| German | English |
|
|
Teufel |
devil
devils
demon
deuce
|
|
Angst vor dem Teufel |
satanophobia
|
|
Den letzten holt der Teufel. |
The
devil
takes
the
hindmost.
|
|
der Teufel |
the
Fiend
|
|
Der Teufel ist los. |
The
fat
is
in
the
fire.
|
|
Der Teufel mit den drei goldenen Haaren |
The
Devil
with
the
Three
Golden
Hairs
|
|
Der Teufel scheißt immer auf den größten Haufen. |
Money
makes
money.
|
|
Geh zum Teufel! |
Screw
you!
|
|
Hol ihn der Teufel! |
Curse
him!
|
|
In der Not frisst der Teufel Fliegen. |
Beggars
can't
be
choosers.
|
|
In einer leeren Tasche tanzt der Teufel. |
The
devil
dances
in
an
empty
pocket.
|
|
Mal den Teufel nicht an die Wand! |
Speak
of
the
devil
and
the
devil
shows
up!
|
|
Malen Sie nicht den Teufel an die Wand! |
Don't
meet
trouble
halfway!
|
|
Pfui Teufel! |
Ugh!
Disgusting!
|
|
Scher dich zum Teufel! |
Go
to
hell!
|
|
Was zum Teufel |
What
the
fuck
|
|
Wenn man vom Teufel spricht, dann ist er nicht weit. |
Talk
of
the
devil,
and
he
is
bound
to
appear.
|
|
wer zum Teufel ist ... |
who
the
fuck
is
...
|
|
wie der Teufel |
like
smoke
|
|
wo zum Teufel ... |
where
the
devil
...
where
the
hell
...
|
|
Zum Teufel! |
Confound
it!
|
| |
| |
