74 Übersetzungen:   Deutsch     Englisch      doch     but      however      you know ...      yet      nevertheless      nonetheless      still       Doch!     Yes, I do!       also doch     after all       Bitte bedenken Sie doch!     Pray, consider!       Bringen Sie ihn doch nicht in Verlegenheit!     Spare his blushes!       Bringen Sie mir doch bitte mal die Geräte.     Bring me the tools, will you?       Da ist doch ein Trick dabei.     There is a trick to it.       Dann tue es doch, wenn es dir Spaß macht.     Well do it then if it pleases you.       Das ist doch das Allerletzte!     That takes the biscuit!       Das ist doch gar kein Vergleich!     There is no comparison!       Das ist doch kalter Kaffee!     That's old hat!       Das ist doch keine Sünde.     It's no crime.       Das ist doch nicht möglich.     That really isn't possible.       Das ist doch nicht zumutbar ...     That's expecting a bit much ...       Das ist doch Schnee von gestern!     That's old hat!       Das ist doch selbstverständlich!     That goes without saying!       Das ist doch zu arg.     That is really too bad.       Das kann doch nicht dein Ernst sein?     You're not serious, are you?       Das kann doch nicht wahr sein!     It's a lot too thin!       Das kann doch nichts schaden.     Come, come. That won't hurt him.       Das mache ich doch gern!     It's no trouble at all!       Das meinst du doch nicht ernst!     You can't be serious!       Das steht doch überhaupt nicht zur Debatte.     That doesn't even enter the equation.       Das wissen Sie doch!     But you know that!       Doch, ich sehe es.     Yes, I see it.       Du brauchst doch keine Angst zu haben.     You surely don't have to be afraid.       Du weißt doch, dass ...     You know that ..., don't you?      Surely you know that ...       Er hat es also doch vergessen.     So he forgot it after all.       Er ist doch nicht etwa krank?     Don't tell me he's sick.       Er kam zwar, doch war's zu spät.     He came alright, but too late.       Er war doch immer ein guter Arbeiter.     He was a good worker, say what you will.       Erzähl doch keine Märchen!     Don't give me that story!       Es passt mir zwar nicht, aber ich werde es doch tun.     I don't like it, but I will do it anyway.       Frag doch nicht andauernd.     Don't keep asking me.       Hättest du das doch gleich gesagt!     Why didn't you tell me straightaway?       Ich bin doch nicht bescheuert!     I'm not that stupid!       Ich hab's doch gewusst!     I knew it!       Ich habe doch nicht Geld wie Heu.     I don't have pots of money.       Ich kann doch nicht zaubern!     I can't perform miracles!       Ich lass' mich doch nicht verarschen!     Who do they take me for?      Who do they think I am?       Ich lasse mich von Ihnen doch nicht für dumm verkaufen.     Don't take me for an idiot.       Ich muss mich doch sehr wundern!     I'm surprised at you!       Ja, doch!     Yes, of course!       Komm doch!     Do come!       Kommen Sie doch auch einmal zu uns!     You should come see us once in a while!       Kommen Sie doch herein!     Do come in!       Lass doch!     Don't bother!       Lass es doch!     Forget it!      Skip it!       Lass mich doch nicht im Stich!     Don't let me down!      Don't leave me in the lurch!       Nicht doch!     Don't! Stop it!       Sagen Sie es ihm doch!     Why don't you go and tell him?       Sei doch geduldig!     Now, be patient!       Sei doch mal still!     Be quiet, will you!       Sie kam also doch?     Then she did come after all?       Sie kommen doch, oder?     You'll come, won't you?       Sie wissen doch, dass ...     You must surely know that ...       So höre doch! Hör' doch zu!     Do listen!       Spiel mir doch nichts vor!     Don't try and fool me!       Spät kommt er, doch er kommt.     He's late, but he's coming after all.       Versuchs doch mal!     Have a go at it!      Just go and try it!       Wenn sie doch käme.     If only she would come.       Zeigen Sie es mir doch mal!     Show it to me, will you?       Zwar weiß ich viel, doch möchte ich mehr wissen..     Much as I know, I wish I knew more.