470 Übersetzungen: (Seite 5 von 5)   Englisch     Deutsch      We don't always agree.     Wir sind nicht immer derselben Meinung.       We haven't heard a peep from him.     Wir haben kein Lebenszeichen von ihm bekommen.       We haven't received any results so far.     Die Ergebnisse liegen noch nicht vor.       Who was that? - It wasn't us.     Wer war das? - Wir nicht!       Why didn't you tell me straightaway?     Hättest du das doch gleich gesagt!       Why don't you go and tell him?     Sagen Sie es ihm doch!       Wild horses couldn't drag me there.     Keine zehn Pferde bringen mich dahin.       you ain't     du bist nicht       you aren't     du bist nicht       You can't be serious!     Das kann nicht dein Ernst sein!      Das meinst du doch nicht ernst!       You can't fool me.     Du kannst mir nichts vormachen.       You can't go by that.     Davon können Sie nicht ausgehen.       You can't have everything.     Irgendwo muss man Abstriche machen.       You can't make something out of nothing.     Von nichts kommt nichts.       You can't please everybody.     Man kann es nicht allen recht machen.       You can't put anything over on him.     Er lässt sich kein X für ein U vormachen.       You can't see any further than the end of your nose.     Sie sehen nicht weiter als Ihre Nasenspitze.       You can't see your hand in front of your face.     Man sieht die Hand vor den Augen nicht.       You can't squeeze blood out of a turnip.     Wo nichts ist, da hat der Kaiser sein Recht verloren.       You can't teach an old dog new tricks.     Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr.       You can't tell him a thing.     Er lässt sich nichts sagen.       You couldn't doubt it.     Daran ließ sich nichts zweifeln.       You don't have to shout it from the housetops!     Hängen Sie es nicht an die große Glocke!       You don't know what I'm up against.     Du weißt nicht, wogegen ich anzukämpfen habe.       You don't mean it, do you?     Sie sagen das nur so, nicht wahr?       You don't say so!     Nicht möglich!      Was Sie nicht sagen!       You don't say!     Was Sie nicht sagen!       You don't stand a chance.     Sie haben keine Chance.       You haven't an earthly.     Sie haben nicht die geringste Aussicht.       You haven't exactly covered yourself with glory.     Du hast dich nicht gerade mit Ruhm bekleckert.       You haven't the faintest idea!     Du hast nicht die geringste Ahnung!       You know that ..., don't you?     Du weißt doch, dass ...       You needn't justify yourself.     Sie brauchen sich nicht zu rechtfertigen.       You surely don't have to be afraid.     Du brauchst doch keine Angst zu haben.       You won't set the world on fire.     Du hast das Pulver nicht erfunden.       You'd think he couldn't say boo.     Er tut, als könne er nicht bis drei zählen.       You'll come, won't you?     Sie kommen doch, oder?       Your plan doesn't make any sense at all.     Ihre Pläne haben weder Hand noch Fuß.        Weitere Resultate: 1  2  3  4  5