242 Translations: (page 2 of 3)   German     English      Ich bin in einer verzweifelten Lage.     I've my back to the wall.       Ich komme morgen in einer Woche.     I'll arrive a week tomorrow.       Ich schlug zwei Fliegen mit einer Klappe.     I killed two birds with one stone.       im Bruchteil einer Sekunde     in a fraction of a second       in Begleitung einer Frau     in female company      with a woman       in einer Entfernung von     at a distance of       in einer ernsten Notlage sein     to be in dire straits       in einer Katastrophe enden     to end in catastrophe       In einer leeren Tasche tanzt der Teufel.     The devil dances in an empty pocket.       in einer Linie mit     in alignment with       in einer Mauer befestigen     to fix in a wall       in einer misslichen Lage sein     to be in an awkward predicament       in einer Prüfung durchfallen     to fail an examination       in einer Reihe stehen     to stand in a row      to stand in a line       in einer Richtung     unidirectional       in einer Richtung mit     in alignment with       in einer Woche     in a week       in einer Wohngemeinschaft leben     to share a flat with several other people       jdm. einer Sache zeihen     to accuse sb. of sth.       jdn. einer Pflicht entledigen     to release sb. from a duty       jdn. einer Sache berauben     to deprive sb. of sth.       Konkretisierung einer Ware     appropriation to the contract       Konto bei einer Bank     account with a bank      account at a bank       krankhafte Erweiterung einer Arterie     aneurysm       Lamelle einer Jalousie     slat      blade       Lass dich nicht zu einer Verzweiflungstat hinreißen!     Don't do anything desperate!       Lehre vom Weltende und Anbruch einer neuen Welt     eschatology       Leiter einer diplomatischen Vertretung     head of mission       mangels einer Antwort     in the absence of an answer      failing an answer       maximale Tragfähigkeit einer Brücke     maximum load of a bridge       mit einer Frau     in female company      with a woman       mit einer Geldstrafe belegen     to fine      to ticket       mit einer Gewohnheit brechen     to break a habit       mit einer Inschrift versehen     to inscribe       mit einer Nasenlänge gewinnen     to win by a canvas       mit einer Palisade sperrend     palisading       mit einer Sache bekannt sein     to be familiar with sth.       mit einer Sache in Verbindung gebracht werden     to be associated with sth.       mit einer Videokamera filmen     to camcord       mit einer Wünschelrute suchen     to dowse       Mitglied einer Akademie     academician       Mitglied einer Interessengruppe     stakeholder       Mitglied einer Kirchgemeinde     parishioner       Mittelabschirmung einer Fassung     centre shield of a socket       Mittelseite einer Zeitung     centre spread of a newspaper       Moment einer Kraft     moment of a force       Nahrungsaufnahme einer Zelle     phagocytosis       nationale Phase einer Patentanmeldung     national stage application for a patent       neben einer Vene liegend     paravenous       neuheitsschädliche Vorwegnahme einer Erfindung     anticipation of invention       Nichteinhaltung einer Bedingung     failure to comply with a condition       Nichteinhaltung einer Bestimmung     non-compliance with a rule      default in complying with a rule       Nichteinhaltung einer Frist     non-compliance with a period of time      failure to comply with a period of time       noch einer     another       Parameter einer Wahrscheinlichkeitsverteilung     parameter of a probability distribution       Planungsschritte einer Baumaßnahme     planning steps of a constructional project       Platz an einer Feuerstelle     fireside       Randkontakt einer Platine     edgeboard contact       Reifen einer Handelsmarke     private brand tyre       Rückseite einer Münze     versus       Satzung einer AG     articles of association       Satzung einer Gesellschaft     rules of a society      regulations of a society       Schmelze einer Metallherstellung     heat code       Schnauze einer Kanne     spout       sich an einer Messe beteiligen     to participate in a fair       sich einer erfolgversprechenden Sache anschließen     to climb on the bandwagon       sich einer Illusion hingeben     to cherish an illusion       sich einer Operation unterziehen     to undergo surgery       sich einer Pflicht entledigen     to discharge a duty       sich einer Sache anpassen     to conform to sth.       sich einer Sache anschließen     to associate oneself with sth.       sich einer Sache bewusst sein     to be sensible of       sich einer Sache entgegensetzen     to oppose sth.       sich einer Sache entledigen     to rid oneself of sth.      to divest oneself of sth.       sich einer Sache entledingen     to dispose of sth.       sich einer Sache rühmen     to pride oneself on sth.       sich einer Sache sehr bewusst sein     to be very conscious about sth.       sich einer Sache verschreiben     to devote oneself to sth.       sich einer Tätigkeit zuwenden     to turn to       sich ganz einer Sache zuwenden     to devote oneself fully to       sich in einer Reihe aufstellen     to form a line       sich nach einer Karte orientieren     to get one's bearings using a map       sich nach einer Linie richten     to toe       Sie stecken unter einer Decke.     They're in cahoots together.       Speicher einer Steuerung     controller program       Startprogramm einer Festplatte     boot record       statt einer Feier     instead of celebrating       Student an einer graduate school     graduate       Suchen einer Datei     file searching       Säubern einer Lötung     deflux       Umwandlung einer Gewebsart in eine andere     metaplasia       unter einer Bedingung     on one condition       unter einer Voraussetzung     on one condition       Unterseite einer Decke     soffit       unzulässiges Zeichen in einer Typ-Definition     error in type       Verfechter der Vorherrschaft einer Gruppe     supremacist       Verlängerung einer Frist     extension of a time limit       Versagung einer Baugenehmigung     refusal of a building permission       Verschlimmerung einer Krankheit     exacerbation       Vertagung einer Sitzung     adjournment of a meeting        More Results: 1  2  3