997 Translations: (page 6 of 9)   English     German      to be on a spree     eine Zechtour machen       to be on alert     auf der Hut sein      einsatzbereit sein       to be on attachement     angegliedert sein      zugeordnet sein       to be on bad terms     auf schlechtem Fuß stehen       to be on call     auf Abruf bereithalten       to be on cloud nine     wie im siebten Himmel sein       to be on display     ausgestellt sein       to be on duty     die Aufsicht haben      Dienst haben       to be on early shift     Frühschicht haben       to be on edge     nervös sein       to be on fire     in Flammen stehen      brennen      Feuer und Flamme sein       to be on good terms     auf gutem Fuß stehen       to be on guard duty     Wachdienst haben      Wache haben      Wache halten       to be on hand     da sein      vorrätig sein       to be on holiday     im Urlaub sein      in Urlaub sein       to be on one's best behavior     sich von seiner besten Seite zeigen       to be on one's good behavior     gutes Benehmen an den Tag legen       to be on one's good behaviour     gutes Benehmen an den Tag legen       to be on one's guard     auf der Hut sein       to be on one's honeymoon     in den Flitterwochen sein      auf Hochzeitsreise sein       to be on one's last legs     auf dem letzten Loch pfeifen      in den letzten Zügen liegen       to be on one's toes     auf Zack sein       to be on picket duty     Streikposten sein       to be on probation     Bewährung haben      auf Bewährung sein       to be on sentry duty     Wachdienst haben      Wache haben      Wache halten       to be on skid row     heruntergekommen sein       to be on target     auf Kurs sein      im Plan sein       to be on the ball     immer am Ball sein      auf Zack sein       to be on the beam     richtig liegen       to be on the bench     Richter sein       to be on the brink of ruin     vor dem Ruin stehen       to be on the dole     Arbeitslosengeld beziehen       to be on the edge of disaster     am Rande des Untergangs stehen       to be on the horns of a dilemma     in der Zwickmühle sein       to be on the lam     auf der Flucht sein       to be on the look-out for     Ausschau halten nach       to be on the lookout for     Ausschau halten nach       to be on the mend     auf dem Wege der Besserung sein      sich bessern       to be on the needle     fixen       to be on the offensive     aggressiv sein       to be on the outside     außerhalb stehen       to be on the point of     im Begriff sein zu       to be on the qui vive     auf der Hut sein       to be on the rise     im Aufstieg begriffen sein       to be on the run     auf der Flucht sein       to be on the shelf     zum alten Eisen gehören       to be on the simmer     auf kleiner Flamme kochen       to be on the skive     blaumachen      schwänzen       to be on the upgrade     sich auf dem aufsteigenden Ast befinden       to be on the verge of ruin     vor dem Ruin stehen       to be on the verge of war     am Rande eines Krieges stehen       to be on the waiting list     auf der Warteliste stehen       to be on the wrong track     auf dem Holzweg sein       to be only a shadow of one's former self     nur noch ein Schatten seiner selbst sein       to be open to conviction     sich eines Besseren belehren lassen       to be opposed to     entgegenstehen       to be or not to be     Sein oder Nichtsein       to be out     außer Haus sein       to be out for     es anlegen auf       to be out of all proportion to sth.     in keinem Vergleich zu etw. stehen       to be out of one's element     sich fehl am Platze fühlen       to be out of order     nicht in Ordnung sein      kaputt sein      außer Betrieb sein       to be out of place     fehl am Platze sein      unangebracht sein       to be out of service     außer Betrieb sein       to be out of the woods     aus dem Gröbsten heraus sein       to be out of training     aus der Übung sein       to be out on a limb     exponiert sein       to be over     aus sein      vorbei sein       to be over the hump     über den Berg sein       to be over the worst     über den Berg sein       to be oversexed     einen übermäßig starken Sexualtrieb haben       to be parched     einen riesigen Brand haben       to be parochial in one's outlook     einen engen Horizont haben       to be patient     sich gedulden       to be pen friends with sb.     eine Brieffreundschaft mit jdm. haben       to be pending     in der Schwebe sein       to be performed     auszuführen       to be permanent     Bestand haben      von Bestand sein       to be permitted     dürfen       to be pink-slipped     entlassen werden      den blauen Brief erhalten       to be pissed     beschissen dran sein      angearscht sein      Scheiße drauf sein       to be plastered     besoffen sein       to be pleased     sich freuen       to be pleased for sb.     sich für jdn. freuen       to be pleased with a present     sich über ein Geschenk freuen       to be pleased with sth.     sich über etw. freuen       to be poised for sth.     für etw. bereit sein       to be poorly received     wenig Anklang finden       to be popular     hoch im Kurs stehen       to be popular with     beliebt sein bei       to be possessive towards sb.     an jdn. Besitzansprüche stellen       to be possible     in Frage kommen       to be prejudiced     Vorurteile haben      Vorurteile hegen       to be premised on sth.     auf etw. basieren       to be prepared to     bereit sein zu       to be present     anwesend sein      vorhanden sein      enthalten sein      dabei sein      dabeisein       to be preserved     erhalten       to be pressed for money     in Geldverlegenheit sein       to be pressed for time     unter Zeitdruck stehen      in Zeitnot sein       to be privy to sth.     in etw. eingeweiht sein        More Results: 1  2  3  4  5  6  7  8  9