129 Übersetzungen: (Seite 1 von 2)   Deutsch     Englisch      noch     nor      still      another       Abschätzung der noch ausstehenden Aktivitäten im Projekt     estimate to complete       alles nur noch routinemäßig machen     to be stale       Auch das noch!     Oh no, not that!       Auf der Uhr ist noch Garantie.     The watch is still under guarantee.       Da muss auch noch das Auto kaputt gehen.     Then also the auto had to go and break down.       Darf ich vielleicht noch einflechten, dass ...     Could I just say in parenthesis that ...       Das dicke Ende kommt noch.     The worse is yet to come.       Das ist alles noch Zukunftsmusik.     That's all still up in the air.       Das ist noch nicht alles.     There's more to it than that.       Das ist noch nicht spruchreif.     That's not definite yet.       Das muss erst noch erfunden werden.     That has still to be invented.       Das müsste heute noch geschehen.     That ought to be done by today.       das Rad noch einmal erfinden     to reinvent the wheel       Das schleift sich noch ab.     That will wear off in time.       Das Schlimmste kommt noch.     The worst is yet to come.       Das Verfahren schwebt noch.     The trial is still pending.       Das waren noch Zeiten.     Those were the days.       Der Gedanke spukt noch immer in den Köpfen.     People still believe in it.      People still haven't given up the idea.      The idea still hasn't been laid to rest.       Die Ergebnisse liegen noch nicht vor.     We haven't received any results so far.       Die Folgen sind noch nicht überschaubar.     The consequences cannot yet be clearly seen.       Die Zeit ist noch nicht reif .     The time is not ripe .       Diese Schuhe stammen noch von meinem Großvater.     These shoes used to be my grandfather's.       Du bist noch nicht trocken hinter den Ohren.     You're still wet behind the ears.       Ein scharfes Schwert schneidet sehr, eine scharfe Zunge noch viel mehr.     The tongue is sharper than any sword.       Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.     One swallow doesn't make a summer.       Er ist noch grün hinter den Ohren.     He's half-baked.       Er ist noch nicht auf.     He isn't up yet.       Er wird es noch bereuen.     He will live to rue it.       Es gibt noch viel zu tun.     There's still a lot to be done.       Es ist noch in der Schwebe.     It hasn't been decided yet.       Es ist noch viel Platz.     There's plenty of room .       Es kommt noch hinzu, dass ...     There is also the fact that ...       Es liegen noch keine Ergebnisse vor.     The results haven't come in yet.       Es ließe sich noch manches besser machen.     There's room for improvement.       Es muss sich erst noch zeigen.     That remains to be seen.       Es steht noch auf der Kippe.     It's still in the balance.       Es steht noch auf des Messers Schneide.     It's still in the balance.       Frau, die noch kein Kind geboren hat     nulliparous       Für ihn muss eine Frau erst noch geboren werden.     The woman he'll marry hasn't been born yet.       gerade noch     just       gerade noch einmal davonkommen     to be saved by the bell       gerade noch rechtzeitig     just in time       Gibt es noch weitere Fragen?     Are there any further questions?       Hat jemand noch eine Frage?     Does anyone have any further questions?       Ich bin gerade noch davongekommen.     I escaped by the skin of my teeth.       Ich bin noch nie so beleidigt worden.     I've never ever been so insulted.       Ich habe sie noch nie gesehen.     I've never seen her.       Ich hoffe, dass du uns noch lange erhalten bleibst.     I hope you'll be with us for a long time yet.       Ich schaffte es gerade noch.     I just managed it.       ich verstehe immer noch nicht.     Sorry      I still don't understand.       Ich würde sogar noch einen Schritt weiter gehen.     I would go even further.       Ihre Pläne haben weder Hand noch Fuß.     Your plan doesn't make any sense at all.       immer noch     still       immer noch im Dunkeln tappend     still in the dark       Ist hier noch frei?     Is anyone sitting here?       Ist noch Saft übrig?     Is there any juice left?       Ist noch Tee übrig?     Is there any tea left?       Mach das bloß nicht noch einmal!     Never do that again!       Mag sie auch noch so schön sein.     May she be ever so beautiful.       Meine Zeit kommt noch.     My turn will come.       noch andere Eisen im Feuer haben     to have other irons in the fire       noch begraben     unexcavated       noch dazu     into the bargain      but       noch ein anderer     another       noch ein Stück Fleisch     another piece of meat       noch ein weiter Weg     a long way       noch einer     another       noch einmal     once again      once more       noch einmal abgedruckt     reprinted       noch einmal Glück haben     to have a lucky escape       noch einmal soviel     twice as much       noch etw.     anymore       Noch etwas, bitte?     Anything else?       noch genauer     exacting       noch heute     this very day       noch in den Windeln stecken     to be still in one's swaddling- clothes       noch in frischer Erinnerung     fresh in my mind       Noch ist Polen nicht verloren.     Down but not out.       Noch jemand zugestiegen?     Any more fares?       noch lange fortgesetzt werden     to run and run       noch lange laufen     to run and run       noch mehr     anymore       noch monatelang     for months after       noch nicht     not yet       noch nicht emittierte Aktien     unissued stock      unissued shares 1       noch nicht existierendes, aber bereits beworbenes Produkt     brochureware       noch nicht fällig     undue       noch nicht vollkommen     unperfected       noch nie da gewesen     without precedent       noch nie dagewesen     unprecedented       noch strittig     still in dispute       noch vorhanden     residual       noch zu erledigende Arbeit     work still in progress       nur noch ein Schatten seiner selbst sein     to be only a shadow of one's former self       Ob er mich wohl noch kennt?     I wonder if he still knows me.       Schaffst du es noch?     Can you manage it?       Sind noch Fragen?     Are there any more questions?       So etwas ist mir noch nie zu Ohren gekommen!     I never heard such a thing!       sonst noch     else        Weitere Resultate: 1  2