4 Resultate: all:  Adjektiv   Flexion all:  Adverb   Flexion all:  Substantiv, Plural: alls   Flexion all:  Pronomen   Flexion 429 Übersetzungen: (Seite 3 von 4)   Englisch     Deutsch      I've been looking all over for you.     Ich habe dich schon überall gesucht.       Idleness is the beginning of all vice.     Müßiggang ist aller Laster Anfang.       If all else fails ...     Wenn alle Stränge reißen ...       in all     insgesamt       in all directions     überall hin       in all respects     in jeder Beziehung      in jeder Hinsicht       in the light of all the relevant circumstances     unter Berücksichtigung aller maßgeblichen Umstände       Is it all right with you?     Ist es Ihnen recht?       It all adds up.     Es summiert sich.       it all depends     das hängt ganz davon ab       It all depends on ...     Das kommt ganz auf ... an.       It all goes to prove that ...     Das beweist mal wieder, dass ...       It all makes sense now.     Jetzt wird einem alles klar.       It boils all down to the fact that ...     Es läuft alles darauf hinaus, dass ...       It was all a waste-of-time.     Es war alles für die Katz.       It will come out all right in the end.     Es wird sich schon finden.       It's all Greek to me.     Ich verstehe nur Bahnhof.       It's all haywire.     Es geht drunter und drüber.       It's all in the day's work.     Das ist nichts Besonderes.       It's all in the mind.     Das ist reine Phantasie.       It's all make believe.     Das sind keine Tatsachen.       It's all or nothing now.     Jetzt geht's ums Ganze.       It's all over town..     Die Spatzen pfeifen es von den Dächern.       It's all over.     Es ist zu Ende.       It's all right with me.     Mir ist's recht.       It's all the same to me.     Das ist mir egal.      Das ist mir gleich.       It's all up with her.     Es ist um sie geschehen.       It's all very well for you to laugh!     Sie haben gut lachen!       It's no trouble at all!     Das mache ich doch gern!       It's no trouble at all.     Es macht mir überhaupt keine Umstände.       It's red tape all the way!     Der Amtsschimmel wiehert!       Jack-of-all-trades     Hans Dampf in allen Gassen       know-all     Besserwisser       last of all     zuallerletzt      ganz zuletzt       least of all     allerwenigste      allerwenigster      allerwenigstes       Life isn't all beer and skittles.     Das Leben besteht nicht nur aus Vergnügen.       Love you with all my heart!     Ich liebe dich von ganzem Herzen!       mother-of-all     Inbegriff       Never venture all in one bottom.     Setze nie alles auf eine Karte.       no reason at all     gar kein Grund       not all that bad     gar nicht so schlecht       not at all     gar nicht <garnicht>      keinerlei      keinesfalls      mitnichten      überhaupt nicht      ganz und gar nicht       not bad at all     gar nicht so schlecht       nothing at all     gar nichts       Now, of all time!     Ausgerechnet jetzt!       oblivious of all around one     selbstvergessen       Of all times he has to run into me now.     Er musste mir gerade jetzt über den Weg laufen.       on all sides     allerseits       on completion of all formalities     nach Erledigung aller Formalitäten       once and for all     ein für alle Mal      ein für alle mal      endgültig       once for all     ein für alle mal      endgültig       one and all     samt und sonders       over-all     Gesamt...       people of all ranks     Leute aller Stände       pricked all over     zerstochen      zerstach       pricking all over     zerstechend       pricks all over     zersticht       She has all the answers.     Sie hat Haare auf den Zähnen.       She's all the world to him.     Sie ist sein ein und alles.       So he forgot it after all.     Er hat es also doch vergessen.       stopped all payments     alle Zahlungen eingestellt       subject to all regulations     unter Berücksichtigung aller Vorschriften       suspended all payments     alle Zahlungen eingestellt       taking all factors into account     unter Einbeziehung aller Faktoren       That makes it all the worse.     Das macht's erst recht schlimm.       That opens the flood gates to the demands of all the others.     Das öffnet den Forderungen aller anderen Tür und Tor.       That settles the matter once and for all.     Damit ist die Sache endgültig entschieden.       That will be all for the present.     Das ist vorläufig alles.       That'll go off all right.     Es wird schon gehen.       That's all my eye and Betty Martin.     Das ist total beknackt.       That's all over and done with.     Das ist schon längst verjährt.       That's all part of my job.     Das gehört zu meiner Aufgabe.       That's all right with me.     Hiermit bin ich einverstanden.       That's all right.     Es ist schon in Ordnung.       That's all still up in the air.     Das ist alles noch Zukunftsmusik.       That's all there is to it!     Das ist der ganze Trick.       That's all very true, but ...     Das ist schon ganz richtig, aber ...       the measure of all things     das Maß aller Dinge       The price is all-inclusive.     Im Preis ist alles eingeschlossen.       the root of all evil     die Quelle allen Übels       Then she did come after all?     Sie kam also doch?       to all appearances     allem Anschein nach       to be all churned up inside     ganz aufgewühlt sein       to be all ears     ganz Ohr sein       to be all in a fluster     völlig durcheinander sein      verstört sein       to be all knocked out     ganz erledigt sein       to be all of a dither     ganz aufgeregt sein       to be all self     nur an sich selbst denken       to be all set     startklar sein       to be all thumbs     zwei linke Hände haben       to be lost with all hands     mit der gesamten Besatzung untergehen       to be out of all proportion to sth.     in keinem Vergleich zu etw. stehen       to be struck all of a heap     sprachlos sein       to consider a problem from all sides     ein Problem einkreisen       to crawl on all fours     auf allen vieren kriechen       to deploy all one's skill     sein ganzes Können in die Waagschale werfen       to go all out     aufs Ganze gehen       to go all-out     sein Letztes geben      sein Äußerstes geben       to have all one's kit together     seine Siebensachen zusammen haben       to have it all at one's fingertips     eingefuchst sein        Weitere Resultate: 1  2  3  4