470 Übersetzungen: (Seite 4 von 5)   Englisch     Deutsch      It wouldn't be a very good idea to ...     Es wäre nicht sehr sinnvoll zu ...       It wouldn't harm you to be a little more polite.     Es würde nichts schaden, wenn du ein bisschen höflicher wärst.       It wouldn't involve you.     Du hättest nichts damit zu tun.       Lies don't travel far.     Lügen haben kurze Beine.       Life isn't all beer and skittles.     Das Leben besteht nicht nur aus Vergnügen.       Mind you don't get caught!     Lass dich nicht ertappen!       Money can't buy it.     Es ist für Geld nicht zu haben.       Money doesn't bring happiness.     Geld allein macht nicht glücklich.       Much as I sympathize, I can't do that.     Bei allem Verständnis, aber das kann ich nicht tun.       No you don't!     Nichts da!       Now I certainly won't!     Nun tue ich's erst recht nicht!       Now, don't go and catch a cold!     Dass du dich nur ja nicht erkältest!       One doesn't do that.     Das tut man nicht.       one mustn't do sth.     man darf etw. nicht tun       One swallow doesn't make a summer.     Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.       Owing to the rain we couldn't come.     Infolge des Regens konnten wir nicht kommen.       p. t. o. shaft     Zapfwelle       paired t test     t-Test fuer verbundene Stichproben       Paper doesn't blush.     Papier ist geduldig.       People still haven't given up the idea.     Der Gedanke spukt noch immer in den Köpfen.       Please don't do it!     Tue es nur ja nicht!       Please don't put ideas into his head.     Setz ihm bitte keinen Floh ins Ohr.       Please don't trouble yourself.     Bitte bemühen Sie sich nicht.       provided he doesn't call it off     sofern er nicht absagt       Q & T steel     Vergütungsstahl       Q & T steels     Vergütungsstähle       rolling on the floor laughing and can't get up     sich auf dem Boden kugeln vor Lachen und nicht wieder aufstehen können       Rome wasn't built in a day either.     Rom ist auch nicht an einem Tag erbaut worden.       She can't manage alone.     Sie weiß sich allein nicht zu behelfen.       She couldn't hide her emotion.     Sie konnte ihre Rührung nicht verbergen.       She didn't fall for your line.     Sie ging dir nicht auf den Leim.       She doesn't begrudge it to you.     Sie gönnt es Dir.       She doesn't care a hang.     Das ist ihr völlig schnuppe.       She doesn't know her meter and bounds.     Sie kennt nicht Maß und Ziel.       She doesn't know the first thing.     Sie hat überhaupt keine Ahnung.       She doesn't look her age.     Man sieht ihr ihr Alter nicht an.       She hasn't got to go.     Sie braucht nicht zu gehen.       She looks as if butter wouldn't melt in her mouth.     Sie sieht aus, als ob sie kein Wässerchen trüben könnte.       She wasn't allowed to go.     Sie durfte nicht gehen.       She won't have any argument.     Sie duldet keinen Widerspruch.       She won't. She will not.     Sie wird nicht.       Sorry, I didn't quite understand.     Verzeihung, ich habe nicht recht verstanden.       Strange, isn't it?     Komisch, was?       Such a thing doesn't exist.     So etwas gibt es nicht.       t distribution     t-Verteilung       T-bar list     Schlepplift       T-bolt     T-Nutenschraube       T-break     T-Bruch       T-girder     Profilträger       T-head bolt     Hammerschraube       T-shirt     T-Shirt       T-square     Reißschiene       T.-Telukbetunk, Bandar Lampung     Tanjungkarang      T.-Telukbetunk, Bandar Lampung       That can't be done.     Das ist nicht zu schaffen.       That can't be helped.     Das lässt sich nicht ändern.       That doesn't agree with me.     Das bekommt mir nicht.       That doesn't come up to scratch.     Das entspricht nicht den Anforderungen.       That doesn't even enter the equation.     Das steht doch überhaupt nicht zur Debatte.       That doesn't make sense to me.     Das leuchtet mir nicht ein.       That doesn't matter.     Das macht nichts.       That doesn't mean a lot.     Das heißt nicht viel.       That doesn't mean anything.     Das hat nichts zu bedeuten.       That doesn't mean much.     Das will nicht viel sagen.       That doesn't regard you.     Das geht Sie nichts an.       That doesn't suit my plans.     Das passt mir nicht in den Kram.       That isn't applicable to you.     Das gilt nicht für Sie.      Das trifft auf dich nicht zu.       That isn't half bad.     Das ist gar nicht übel.       That isn't the only way of doing it .     Viele Wege führen nach Rom.       That really isn't possible.     Das ist doch nicht möglich.       That won't hurt.     Das schadet nichts.       That won't solve my case.     Das löst mein Problem nicht.       That won't wash with me.     Das zieht bei mir nicht.       That's isn't aimed against you.     Das ist nicht gegen Sie gerichtet.       The cake hasn't quite turned out as I'd hoped .     Der Kuchen ist mir nicht ganz gelungen.       The idea still hasn't been laid to rest.     Der Gedanke spukt noch immer in den Köpfen.       The Leopard doesn't change his spots.     Die Katze lässt das Mausen nicht.       The letter doesn't indicate whether ...     Aus dem Brief geht nicht hervor, ob ...       The money won't last.     Das Geld wird nicht reichen.       The project didn't get beyond the early stages.     Das Projekt ist in den Anfangsstadien stecken geblieben.       The question doesn't arise.     Die Frage ist belanglos.       The results haven't come in yet.     Es liegen noch keine Ergebnisse vor.       The train doesn't run on Sundays.     Der Zug fährt sonntags nichts.       The woman he'll marry hasn't been born yet.     Für ihn muss eine Frau erst noch geboren werden.       there ain't no such thing as a free lunch     für nichts gibt's nichts       There isn't just one way of doing it.     Viele Wege führen nach Rom.       There isn't much fear of it.     Das ist kaum zu befürchten.       They couldn't guarantee anything.     Sie können für nichts garantieren.       They didn't get on well together.     Sie haben sich nicht verstanden.       They didn't need to be told twice.     Sie ließen sich es nicht zweimal sagen.       Things can't remain this way.     Das kann nicht so bleiben.       This isn't everybodys job.     Das liegt nicht jedem.       This software doesn't run on windows.     Diese Software läuft nicht unter Windows.       This stop wasn't scheduled.     Dieser Aufenthalt war nicht eingeplant.       This won't do.     Das genügt nicht.       This won't serve my turn.     Damit ist mir nicht gedient.       Those who can't use their head must use their back.     Was man nicht im Kopf hat, hat man in den Beinen.       to differentiate the function f w.r.t. x     eine Funktion f nach x ableiten       to imagine sth. isn't there     sich etw. wegdenken       Unfortunately, we can't produce the money for it just like that.     Wir können das Geld dafür leider nicht aus dem Ärmel schütteln.       unpaired t test     t-Test fuer unverbundene Stichproben        Weitere Resultate: 1  2  3  4  5