English | German |
public |
Öffentlichkeit
allgemein
öffentlich
allgemein
bekannt
|
automatic consolidation of public sector deficits |
Autokonsolidierung
von
Staatsfinanzen
|
certified public accountant |
amtlich
zugelassener
Wirtschaftsprüfer
|
dangerous to public safety |
gemeingefährlich
|
general public interest |
Allgemeinwohl
|
in due consideration of general public interest |
unter
Berücksichtigung
des
Allgemeinwohls
|
in public |
in
der
Öffentlichkeit
|
in sight of the public |
vor
den
Augen
des
Publikums
|
in the public gaze |
im
Blickpunkt
der
Öffentlichkeit
|
Initial Public Offering |
Börseneinführung
Erstemission
|
Joe Public |
Otto
Normalverbraucher
|
more public |
öffentlicher
|
most public |
am
öffentlichsten
|
non-public |
nichtöffentlich
|
notary public |
Notar
Notarin
|
public address system |
öffentliche
Lautsprecheranlage
|
public administration |
Staatsverwaltung
|
public agency |
Bedarfsträger
|
public baths |
Badeanstalt
|
public building |
öffentliche
Einrichtung
Staatsgebäude
|
public buildings |
öffentliche
Einrichtungen
|
public catalogue |
Benutzerkatalog
|
public conveyance |
öffentliches
Verkehrsmittel
|
public corporation |
Körperschaft
des
öffentlichen
Rechts
|
public display |
öffentliche
Auslegung
|
public domain |
Gemeingut
|
public enemies |
Staatsfeinde
|
public enemy |
Staatsfeind
|
public expense |
Staatskosten
|
public feeling |
Volksstimmung
|
public festival |
Volksfest
|
public figure |
Persönlichkeit
des
öffentlichen
Lebens
|
public funds |
Staatsgelder
|
public health |
Gesundheitswesen
|
public health department |
Gesundheitsamt
|
public health officer |
Amtsarzt
Amtsärztin
|
public holiday |
gesetzlicher
Feiertag
|
public house |
Schankwirtschaft
|
public interest |
Gemeinnutz
öffentliches
Interesse
öffentlicher
Belang
|
public lavatories |
öffentliche
Bedürfnisanstalten
|
public lavatory |
öffentliche
Bedürfnisanstalt
|
public libraries |
Volksbibliotheken
|
public library |
öffentliche
Bibliothek
Volksbibliothek
|
public limited company |
Aktiengesellschaft
|
public loan |
Anleihe
|
public meeting |
Volksversammlung
|
public networks |
öffentliche
Netze
|
public notice |
öffentliche
Bekanntmachung
|
public opinion |
öffentliche
Meinung
|
public opinion poll |
Volksbefragung
|
public power supply |
Versorgungsnetz
|
public procurement |
öffentliche
Auftragsvergabe
öffentliches
Auftragswesen
|
public prosecutor |
Staatsanwalt
|
public purse |
Staatskasse
|
public record office |
Staatsarchiv
|
public relation office |
Presseamt
|
public relations |
Öffentlichkeitsarbeit
Pressearbeit
|
public relief |
Sozialunterstützung
|
public road |
öffentliche
Straße
|
public safety |
die
öffentliche
Sicherheit
|
public sale |
Auktion
|
public school |
britische
Privatschule
|
public security |
die
öffentliche
Sicherheit
|
public service |
öffentlicher
Dienst
|
public service vehicle |
Linienbus
|
public soup kitchen |
Volksküche
|
public supply contracts |
öffentliche
Lieferaufträge
|
public telephone station |
öffentliche
Telefonzelle
|
public transport |
öffentliche
Verkehrsmittel
|
public transportation |
öffentliche
Verkehrsmittel
|
public trust |
öffentlich-rechtliche
Stiftung
|
Public Unemployment Insurance |
Gesetzliche
Arbeitslosenversicherung
|
public utility company |
Versorgungsbetrieb
Versorgungsunternehmen
|
public utility provider |
Bedarfsträger
|
public weal |
Staatswohl
|
public welfare |
Gemeinwohl
|
public-opinion poll |
Meinungsumfrage
|
respective interests of the public and of the parties concerned |
Interessen
der
Allgemeinheit
und
der
Beteiligten
|
shaping of public opinion |
öffentliche
Meinungsbildung
|
the climate of public opinion |
das
öffentliche
Klima
Stimmung
in
der
Öffentlichkeit
|
the general public |
die
Allgemeinheit
|
the public |
Publikum
|
the public in general |
Öffentlichkeit
|
to be in the public eye |
im
Blickpunkt
der
Öffentlichkeit
stehen
|
to become public knowledge |
an
die
Öffentlichkeit
dringen
|
to make sth. public |
etw.
unter
die
Leute
bringen
|
to mislead the public |
die
Öffentlichkeit
täuschen
|
|
|