English | German |
event |
Begebenheit
Ereignis
Geschehnis
Veranstaltung
Event
Vorfall
Wertungslauf
|
events |
Ereignisse
|
accountable event |
Buchungsvorfall
|
Accurate preparation is the linchpin of the entire event. |
Die
ganze
Veranstaltung
steht
und
fällt
mit
der
genauen
Vorbereitung.
|
after the event |
hinterher
|
at all events |
auf
jeden
Fall
auf
alle
Fälle
unter
allen
Umständen
allenfalls
jedenfalls
|
authorisation to take part in events aboard |
Auslandsstartgenehmigung
|
calendar of events |
Veranstaltungskalender
|
complementary event |
komplementäres
Ereignis
|
course of events |
Hergang
|
current events |
Zeitgeschehen
|
current-events |
Tagesereignisse
|
disjoint events |
disjunkte
Ereignisse
|
event from |
Veranstaltung
vom
|
events so far |
die
bisherigen
Ereignisse
|
fortuitous event |
zufälliges
Ereignis
|
fringe events |
Rahmenprogramm
|
Great events are often foreshadowed. |
Große
Ereignisse
werfen
ihre
Schatten
voraus.
|
in any event |
auf
jeden
Fall
in
jedem
Fall
|
in the event |
im
Falle
|
in the event of damage |
im
Schadensfall
bei
etwaigen
Schäden
|
loss event |
Schadenereignis
Schadensereignis
|
losses arising from one event |
Schäden
aus
einem
Schadenereignis
|
mid-water events |
Mittelwasserereignis
|
order of events |
Ablauf
Verlauf
|
post-event scrutineering |
technische
Nachuntersuchung
|
riding event |
Reitturnier
|
set of events |
Ereignismenge
|
sports event |
Sportveranstaltung
|
table of events |
Festprogramm
|
the course of events |
der
Ablauf
von
Ereignissen
|
the events of the past few days |
die
Geschehnisse
der
letzten
Tage
|
the sequence of events |
der
Ablauf
von
Ereignissen
die
Abfolge
der
Ereignisse
|
to be lost in the whirlpool of events |
im
Strudel
der
Ereignisse
untergehen
|
to be overtaken by events |
von
den
Ereignissen
überholt
werden
|
unforeseen event |
Zufälligkeit
|
|
|