470 Übersetzungen: (Seite 3 von 5)   Englisch     Deutsch      I didn't catch the sentence.     Ich habe den Satz nicht verstanden.       I didn't catch the word.     Ich habe das Wort nicht verstanden.       I didn't catch your last words.     Ich habe die letzten Worte überhört.       I didn't get a wink of sleep.     Ich habe kein Auge zugemacht.       I didn't quite catch what you said.     Ich habe Sie akustisch nicht verstanden.       I don't believe a word of it.     Ich glaube kein Wort davon.       I don't care a fig for it.     Ich mache mir nichts daraus.       I don't care a pap for it.     Es ist mir völlig egal.       I don't care any more.     Es liegt mir nichts mehr daran.       I don't care.     Das ist mir egal.      Das ist mir gleichgültig.       I don't fancy that!     Nur das nicht!       I don't fancy the idea, but I'll have to do it.     Ich habe gar keine Lust dazu, aber ich muss es ja wohl tun.       I don't feel happy about it.     Ich bin darüber nicht erfreut.       I don't feel like doing ...     Ich habe keinen Bock auf ...       I don't feel up to the mark.     Ich bin nicht auf der Höhe.       I don't give a damn.     Es ist mir schnuppe.       I don't give a fuck.     Das ist mir scheißegal.       I don't give a hoot one way or the other.     Es ist mir Jacke wie Hose.       I don't give damn shit!     Das ist mir scheißegal!       I don't have it with me.     Ich habe es nicht bei mir.       I don't have pots of money.     Ich habe doch nicht Geld wie Heu.       I don't know a thing about it.     Ich weiß kein Wort davon.       I don't know anything about it.     Ich weiß nichts davon.       I don't know anything about that.     Da kann ich nicht mitreden.       I don't know what to say.     Ich bin sprachlos.       I don't know whether I'm coming or going.     Ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht.       I don't know.     Ich weiß es nicht.       I don't like being ordered about.     Ich lass' mir nicht gern befehlen.       I don't like being stereotyped.     Ich lasse mich nicht gern in ein Klischee zwängen.       I don't like his looks.     Er gefällt mir nicht.       I don't like his suggestion at all.     Sein Vorschlag passt mir gar nicht.       I don't like it one little bit.     Das will mir gar nicht zusagen.       I don't like it, but I will do it anyway.     Es passt mir zwar nicht, aber ich werde es doch tun.       I don't like the look of it.     Die Sache gefällt mir nicht.      Ich trau' der Sache nicht.       I don't mind being pen-friends.     Ich habe nichts gegen eine Brieffreundschaft.       I don't mind!     Meinetwegen!       I don't see the fun of it.     Ich finde das gar nicht lustig.       I don't see your conclusion.     Ihre Schlussfolgerung leuchtet mir nicht ein.       I don't think so.     Ich denke nicht.      Ich glaube nicht.       I don't trouble my head about that.     Darüber lasse ich mir keine grauen Haare wachsen.       I don't trust him an inch.     Ich traue ihm nicht über den Weg.       I don't understand ...     Ich verstehe nicht ...       I don't understand the question.     Ich verstehe die Frage nicht.       I don't understand.     Ich verstehe es nicht.      Entschuldigung      ich verstehe nicht.       I don't want that much.     Ich möchte nicht so viel.       I don't want to ...     Ich habe keine Lust auf ...       I don't want to be committed.     Ich möchte mich nicht festlegen.       I don't want to say anything about that.     Ich will mich dazu nicht äußern.       I got cold feet at the last moment and didn't do it.     Im letzten Moment bekam ich kalte Füße und tat es nicht.       I haven't a clue!     Ich habe keine Ahnung!       I haven't a penny to my name.     Ich besitze keinen Pfennig.       I haven't any money.     Ich habe kein Geld.       I haven't got a clue.     Mein Name ist Hase .       I haven't the faintest idea.     Ich habe keine blasse Ahnung.      Mein Name ist Hase .       I haven't the remotest idea.     Ich habe nicht die leiseste Idee.       I just can't understand it.     Es will mir nicht in den Sinn.       I really shouldn't forgive you!     Eigentlich dürfte ich dir ja nicht verzeihen!       I shouldn't be at all surprised if ...     Es würde mich nicht wundern, wenn ..       I still don't understand.     Entschuldigung      ich verstehe immer noch nicht.       I told you, didn't I!     Ich habe es dir ja gesagt!       I won't argue that point.     Das will ich nicht bestreiten.       I won't be a party to that.     Das mache ich nicht mit.       I won't be talked into it!     Das lasse ich mir nicht einreden!       I won't hear of it.     Ich will nichts davon hören.       I won't let it get me down.     Ich lasse mich nicht unterkriegen.       I won't lift a finger.     Ich rühre keinen Finger.       I won't put up with your bad behavior.     Dein schlechtes Benehmen lasse ich mir nicht gefallen.       I won't stand that.     Das verbitte ich mir.       I won't support him any longer.     Ich lasse ihn fallen.       I won't take advantage of you.     Ich will mit Ihnen nicht Schindluder treiben.       I won't trouble you with the details.     Ich werde Ihnen die Einzelheiten ersparen.       I wouldn't     ich möchte nicht       I wouldn't dream of it.     Ich denke nicht im Traum daran.       I wouldn't like to be in his shoes.     Ich möchte nicht in seiner Haut stecken.       I wouldn't put it past him.     Das traue ich ihm glatt zu.       I wouldn't say no to that.     Da sage ich nicht Nein.       I'll teach him a lesson he won't forget.     Ich werde ihm einen Denkzettel verpassen.       I'm afraid I couldn't go along with that.     Ich kann dem nicht zustimmen.       I'm afraid, I don't agree.     Ich bin nicht Ihrer Meinung.       I'm sure I don't know.     Ich weiß es wirklich nicht.       I/he/she didn't     ich/er/sie tat      ich/er/sie tat nicht       I/he/she/it shouldn't     ich/er/sie/es sollte nicht       If you don't like it you can lump it.     Du wirst dich eben damit abfinden müssen.      Wenn es dir nicht passt, kannst du's ja bleiben lassen.       If you don't object ...     Wenn Sie nichts dagegen haben ...       if you don't pass the exam     bei nicht bestandener Prüfung       In this connection it shouldn't be forgotten that ...     Man darf dabei nicht vergessen, dass       It can't be helped.     Daran lässt sich nichts ändern.      Es lässt sich nicht ändern.       It doesn't make sense.     Das hat keinen Sinn.       It doesn't matter, you see.     Das schadet ja gar nichts.       It doesn't pay.     Es bringt nichts ein.       It hasn't been decided yet.     Es ist noch in der Schwebe.       It isn't much good.     Es taugt nicht viel.       It isn't my job.     Das ist nicht meine Aufgabe.      Es ist nicht meine Aufgabe.       It just doesn't appeal to me .     Ich kann mich dafür nicht begeistern.       It really isn't very far.     Es ist wirklich nicht sehr weit.       It won't be my fault if things go wrong.     An mir soll es nicht liegen, wenn die Sache schiefgeht.       It won't happen again.     Es soll nicht wieder vorkommen.       It won't kill you.     Daran wirst du nicht sterben.       It won't last.     Es wird nicht lange anhalten.      Es wird nicht lange so bleiben.       It won't work.     Es geht nicht.        Weitere Resultate: 1  2  3  4  5