bringen |
to
array
|
|
in den Bienenstock bringen |
to
hive
|
|
in eine Reihenfolge bringen |
to
sequence
|
|
in Eingriff bringen |
to
mesh
|
|
in Einklang bringen |
to
bring
into
accordance
|
|
in Gang gebracht |
actuated
|
|
in Linie gebracht |
aligned
|
|
in Ordnung bringen |
to
put
in
order
to
fix
up
to
straighten
to
remedy
to
straighten
out
to
tidy
|
|
in Reime bringen |
to
put
into
rhyme
|
|
in Schwung bringen |
to
leverage
|
|
in Sicherheit bringen |
to
get
to
safety
|
|
in Unordnung bringen |
to
disarray
to
confuse
|
|
in Unordnung bringend |
disarraying
disordering
|
|
in Verbindung bringen |
to
associate
|
|
in Verbindung bringend |
associating
|
|
in Verbindung gebracht |
associated
|
|
in Verkehr bringen |
to
market
to
put
on
the
market
to
place
on
the
market
|
|
in Verlegenheit bringe |
to
abash
|
|
in Verlegenheit bringen |
to
embarrass
|
|
in Verruf bringen |
to
discredit
to
decry
to
darn
|
|
in Verruf bringend |
discrediting
decrying
|
|
in Verruf gebracht |
decried
|
|
in Versform bringen |
to
versify
|
|
in Versform bringend |
versifying
|
|
in Versform gebracht |
versified
|
|
in vorschriftsgemäße Form bringen |
to
canonicalize
|
|
in Wut bringen |
to
incense
|
|
ins Bett bringen |
to
put
to
bed
|
|
ins Gefängnis bringen |
to
jail
|
|
ins Gleichgewicht bringen |
to
equilibrate
|
|
ins Reine bringen |
to
iron
out
|
|
ins Stocken bringen |
to
bog
down
|
|
jdm. etw. nahe bringen |
to
give
sb.
an
understanding
of
sth.
|
|
jdm. etw. näher bringen |
to
give
sb.
an
understanding
of
sth.
|
|
jdn. an den Galgen bringen |
to
bring
sb.
to
the
gallows
|
|
jdn. ans Arbeiten bringen |
to
ginger
someone
up
|
|
jdn. auf die falsche Fährte bringen |
to
set
someone
on
the
wrong
track
|
|
jdn. auf die Palme bringen |
to
drive
someone
up
the
wall
to
get
someone's
shirt
out
|
| |
| |
| Weitere Resultate: 1 2 |
