997 Translations: (page 5 of 9)   English     German      to be in the balance     in der Schwebe sein       to be in the dock     auf der Anklagebank sitzen       to be in the habit of     die Angewohnheit haben zu      die Gewohnheit haben zu       to be in the law     Jurist sein       to be in the lead     führen      in Führung liegen       to be in the looming     sich andeuten       to be in the pink     gesund und munter sein       to be in the pink of health     vor Gesundheit strotzen       to be in the public eye     im Blickpunkt der Öffentlichkeit stehen       to be in the pudding club     einen dicken Bauch haben       to be in the right     im Recht sein       to be in the right position     richtig liegen       to be in the soup     in der Tinte sitzen       to be in the tight corner     in der Klemme sitzen       to be in the vanguard of     an der Spitze stehen von       to be in the way     das fünfte Rad am Wagen sein       to be in the wrong     im Unrecht sein       to be in town     da sein       to be in trouble     in Schwierigkeiten sein       to be in trouble with sb.     mit jdm. Schwierigkeiten haben      mit jdm. Ärger haben       to be inactive     sich inaktiv verhalten       to be inclined     gewillt sein       to be incommensurate with sth.     in keinem Verhältnis zu etw. stehen       to be incredibly interested in sth.     sich brennend für etw. interessieren       to be indicated     sich andeuten      indiziert sein      angebracht sein       to be indicative of     auf ... hindeuten       to be indisposed to do sth.     abgeneigt sein, etw. zu tun       to be individual in style     apart sein       to be inferior     nachstehen       to be informative     Aufschluss geben       to be intended for sb.     für jdn. bestimmt sein       to be intent on making a profit     auf Gewinn ausgehen       to be interested in     sich interessieren für       to be interfering     sich einmischen       to be involved     mitwirken       to be involved in sth.     an etw. beteiligt sein       to be involved with someone     zu jdm. eine Beziehung haben      mit jdm. ein Verhältnis haben       to be jammed     Ladehemmung haben       to be job hunting     auf Stellensuche sein       to be kind to sb.     jdm. gegenüber freundlich sein      gegenüber jdm. freundlich sein       to be known     bekannt sein       to be lacking     ermangeln      mangeln      fehlen       to be laid out     aufliegen       to be laid out ready     bereitliegen       to be laid up with     erkrankt sein an       to be latent     latent vorhanden sein      verborgen vorhanden sein       to be launched     vom Stapel laufen       to be lazy about doing sth.     zu faul sein, etw. zu tun       to be left behind     liegen bleiben      vergessen werden       to be left undone     liegen bleiben      nicht erledigt werden       to be left with nothing     vor dem Nichts stehen       to be level with     auf gleicher Höhe sein mit      genauso hoch sein wie      auf dem gleichen Niveau stehen wie       to be liable for sth.     für etw. haften      für etw. haftbar sein       to be like a cat on hot bricks     wie auf glühenden Kohlen sitzen       to be like sb.     jdm. gleichen      etw. gleichen       to be listed     unter Denkmalschutz stehen      gehandelt werden       to be listing heavily     starke Schlagseite haben       to be livid with sb.     eine Stinkwut auf jdn. haben       to be loath to do sth.     etw. ungern tun       to be located     sich befinden      liegen      gelegen sein      angesiedelt sein       to be longing for one's bed     nach dem Bettzipfel schielen       to be looking for     auf der Suche sein nach       to be lost in thought     in Gedanken versunken sein       to be lucky     Glück haben       to be made     erfolgen       to be martyred     den Märtyrertod sterben       to be mean     knausern       to be meant for     gemünzt sein auf       to be meant for sb.     für jdn. bestimmt sein       to be merged in     in etw. aufgehen       to be missing     fehlen      nicht vorhanden sein       to be mistaken     im Irrtum sein      sich im Irrtum befinden      sich irren       to be moderate     Maß halten      maßhalten       to be mortified     abgestorben sein       to be moved to another school     an eine andere Schule versetzt werden       to be mutually dependent     sich gegenseitig bedingen       to be no longer current     nicht mehr aktuell sein       to be not sustainable     sich nicht beibehalten lassen      sich nicht aufrechterhalten lassen       to be nothing loath     nicht abgeneigt sein       to be nuts     eine Macke haben      einen Fimmel haben       to be obliged     müssen       to be obsessed     besessen sein       to be occupied     beschäftigt sein       to be of a retiring nature     zurückhaltender Natur sein       to be of no consequence     nicht ins Gewicht fallen       to be of no importance for sth.     für etw. ohne Belang sein       to be of sound mind     bei Verstand sein       to be off beam     danebenliegen       to be off one's rocker     einen Rappel haben       to be off sick     krankgeschrieben sein       to be off the pay roll     arbeitslos sein       to be off the track     auf dem Holzweg sein       to be off-duty     dienstfrei sein       to be offhand about sth.     etw. leichthin abtun       to be offside     im abseits stehen       to be on     gezeigt werden      gesendet werden      gegeben werde       to be on a committee     in einem Ausschuss sein       to be on a diet     eine Schlankheitskur machen       to be on a pension     in Rente sein       to be on a roll     eine Glückssträhne haben        More Results: 1  2  3  4  5  6  7  8  9