| English | German |
|
|
due |
Beitrag
Gebühr
Lohn
Recht
Anteil
Schuld
fällig
schuldig
gebührend
rechtmäßig
Zustehendes
Gebührendes
|
|
dues |
Gebühren
Abgaben
Mitgliedsbeitrag
Beitrag
|
|
absence due to illness |
krankheitsbedingtes
Fehlen
|
|
acceleration due to gravity |
Fallbeschleunigung
|
|
after due deliberation |
nach
reiflicher
Überlegung
|
|
annuity due |
vorschüssige
Rente
|
|
at due date |
fristgemäß
fristgerecht
|
|
average due rate |
mittlerer
Fälligkeitstermin
|
|
customs and excise dues |
Zölle
und
sonstige
Abgaben
|
|
date due |
Rückgabetermin
|
|
due date |
Fälligkeitsdatum
Verfallszeit
|
|
due dates |
Verfallszeiten
|
|
due diligence |
mit
der
gebührenden
Sorgfalt
|
|
due for retirement |
pensionsreif
|
|
due to |
infolge
aufgrund
|
|
due to default of |
in
Ermangelung
von
|
|
due to environmental factors |
umweltbedingt
|
|
due to seasonal influences |
saisonbedingt
|
|
due west |
genau
westlich
|
|
Give him his due. |
Das
muss
man
ihm
lassen.
|
|
He's due to arrive at ten. |
Er
soll
um
zehn
Uhr
ankommen.
|
|
He's due to be here soon. |
Er
muss
bald
hier
sein.
|
|
Honour to whom honour is due. |
Ehre,
wem
Ehre
gebührt.
|
|
in due consideration of general public interest |
unter
Berücksichtigung
des
Allgemeinwohls
|
|
in due course |
in
angemessener
Zeit
zu
gegebener
Zeit
|
|
in due form |
in
aller
Form
|
|
in due time |
zur
rechten
Zeit
rechtzeitig
termingerecht
termingemäß
|
|
is due to ... |
ist
auf
...
zurückzuführen
|
|
It's due to him. |
Es
ist
ihm
zu
verdanken.
|
|
port dues |
Hafengebühr
|
|
postage due |
Strafporto
|
|
reserving due payment |
vorbehaltlich
Zahlungseingang
|
|
tax due |
Steuerschuld
|
|
The accident was due to carelessness. |
Der
Unfall
ist
auf
Leichtsinn
zurückzuführen.
|
|
The delayed train to Dresden, due to depart at ... |
Der
verspätete
Zug
nach
Dresden,
fahrplanmäßige
Abfahrt
...
|
|
The train is already due. |
Der
Zug
müsste
schon
da
sein.
|
|
to fall due |
fällig
werden
|
|
with all due respect |
bei
allem
Respekt
|
| |
| |
