112 Übersetzungen:   Deutsch     Englisch      viel     much       allzu viel     too much      overmuch       Das hat viel Staub aufgewirbelt.     That caused a great stir.       Das heißt nicht viel.     That doesn't mean a lot.       Das ist ein bisschen viel verlangt.     That's a tall order.       Das ist wahrhaftig zu viel.     That's really too much.       Das ist zu viel gesagt.     It's carrying things too far.       Das macht ihm viel zu schaffen.     That caused him a lot of trouble.       Das will nicht viel sagen.     That doesn't mean much.       Das will viel sagen.     That's saying a lot.       Deine Arbeit lässt viel zu wünschen übrig.     Your work leaves a lot to be desired.       Du hast viel auf dem Kerbholz.     You've much to answer for.       Ein scharfes Schwert schneidet sehr, eine scharfe Zunge noch viel mehr.     The tongue is sharper than any sword.       Er fand viel Arbeit vor.     He found plenty of work to do.       Er hat ihr viel zu verdanken.     He owes a lot to her.       Er hat viel Arbeit.     He has a lot of work.       Er kommt viel herum.     He gets about a lot.       Er macht mir viel Mühe.     He gives me a lot of trouble.       Er macht mir viel Ärger.     He gives me a lot of trouble.       Er macht nicht viel von sich her.     He's pretty modest.       Er macht nicht viel Worte.     He's a man of few words.       Er trinkt viel.     He's a heavy drinker.       Es bedeutet mir viel.     It means a lot to me.       Es gab viel zu tun.     There was a lot to do.       Es geht mir schon viel besser.     I've improved a lot.       Es gibt noch viel zu tun.     There's still a lot to be done.       Es ist noch viel Platz.     There's plenty of room .       Es liegt mir viel daran.     It means a lot to me.      That is important to me.       Es taugt nicht viel.     It isn't much good.       Es war viel los.     We had a lively time.       Es wurde viel gelacht.     There was a lot of laughter.       Für diese Jahreszeit ist es viel zu warm.     It's much too warm for this time of year.       Haben Sie viel zu tun?     Are you busy?       Ich habe viel um die Ohren.     I'm up to my ears with work.       Ich muss viel einstecken.     I must put up with much.       Ich musste viel hinunterschlucken.     I had to swallow a lot.       Ich möchte nicht so viel.     I don't want that much.       Ich verdanke ihm viel.     I owe him much.       nicht viel Federlesen machen     to give short shrift       nicht viel für Sex übrig haben     to be undersexed       nicht viel Umstände machen mit     to make short work of       ohne viel nachzudenken     without thinking too much       ohne viel Umstände     without much fuss       recht viel     ever so much       sehr viel     lots of      a good deal      a great deal       sich auf etw. viel einbilden     to be vain about sth.       sich viel Zeit lassen bei     to be dilatory in       sich zu viel vornehmen     to take on too much       Sie hat viel von ihrer Mutter.     She takes after her mother.       Sie macht mir viel Mühe.     She gives me a lot of trouble.       Sie musste viel hinunterschlucken.     She had to swallow a lot.       soundso viel kosten     to cost such-and-such      to cost so-and-so much       verdammt viel     a hell of a lot       viel Aufhebens machen um     to make a fuss about       viel Aufhebens von etw. machen     to make a great song and dance about sth.       viel besser     much better       Viel Erfolg!     Good luck!      I wish you success!       Viel Feind, viel Ehr'.     The more danger, the more honor.       viel Fleiß verwenden auf     to take great pains over       viel Freude haben an     to take much pleasure in       viel gereist sein     to have travelled a lot       viel Geschrei um etw. machen     to make a lot of noise about sth.       Viel Glück!     Godspeed!      Good luck!       viel hermachen     to look impressive       viel Knete machen     to make a killing       viel leichter     a lot easier       Viel Lärm um Nichts     Much Ado about Nothing       viel sagend     meaningful       viel Spaß haben     to have a nice time       viel Spaß!     for your amusement      entertainment       Viel Spaß!     Have fun!       viel Sport treiben     to do a lot of sport       viel trinken     to swill      to swill down       viel Umstände machen     to make a lot of fuss       Viel Vergnügen!     Have a good time!      Have fun!       viel versprechend     auspicious       viel versprechend sein     to shape up well       viel wissen     to be knowledgeable       viel Zeit haben     to have plenty of time       viel zu wünschen übrig lassen     to leave much to be desired       wie viel     how much       Wie viel ist es?     What's the tally?       Wie viel macht das?     What's the score?       Wie viel macht es?     How much it is?       Wie viel mal?.     How many times?       Wie viel sind es?     What's the tally?       Wie viel Zeit wird dazu nötig sein?     How much time will that require?       Wie viel?     How much?       ziemlich viel     a good deal      a great deal       zu viel     too much       zu viel abverlangen     to overcharge       zu viel berechnen     to overcharge       zu viel bezahlen     to overpay      to pay too much       zu viel erwarten     to expect too much       zu viel verlangen     to overcharge       zu viel verlangend     overcharging       zu viel verlangt     overcharged       Zu viel Vertraulichkeit schadet nur.     Familiarity breeds contempt.       Zum Leben zu wenig, zum Sterben zu viel.     Barely enough to keep body and soul together.       Zwar weiß ich viel, doch möchte ich mehr wissen..     Much as I know, I wish I knew more.