997 Translations: (page 7 of 9)   English     German      to be proactive     agieren       to be probative     als Beweis dienen       to be promoted     den Aufstieg schaffen      avancieren       to be prone to do sth.     dazu neigen, etw. zu tun       to be proper for     sich eignen für       to be protected     unter Denkmalschutz stehen      unter Naturschutz stehen       to be put on record     aktenkundig werden       to be put on the spot     in Zugzwang geraten       to be qualified     sich eignen       to be quiet     leise sein       to be rained off     wegen Regen nicht stattfinden       to be rained out     wegen Regen nicht stattfinden       to be rampant     grassieren       to be rare     Mangelware sein       to be ready     bereitliegen      bereitstehen      fertig sein       to be ready to depart     zur Abfahrt bereitstehen       to be received     eingehen       to be recommended     empfehlenswert      zu empfehlen       to be reflected     sich ausprägen      sich zeigen       to be regaled     sich erquicken      sich laben       to be released     ausrasten       to be relegated     absteigen       to be relieved     erleichter aufatmen       to be reminiscent of sth.     an etw. erinnern       to be responsive to sb.'s pleas     jds. Bitten nachkommen       to be revealed to someone     sich jdm. erschließen       to be rife     grassieren      umgehen       to be rising     im Aufstieg begriffen sein       to be rolling drunk     Schlagseite haben       to be roused     entbrennen       to be running     im Gange sein       to be running on empty     am Ende sein       to be running out of time     in Zeitnot sein       to be safe     in Sicherheit sein       to be saved by the bell     gerade noch einmal davonkommen       to be scarce     Mangelware sein       to be scared of     Angst haben vor       to be scheduled     unter Denkmalschutz stehen       to be seated     Platz nehmen       to be second to none     allen überlegen sein       to be self-adjusting     sich selbst nachstellen       to be self-denying     sich einschränken      sich verleugnen       to be self-deprecating     sich selbst abwerten      sich selbst herabwürdigen       to be self-fulfilling     sich selbst bewahrheiten       to be sensible of     sich einer Sache bewusst sein      etw. empfinden       to be sent off     einen Platzverweis erhalten       to be sent to jail     ins Gefängnis kommen      eingesperrt werden       to be separated     in Trennung leben       to be set doing sth.     entschlossen sein, etw. zu tun       to be set on     erpicht sein auf       to be shiny     glänzen       to be shock     einen Schock haben      unter Schock stehen       to be shocked     empört sein       to be shorn of sth.     einer Sache beraubt sein      einer Sache beraubt werden       to be shown to be in the wrong     Unrecht bekommen       to be shrink-proof     nicht einlaufen       to be shy     Hemmungen haben       to be signed     zur Unterzeichnung kommen       to be slightly off-topic     etwas vom Thema abweichen       to be sloshed     den Kanal voll haben       to be snookered     festsitzen       to be snooze     langweilig sein       to be snowed in     eingeschneit sein       to be snowed up     eingeschneit sein       to be sold     gehandelt werden       to be solicitous about sth.     um etw. ängstlich besorgt sein       to be someone's double     jdn. doubeln       to be sparing with praise     mit Lob sparen       to be specked     Flecken haben       to be specked with blood     blutbespritzt sein       to be spoilt for choice     die Qual der Wahl haben       to be stacked against sb.     zu jds. Nachteil gestaltet sein       to be still in one's swaddling- clothes     noch in den Windeln stecken       to be stingy     geizen      knausern       to be stranded     aufgeschmissen sein      auf dem Trockenen sitzen       to be street-smart     Köpfchen haben       to be strict with one's child     seinem Kind gegenüber streng sein      gegenüber seinem Kind streng sein       to be stuck     festsitzen       to be stuck up     hochnäsig sein       to be subject to censorship     der Zensur unterliegen       to be subject to change     dem Wandel unterliegen       to be subjected to     ausgesetzt werden      ertragen müssen       to be successful     erfolgreich verlaufen      erfolgreich sein      gelingen       to be sufficient     ausreichen       to be suggestive of     auf ... hindeuten       to be suggestive of sth.     den Eindruck von etw. erwecken      den Eindruck von etw. vermitteln       to be suitable for sth.     sich für etw. eignen      für etw. geeignet sein       to be suited for     sich eignen für       to be sunk in a book     in ein Buch vertieft sein       to be sunk in thoughts     in Gedanken versunken sein       to be surrounded by scaffolding     eingerüstet sein       to be sweet with     duften nach       to be swollen     Hochwasser haben       to be taken aback     erstaunt sein      überrascht sein      betroffen sein       to be taken ill     erkranken      krank werden       to be taken in     hereinfallen      reinfallen       to be taken sick     krank werden       to be taken with sth./sb.     von etw./jdn. angetan sein       to be tardy     mit Verspätung kommen      unpünktlich kommen       to be targeted at sth.     auf etw. abzielen      auf etw. gerichtet sein        More Results: 1  2  3  4  5  6  7  8  9