Englisch | Deutsch |
to will |
wollen
vermachen
|
will |
Wille
Willen
werden
|
willed |
willig
|
willing |
bereitwillig
willens
willig
wollend
bereit
|
... will be carried out at the firm's expense |
...
geht
auf
Kulanz
|
... will be charged at the former rate. |
...
werden
zum
alten
Satz
berechnet.
|
... will be sent to you. |
...
wird
Ihnen
zugesandt.
|
against one's will |
wider
Willen
|
All colors will agree in the dark. |
Nachts
sind
alle
Katzen
grau.
|
All lay load on a willing horse. |
Auf
ein
williges
Pferd
legen
alle
ihre
Last.
|
at will |
nach
Belieben
|
Be quiet, will you! |
Sei
doch
mal
still!
|
Boys will be boys. |
Jungen
sind
nun
einmal
so.
|
Bring me the tools, will you? |
Bringen
Sie
mir
doch
bitte
mal
die
Geräte.
|
by will |
testamentarisch
|
Chuck Will's Widow |
Carolinanachtschwalbe
|
Enclosed you will find ... |
Anbei
finden
Sie
...
Beigefügt
finden
Sie
...
|
Everything will turn out all right. |
Das
wird
sich
alles
finden.
|
free will |
Willensfreiheit
|
free wills |
Willensfreiheiten
|
good will |
Wohlwollen
|
He has promised firmly that he will come. |
Er
hat
sein
Kommen
fest
zugesagt.
|
He was a good worker, say what you will. |
Er
war
doch
immer
ein
guter
Arbeiter.
|
He will listen to reason. |
Er
lässt
mit
sich
reden.
|
He will live to rue it. |
Er
wird
es
noch
bereuen.
|
Heads will roll! |
Da
werden
Köpfe
rollen!
|
How long will it take you to recover? |
Wann
wirst
du
wieder
gesund
sein?
|
How much time will that require? |
Wie
viel
Zeit
wird
dazu
nötig
sein?
|
I don't like it, but I will do it anyway. |
Es
passt
mir
zwar
nicht,
aber
ich
werde
es
doch
tun.
|
I expect he will come. |
Er
wird
wohl
kommen.
|
I think it will rain. |
Ich
glaube,
es
wird
regnen.
|
I will always love you! |
Ich
werde
dich
immer
lieben!
|
I will call a spade a spade. |
Ich
werde
das
Kind
beim
Namen
nennen.
|
I will inform you. |
Ich
werde
Ihnen
Bescheid
sagen.
|
I will make ends meet. |
Ich
werde
schon
über
die
Runden
kommen.
|
I will take care of everything else. |
Ich
werde
alles
Weitere
veranlassen.
|
I will take good care not to do that. |
Ich
werde
mich
hüten,
das
zu
tun.
|
I will talk her into it. |
Ich
werde
sie
breit
schlagen.
|
I'm sure he will come. |
Sicherlich
wird
er
kommen.
|
I'm willing to admit that ... |
Ich
gebe
schon
zu,
dass
...
|
ill will |
Groll
böser
Wille
|
It will come out all right in the end. |
Es
wird
sich
schon
finden.
|
it will do |
es
genügt
|
It will do tomorrow. |
Es
hat
Zeit
bis
morgen.
|
It will take 4 hours to get there. |
Die
Fahrtdauer
beträgt
4
Stunden.
|
lack of will |
Willenlosigkeit
|
last will |
Testament
|
last will and testament |
Testament
|
making a will |
testierend
|
Money will make the mare go. |
Geld
regiert
die
Welt.
|
more will-less |
willenloser
|
more willing |
bereitwilliger
|
most will-less |
am
willenlosesten
|
most willing |
am
bereitwilligsten
|
My turn will come. |
Meine
Zeit
kommt
noch.
|
of one's own free will |
aus
freien
Stücken
|
On Sunday it will be cloudy with sunny intervals. |
Am
Sontag
ist
es
wechselnd
bewölkt.
|
On Thursday skies will be variably cloudy. |
Am
Donnerstag
ist
der
Himmel
wechselnd
bewölkt.
|
opening of will |
Testamentseröffnung
|
or, What you will |
Was
ihr
wollt
|
packing will be charged |
Verpackung
zu
Ihren
Kosten
|
reading of the will |
Testamentseröffnung
|
self will |
Eigenwille
|
self-will |
Eigenwilligkeit
Eigensinn
|
self-willed |
eigenwillig
eigensinnig
|
She won't. She will not. |
Sie
wird
nicht.
|
Show it to me, will you? |
Zeigen
Sie
es
mir
doch
mal!
|
strong-willed |
willensstark
|
Take care of the pence and the pounds will take care of themselves. |
Wer
den
Pfennig
nicht
ehrt,
ist
des
Talers
nicht
wert.
|
That will be all for the present. |
Das
ist
vorläufig
alles.
|
That will be his undoing . |
Das
wird
sein
Verderben
sein.
|
That will come to nothing. |
Das
führt
zu
nichts.
|
That will do . |
Das
wird
genügen.
|
That will do. |
Das
genügt.
|
That will get you nowhere. |
Das
führt
zu
nichts.
|
That will lead to nothing. |
Das
führt
zu
nichts.
|
That will really give her food for thought. |
Daran
wird
sie
zu
kauen
haben.
|
That will wear off in time. |
Das
schleift
sich
noch
ab.
|
The appliance will be put into operation in four days. |
Die
Inbetriebnahme
des
Geräts
erfolgt
in
vier
Tagen.
|
The curtain will rise at 8. |
Die
Vorstellung
beginnt
um
8.
|
The museum will be opened on schedule. |
Das
Museum
wird
wie
geplant
eröffnet
werden.
|
The program will include several breaks. |
Im
Programm
sind
mehrere
Pausen
vorgesehen.
|
The spirit is willing but the flesh is weak. |
Der
Geist
ist
willig,
aber
das
Fleisch
ist
schwach.
|
The train will be long in coming. |
Es
dauert
lange,
bis
der
Zug
kommt.
|
There's none so blind as those who will not see. |
Keiner
ist
blinder,
als
der,
der
nicht
sehen
will.
|
They will have to learn to do without. |
Sie
werden
verzichten
lernen
müssen.
|
Things will straighten out. |
Das
wird
sich
von
selbst
klären.
|
This time I will turn a blind eye to it, but ... |
Diesmal
drücke
ich
ein
Auge
zu,
aber
...
|
Throw plenty of dirt and some will be sure to stick. |
An
jedem
Gerücht
ist
ein
kleines
bisschen
Wahrheit.
|
Time will tell. |
Kommt
Zeit,
kommt
Rat.
|
to be willing to |
bereit
sein
zu
|
to be willing to do sth. |
willens
sein,
etw.
zu
tun
|
to have no will of one's own |
willenlos
sein
|
to have one's will |
seinen
Willen
durchsetzen
|
to make a will |
sein
Testament
machen
testieren
|
to show ill will towards someone |
jdn.
anfeinden
|
to the alert eye it will become apparent |
der
aufmerksame
Betrachter
wird
feststellen
|
to turn sth. as far as it will go |
bis
zum
Anschlag
aufdrehen
|
Tongues will wag. |
Das
wird
Gerede
geben.
|
We will follow in a couple of minutes. |
Wir
kommen
gleich
nach.
|
|
|
Weitere Resultate: 1 2 |