997 Translations: (page 8 of 9)   English     German      to be targeted on sth.     auf etw. abzielen      auf etw. gerichtet sein       to be tempted     in Versuchung sein      in Versuchung kommen       to be tenacious     sich hartnäckig halten       to be the clincher     den Ausschlag geben       to be the father of two     Vater von zwei Kindern sein       to be the final touch     der Punkt auf dem i sein       to be the force behind sth.     bei etw. Pate gestanden haben       to be the loser     der Dumme sein       to be the responsibility of     in die Kompetenz fallen       to be there     da sein      dasein       to be there too     mit dabei sein       to be thirsty     Durst haben       to be thwarted at every turn     überall auf Hindernisse stoßen       to be tied     gebunden sein       to be tied up with     sich knüpfen an       to be tied up with business     dienstlich verhindert sein       to be tight with     knausern mit       to be tired of     genug haben von       to be tongue-tied     keinen Ton herausbringen       to be too vigorous for sb.     zu anstrengend für jdn. sein       to be torn     hin und her gerissen sein      hin und her gerissen werden       to be traded     gehandelt werden       to be troubled by sth.     wegen etw. beunruhigt sein       to be troubled with     leiden an       to be trying to solve a crime     an der Aufklärung eines Verbrechens arbeiten       to be unable to harm a person     jdm. nichts anhaben können       to be unattended to     nicht behandelt werden      nicht bedient werden       to be uncalled for     fehl am Platze sein       to be unconcerned about     sich über etw. keine Gedanken machen       to be undecided     in der Schwebe sein       to be under a preservation order     unter Denkmalschutz stehen       to be under age     minderjährig sein       to be under arms     in Waffen stehen      unter Waffen stehen       to be under consideration     zur Diskussion stehen       to be under deadline pressure     unter Zeitdruck stehen       to be under medical treatment     in ärztlicher Behandlung sein       to be under oath     unter Eid stehen       to be under someone's spell     in jds. Bann stehen       to be under time pressure     in Zeitnot sein       to be under way     im Gange sein       to be undersexed     nicht viel für Sex übrig haben      einen unterentwickelten Sexualtrieb haben       to be understaffed     zu wenig Personal haben       to be unfaithful     fremdgehen       to be unfaithful to     betrügen       to be uninhibited by sth.     sich von etw. nicht einschüchtern lassen       to be uninhibited in doing sth.     keine Hemmungen haben, etw. zu tun       to be unique     eine Unikat sein       to be unkind to animals     Tier schlecht behandeln       to be unlucky     Pech haben      Unglück haben       to be unnecessary     sich erübrigen       to be up a gum tree     in der Klemme sitzen       to be up in arms against     sich empören gegen       to be up on the bulletin board     am schwarzen Brett aushängen       to be up on the noticeboard     am schwarzen Brett aushängen       to be up to date     auf dem Laufenden sein       to be up to no good     nichts Gutes im Schilde führen       to be up to the mark     den Anforderungen entsprechen       to be used to     gewohnt sein       to be used to computers     an den Umgang mit Computern gewöhnt sein       to be vacant     freistehen       to be vain about sth.     sich auf etw. viel einbilden       to be valid     gelten      gültig sein       to be very conscious about sth.     sich einer Sache sehr bewusst sein       to be very involved     sehr engagiert sein       to be very involved in     sich engagieren für       to be very popular     großen Zuspruch haben      großen Zuspruch finden      sich großen Zuspruchs erfreuen       to be very proud of sth.     große Stücke auf etw. halten      auf etw. sehr stolz sein       to be very well received     großen Anklang finden       to be vexed     sich ärgern       to be vigilant about sth.     auf etw. achten       to be vigilant against sth.     sich vor etw. hüten       to be vulnerable     angreifbar sein      anfällig sein       to be welcome     gern gesehen sein       to be well informed     gut unterrichtet sein       to be well versed     sich auskennen       to be well-placed     an der Quelle sitzen       to be wet through     durchnässt sein       to be widely read     einen großen Leserkreis haben       to be willing to     bereit sein zu       to be with someone     in Begleitung sein       to be witty     launig sein      launig gestimmt sein       to be working     im Gange sein       to be working-class     zur Arbeiterklasse gehörend       to be worn out     ganz erschöpft sein      abgearbeitet sein       to be worried     sich ängstigen       to be worried that ...     Sorge haben, dass ...       to be worth considering     in Frage kommen       to be worth one's while     der Mühe wert sein       to be worthwhile     der Mühe wert sein      sich lohnen      lohnenswert sein       to be wrong     im Irrtum sein      sich im Irrtum befinden      Unrecht haben      im Unrecht sein      sich irren       to be wrong in the garret     nicht alle Tassen im Schrank haben       to cause someone to be buried     jdn. unter die Erde bringen       to let sth. be known     etw. einfließen lassen      andeuten       to send sth. to be scrapped     etw. zur Verschrottung geben       to turn out to be     sich entpuppen als       unfit to be kept in prison     haftunfähig       voltage to be measured     Messspannung       will be given later     wird nachgereicht       would be sportsman     Sonntagsjäger       would-be poet     Schreibling        More Results: 1  2  3  4  5  6  7  8  9