English | German |
dog |
Bock
Auflagebock
Hund
|
dogs |
Hunde
|
a case of dog-eat-dog |
eine
Sache
des
Ellbogengebrauchs
|
adjusting dog |
Stellklaue
|
Alsatian dog |
Schäferhund
|
alsatian dog |
Wolfshund
|
attack dog |
Kampfhund
|
bird dog |
Spürhund
|
breed of dog |
Hunderasse
|
dog and pony act |
Präsentations-Show
|
dog and pony show |
Präsentations-Show
|
dog biscuit |
Hundekuchen
|
dog breeding |
Hundezucht
|
dog catcher |
Hundefänger
|
dog clutch |
Tatmensch
|
dog collar |
Hundehalsband
|
dog food |
Hundefutter
|
dog house |
Hundehütte
|
dog kennel |
Hundehütte
|
dog lead |
Hundeleine
|
dog leash |
Hundeleine
|
dog licence disc |
Hundemarke
|
dog licence fee |
Hundesteuer
|
dog owner |
Hundehalter
Hundehalterin
|
dog parlour |
Hundesalon
Pudelsalon
|
dog patrol |
Hundestreife
|
dog racing |
Hunderennen
Windhundrennen
|
dog rose |
Heckenrose
|
dog run |
Hundezwinger
|
dog show |
Hundeausstellung
|
dog sledding |
Schlittenhunderennen
|
dog tag |
Hundemarke
|
dog team |
Hundegespann
|
dog's ear |
Eselsohr
|
dog's life |
Hundeleben
|
dog's mess |
Hundedreck
|
dog's muck |
Hundedreck
|
dog's muzzle |
Hundeschnauze
|
dog's snout |
Hundeschnauze
|
fanatic dog lover |
Hundenarr
|
German sheep dog |
Deutscher
Schäferhund
|
German shepherd dog |
Deutscher
Schäferhund
|
Give a dog a bad name and hang him. |
Man
findet
schnell
einen
Stock,
wenn
man
einen
Hund
schlagen
will.
|
guard dog |
Wachhund
|
guard dogs |
Wachhunde
|
guide dog |
Blindenhund
|
He has gone to the dogs. |
Er
ist
vor
die
Hunde
gegangen.
|
He's a dog in the manger. |
Er
ist
ein
Spielverderber.
|
He's a sad dog. |
Er
ist
ein
arger
Tunichtgut.
|
He's a sly old dog. |
Er
hat
es
faustdick
hinter
den
Ohren.
|
hot dogs |
warme
Würstchen
heiße
Würstchen
|
It was a dog's breakfast. |
Es
war
für
die
Katz.
|
It's raining cats and dogs. |
Es
regnet
in
Strömen.
|
lap dog |
Schoßhund
|
male dog |
Rüde
|
My dog follows me wherever I go. |
Mein
Hund
folgt
mir
auf
Schritt
und
Tritt.
|
my friend and her dog |
meine
Freundin
und
deren
Hund
|
pedigree dog |
Rassehund
|
police dog |
Polizeihund
|
search dog |
Suchhund
|
she dog |
Hündin
|
she dogs |
Hündinnen
|
sheep dog |
Schäferhund
|
sheep dogs |
Schäferhunde
|
sled dog |
Schlittenhund
|
sledge dog |
Schlittenhund
|
sly dog |
Schlitzohr
|
The dog wagged its tail. |
Der
Hund
wedelte
mit
dem
Schwanz.
|
There are more ways of killing a dog than by hanging. |
Viele
Wege
führen
zum
Ziel.
|
They fight like cat and dog. |
Sie
sind
wie
Hund
und
Katze.
|
to go to the dogs |
unter
die
Räder
kommen
|
to put on the dog |
sich
fein
herausputzen
|
to take a dog for a walk |
einen
Hund
ausführen
Gassi
gehen
|
to teach an old dog new tricks |
einem
alten
Fuchs
neue
Tricks
beibringen
|
to wag the dog |
der
Schwanz
wedelt
mit
dem
Hund
|
top dog |
Boss
|
tracker dog |
Suchhund
|
watch dog |
Kettenhund
|
watch dogs |
Kettenhunde
|
wild dog |
Hyänenhund
|
working dog |
Arbeitshund
|
You can't teach an old dog new tricks. |
Was
Hänschen
nicht
lernt,
lernt
Hans
nimmermehr.
|
|
|