1 Resultat: sein:  Verb, war, gewesen. Hilfsverb: sein   Flexion 984 Übersetzungen: (Seite 7 von 9)   Deutsch     Englisch      Meine Augen sind sehr schlecht.     My sight is very poor.       Meine Füße waren vor Kälte wie abgestorben.     My feet were numb with cold.       Meine Schmerzen sind weg.     My pain has gone.       Mir sind die Hände gebunden.     My hands are tied.       Missionar sein     to be a missionary       mit Ballast beladen sein     to be ballasted       mit einer Sache bekannt sein     to be familiar with sth.       mit etw. ausgestattet sein     to be equipped with sth.       Mit Ihnen bin ich fertig.     I've finished with you.       mit jdm. dick befreundet sein     to be buddy buddy with sb.       Mit wem sind Sie verabredet?     Who is your date?       Männersache sein     to be a male preserve       Nachts sind alle Katzen grau.     All colors will agree in the dark.       Nanu, dass du hier bist!     Fancy meeting you here!       nervös sein     to have butterflies in one's stomach      to be in a tizzy       neugierig seiend     prying       nicht abgeneigt sein     to be nothing loath       nicht in Ordnung sein     to be out of order       nicht vorhanden sein     to be missing       niedergeschlagen sein     to be chagrined      to feel chagrined       noch nie da gewesen     without precedent       Nur die Lumpen sind bescheiden.     Only nobodies are modest.       nur noch ein Schatten seiner selbst sein     to be only a shadow of one's former self       ohne jede Eigeninitiative sein     to be completely unresourceful       ortskundig sein     to know the place      to know the way around the place       Parteimitglied sein     to be a member of the party       platt sein     to be flabbergasted       Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.     A shut mouth catches no flies.      Talk is silver, silence is golden.       reich sein     to abound       Richter sein     to be on the bench       Scheiße drauf sein     to be pissed       Schiedsrichter gewesen     umpired       Schiedsrichter seiend     umpiring       Schiedsrichter sein     to umpire       schrecklich aufgeregt sein     to be in a tizzy       Schönheit ist Macht, ein Lächeln ist ihr Schwert.     Beauty is power, a smile is its sword.       sehr engagiert sein     to be very involved       sehr peinlich sein     to mortify       Sei artig!     Be a good girl !      Be good!       Sei auf der Hut!     Keep your powder dry!       Sei doch geduldig!     Now, be patient!       Sei doch mal still!     Be quiet, will you!       Sei ein netter Kerl.     Be a sport.       Sei guten Mutes!     Cheer up!       Sei kein Spielverderber!     Don't be a poor sport!       Sei keine gekränkte Leberwurst!     Don't be a sorehead!       Sei leise!     Don't make a noise!       Sei mir nicht böse.     Don't be cross with me.       Sei nicht so kindisch!     Don't be so immature!       Sei ruhig!     Keep quiet!       Sei so lieb und ...     Be a darling and ...       sei so nett und ...     be so kind as to ...       Sei still!     Keep quiet!       Sei's drum!     Anyway!       seid so nett und ...     be so kind as to ...       Seien Sie anständig!     Behave yourself!       Seien Sie mir nicht böse!     Don't be mad at me!       Seien Sie mir nicht böse, aber ...     Don't be angry with me but ...       Seien Sie offen zu mir!     Be frank with me!       Seien Sie sachlich.     Stick to facts.       Seien wir ehrlich.     Let's face it.       sein Abschiedsgesuch einreichen     to tender one's resignation       sein anderes Ich     one's other self       sein Ansehen beflecken     to soil one's reputation       sein Augenmerk richten     to direct one's attention      to turn one's attention       sein Auskommen haben     to make a living       sein blaues Wunder erleben     to get the shock of one's life      to be for the high jump       sein Debüt als etw. geben     to debut      to make one's debut as sth.       sein Debüt geben     to make one's debut       sein eigenes Auto     car of his own       sein eigenes Fleisch und Blut     his own flesh and blood       sein eigenes Grab schaufeln     to dig one's own grave       sein Einverständnis geben     to consent       sein einziger Gedanke     his one thought       sein Fazit     his conclusion is       sein ganzer Stolz     his pride and joy       sein ganzes Können in die Waagschale werfen     to deploy all one's skill       Sein Gesicht war sehenswert.     His face was a perfect study.       sein Glück mit Füßen treten     to spurn one's fortune       sein Glück versuchen     to try one's luck       sein Hauptaugenmerk richten auf     to focus attention on       sein lassen     to let sth. alone      to leave sth. alone       sein Leben einsetzen     to risk one's life       Sein Leben ist ganz mit Arbeit ausgefüllt.     His life is completely taken up by work.       sein Mandat niederlegen     to resign one's seat       Sein Name ist mir entfallen.     His name escaped me.       Sein oder Nichtsein     to be or not to be       Sein oder Schein     appearance and reality       Sein Renommee ist angekratzt.     His reputation is tarnished.       Sein Ruf ist angeschlagen.     His reputation is tarnished.       sein Scherflein zu etw. beitragen     to make one's little contributions to sth.       sein Schicksal herausfordern     to tempt fate       sein Schicksal meistern     to cope with one's fate       sein Studium beginnen     to start college       sein Testament machen     to make a will       sein tägliches Pensum erledigen     to do one's daily stint       sein unfreundliches Verhalten     the unkindness of his behavior       sein Versprechen halten     to keep one's promise       sein Veto einlegen     to veto       sein wahres Gesicht zeigen     to show one's true colours        Weitere Resultate: 1  2  3  4  5  6  7  8  9