575 Übersetzungen: (Seite 3 von 5)   Deutsch     Englisch      ein Herz aus Stein     a heart of stone      a heart of flint       eine Figur aus Holz schnitzen     to carve a figure in wood       Einem Bettler kann man nichts aus der Tasche ziehen.     A beggar may sing before a pick-pocket.       einer Sache aus dem weg gehen     to fight shy of sth.       Einkünfte aus unselbstständiger Arbeit     income from employment      income from salaried employment       Er drückt sich sehr vulgär aus.     He uses a very vulgar language.       Er ist auf Geld aus.     He's on the make.       Er ist ein Narr von Hause aus.     He's a born fool.       Er ist seinem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten.     He's the spitting image of his father.       Er kam aus dem gleichen Grund.     He came by the same token.       Er kennt sich aus.     He knows his stuff.       Er lehnte sich aus dem Fenster.     He leaned out of the window.       Er macht aus seinem Herzen keine Mördergrube.     He made no bones about it.       Er machte sich aus dem Staub.     He made a bolt for it.       Er pfeift aus dem letzten Loch.     He's on his last legs.       Er reißt sich kein Bein aus.     He isn't straining himself.      He isn't breaking his back.       Er reißt sich keine Beine aus.     He won't set the Thames on fire.       Er ruht sich auf seinen Lorbeeren aus.     He rests on his laurels.       Er strahlt große Zuversicht aus.     He exudes great confidence.       Er zieht sich aus.     He takes his clothes off.       er/sie baggert aus     he/she dredges       er/sie gehe aus     he/she goes out       er/sie lädt aus     he/she discharges       er/sie löst aus     he/she ransoms       er/sie sendet aus     he/she sends out       er/sie sieht aus     he/she looks       er/sie sucht aus     he/she chooses       er/sie wandert aus     he/she emigrates       es fiel aus     it fell out       es fällt aus     it falls out       es geschah aus ...     it was done out of ...       Es goss wie aus Kübeln.     It was pelting down with rain.       Es hebt die Welt aus den Angeln.     It's turning the world upside down.       Es ist leicht, aus sicherer Entfernung tapfer zu sein.     It's easy to be brave from a safe distance.       Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren, dass ...     It's enough to drive you up the wall that ...       Es kam wie ein Blitz aus heiterem Himmel.     It was like a bolt from the blue.       Es macht nichts aus.     It makes no odds.       Es sieht nach Regen aus.     It looks like rain.       Es sieht sehr gut aus.     Things are shaping up well.       Es sieht ziemlich trostlos für ihn aus.     Things look rather bleak for him.       etw. aus dem Bauch heraus entscheiden     to decide sth. according to instinc       etw. aus dem Nichts erschaffen     to create sth. out of nothing       etw. aus dem Verkehr ziehen     to withdraw sth. from circulation       etw. aus den Händen geben     to let sth. out of one's hands       etw. aus Fertigteilen bauen     to build sth. out of prefabricated components       etw. aus reiner Boshaftigkeit tun     to do sth. out of spite       etw. aus sich machen     to make sth. of oneself       etw. von sich aus sagen     to volunteer       Fahrgäste steigen hier aus.     Passengers alight here.       fasert aus     roves       faserte aus     roved       folgen aus     to result from       folgend aus     resulting from       Forderungen aus Lieferungen und Leistungen     accounts receivable trade       fragt aus     quizzes       fräst ein Loch aus     countersinks       fräste ein Loch aus     countersank       führt aus     executes      implements      achieves       führt Schleifen aus     loops       Füllen Sie bitte das Formular aus!     Fill out this form, please!       gab wieder aus     reissued       ganz aus     all over       Ganz aus dem Stegreif.     Right off the bat.       Gehen wir einmal davon aus, dass...     Let us assume that...       Geschwulst aus Epithelzellen     epithelioma       Gewinnvortrag aus früheren Jahren     accumulated retained earnings       gibt aus     displays      issues       gibt wieder aus     reissues       gießt aus     effuses       gleicht aus     equalizes       glich aus     equalized       glüht aus     anneals       glühte aus     annealed       goss aus     effused       gräbt aus     unearths      excavates       Harnentleerung aus der Blase     micturition      urination       heckt aus     concocts       hervorgehen aus     to come from      to emerge from      to develop from      to arise from       hielt aus     sustained      withstood      endured       hält aus     sustains      withstands      endures       Ich glaube, er ist jetzt aus dem Gröbsten heraus.     I think he's out of the wood now.       Ich habe die Katze aus dem Sack gelassen.     I let the cat out of the bag.       Ich habe es aus guter Quelle.     I have it from a good source.       Ich kann das aus dem Effeff.     I can do that standing on my head.      I can do that with both hands tied.       Ich komme mit weniger aus.     I can manage with less.       Ich muss immer die Karre aus dem Dreck ziehen.     I must always sort things out.       Ich werde aus dir nicht schlau.     You're not making sense.       Ich werde überhaupt nicht schlau aus ihr.     I can't figure her out at all.       ich/er/sie baggerte aus     I/he/she dredged       ich/er/sie ging aus     I/he/she went out       ich/er/sie grub aus     I/he/she unearthed       ich/er/sie lud aus     I/he/she discharged       ich/er/sie löste aus     I/he/she ransomed       ich/er/sie maß aus     I/he/she sized       ich/er/sie sah aus     I/he/she looked       ich/er/sie sandte aus     I/he/she sent out       ich/er/sie sendete aus     I/he/she sent out       ich/er/sie suchte aus     I/he/she chose       ich/er/sie wanderte aus     I/he/she emigrated       Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.     When the cat's away, the mice do play.        Weitere Resultate: 1  2  3  4  5