English | German |
fact |
Fakt
Faktum
Tatsache
Gegebenheit
Umstand
|
facts |
Fakten
Tatsachen
Tatsachenmaterial
|
as a matter of fact |
tatsächlich
es
ist
tatsächlich
so
dass
|
assembly of facts |
Zusammentragen
von
Fakten
|
attorney in fact |
Stellvertreter
Bevollmächtigte
|
body of facts |
Tatsachenmaterial
|
decision based on facts |
Tatsachenentscheid
|
fact book |
Sachbuch
|
fact-sheet |
Datenblatt
|
facts and fiction |
Dichtung
und
Wahrheit
|
facts of life |
sexuelle
Aufklärung
|
facts of the case |
Tatbestand
|
hard facts |
nackte
Tatsachen
|
He explained it by the fact that ... |
Er
begründete
es
damit,
dass
...
|
He is resigned to the fact. |
Er
hat
sich
mit
der
Tasache
abgefunden.
|
I am perfectly aware of the fact that ... |
Ich
weiß
wohl,
dass
...
|
I appreciate the fact that ... |
Ich
weiß
es
zu
schätzen,
dass
...
|
I assume that these facts are known. |
Ich
setze
diese
Tatsache
als
bekannt
voraus.
|
in fact |
in
der
Tat
tatsächlich
|
in point of fact |
vielmehr
|
in spite of the fact that she |
obwohl
sie
...
|
Is it fact or fable? |
Ist
es
wahr
oder
erfunden?
|
It boils all down to the fact that ... |
Es
läuft
alles
darauf
hinaus,
dass
...
|
judge of fact |
Sachrichter
|
Let's face the facts. |
Wir
wollen
den
Tatsachen
ins
Auge
sehen.
|
matter of fact |
sachlich
|
matter of fact people |
Verstandesmenschen
|
matter of fact person |
Verstandesmensch
|
nonsense dressed up as scientific fact |
wissenschaftlich
verbrämter
Unsinn
|
objective fact |
Tatsache
|
Stick to facts! |
Bleiben
Sie
sachlich!
|
Stick to facts. |
Seien
Sie
sachlich.
|
suspicious fact |
Verdachtsmoment
|
suspicious facts |
Verdachtsmomente
|
That fact escaped me. |
Diese
Tatsache
entging
mir.
|
That has to do with the fact that ... |
Das
hängt
damit
zusammen,
dass
...
|
the facts |
Sachverhalt
|
the plain fact |
die
schlichte
Tatsache
|
the simple fact |
die
schlichte
Tatsache
|
There is also the fact that ... |
Es
kommt
noch
hinzu,
dass
...
|
This squares with the fact of ... |
Dies
passt
mit
der
Tatsache
zusammen,
dass
...
|
to make no bones about the fact that |
jdm.
eindeutig
zu
verstehen
geben,
dass
|
to separate fact from fancy |
die
Wirklichkeit
von
der
Fantasie
trennen
|
|
|