1 Resultat: sein:  Verb, war, gewesen. Hilfsverb: sein   Flexion 984 Übersetzungen: (Seite 8 von 9)   Deutsch     Englisch      sein Wort brechen     to break one's word       sein Wort halten     to keep one's word       seine Begründung war     the reasons he gave were       Seine Pläne sind in die Binsen gegangen.     His plans went up in smoke.       Seine Tage sind gezählt.     His days are numbered.       sich bewusst sein     to appreciate       sich einer Sache bewusst sein     to be sensible of       sich einer Sache sehr bewusst sein     to be very conscious about sth.       Sie ist sein ein und alles.     She's all the world to him.       sie sind     they are      they're       Sie sind altersmäßig nicht weit auseinander.     They're quite close in age.       Sie sind an der Reihe.     It's your turn.       Sie sind anständige Leute.     They're respectable people.       Sie sind auf der gleichen Wellenlänge. Sie verstehen sich.     They are tuned to the same wavelength. They understand each other.       Sie sind dran!     It's your turn!       Sie sind ein Herz und eine Seele.     They are bosom buddies.       Sie sind es.     It's them.       Sie sind gemeint.     This means you.       Sie sind gleichwertig oder ebenbürtig.     They are on a par.       Sie sind ungefähr gleich groß.     They are about the same size.       Sie sind verduftet.     They disappeared into thin air.       Sie sind wie Hund und Katze.     They fight like cat and dog.       Sie sind wie Tag und Nacht.     They are as different as day and night.       Sie war bei ihresgleichen beliebt.     She was well-liked by her peers.       Sie war beleidigt.     She was offended.       Sie war gestern beim Frisör.     She had a hair-do yesterday.       Sie war so vernünftig und ...     She had the sense to ...       Sie war tief eingeschlafen.     She was fast asleep.       sie waren     they were       Sie waren vor Freude ganz aus dem Häuschen.     They were beside themselves with joy.       Sind noch Fragen?     Are there any more questions?       Sind Sie dafür? - Nein, ich bin dagegen!     Are you in favour? - No, I'm anti.       Sind Sie satt?     Are you full?       sind wert was sie kosten     are worth the money charged for       sinnvoll sein     to make sense       So dumm bin ich nicht.     I know better.       so tun als wäre nichts geschehen     to act as if nothing had happened       sofort lieferbare Waren     spot goods       Sortiment an Waren     assortment of goods       Spezialist sein in     to specialize in       Stempel auf Waren     brand       Streikposten sein     to be on picket duty       Strom sparend sein     to save electricity       Tabellenführer sein     to top the league       um etw. ängstlich besorgt sein     to be solicitous about sth.       um sein Leben bangen     to fear for one's life       unangebracht sein     to be out of place       Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.     And they all lived happily ever after.       Unsere Erwartungen waren zu hoch gesteckt.     Our expectations were pitched too high.       Unsere Mittel sind maximal beansprucht.     Our resources are spread very thin.       Unsere Pläne sind über den Haufen geworfen worden.     Our plans have been upset.       Unsere Termine sind sehr eng.     We are working to a very tight schedule.       Unsere Vorräte sind knapp.     Our supplies are running low.       unter seiner Würde sein     to be beneath one's dignity       Vater von zwei Kindern sein     to be the father of two       verblüfft sein     to be flabbergasted       vernünftig sein     to make sense       verschuldet sein     to be in debt       verstreut sein     to stud       verstört sein     to be all in a fluster       verärgert sein     to be annoyed       viel versprechend sein     to shape up well       Viele Hunde sind des Hasen Tod.     Many hounds soon catch the hare.       voll ausgelastet sein     to be fully stretched       voll Verdruss sein     to be in a fret       von Bestand sein     to be permanent      to endure       von entscheidender Wichtigkeit sein     to be crucially important       von etw./jdn. angetan sein     to be taken with sth./sb.       von großer Tragweite sein     to have far-reaching consequences      to have far-reaching implications       von sich eingenommen sein     to fancy oneself       vorbei sein     to be over       vorhanden gewesen     existed       vorhanden seiend     existing       vorhanden sein     to be present       vorrätig sein     to be on hand       vorsichtig sein     to take care       völlig durcheinander sein     to be all in a fluster       war ausgelassen     rollicked       war behilflich     befriended       war ja nur Spaß!     Ha      ha      just kidding !       war nicht     was not      wasn't       war nicht böse gemeint     no offense meant       war schwanger     gestated       war zahlenmäßig überlegen     outnumbered       Waren mit Verlust verkaufen     to sell goods at a sacrifice       Waren Sie daran beteiligt?     Were you a party to this?       Waren Sie schon mal in Dresden?     Have you ever been to Dresden?       Waren transportieren     to transport goods       Waren umsetzen     to turn over goods       Waren unter Zollverschluss     goods in bond       Waren zur Wiederausfuhr     goods for re-export       Warten Sie, bis Sie dran sind!     Wait your turn!       Was bin ich schuldig?     How much do I owe you?      What's the score?       Was war das für ein Geräusch?     What was that noise?       Wegbereiter für ... sein     to pave the way for ...       Wegbereiter für etw. sein     to pioneer sth.       wegen etw. beunruhigt sein     to be troubled by sth.       Wenn du erst mal auf den Geschmack gekommen bist ...     Once you've acquired a taste for it ...       Wenn ich erst in Paris bin ...     Once I'm in Paris ...       Wenn ihre Producte von erstklassiger Qualität sind, wären wir bereit, einen Auftrag zu erteilen.     If your products are of first class quality we would be prepared to place an order.        Weitere Resultate: 1  2  3  4  5  6  7  8  9