English | German |
first |
erste
erster
erstes
1.
frühest
erstens
erst
zunächst
|
FIRST |
-
|
at first |
zuerst
zunächst
beginnend
mit
|
at first blush |
auf
den
ersten
Blick
|
at first hand |
aus
erster
Hand
|
at first sight |
auf
den
ersten
Blick
|
at the first go |
auf
Anhieb
gleich
beim
ersten
Mal
|
at the first go-off |
auf
Anhieb
gleich
beim
ersten
Mal
|
at the first opportunity |
bei
erster
Gelegenheit
|
court of first instance |
erste
Instanz
|
first aid |
Erste
Hilfe
|
first aid box |
Verbandkasten
Verbandskasten
|
first aid boxes |
Verbandkästen
Verbandskästen
|
first aid kit |
Sanitätskasten
|
first aid kits |
Sanitätskästen
|
first aid post |
Sanitätswache
|
first aid posts |
Sanitätswachen
|
first aid station |
Unfallstation
|
first aid stations |
Unfallstationen
|
first and foremost |
an
erster
Stelle
in
erster
Linie
|
first balcony |
erster
Rang
|
first class |
erstklassig
|
First come, first serve. |
Wer
zuerst
kommt,
mahlt
zuerst.
|
first communion |
Erstkommunion
|
first cost |
Gestehungskosten
|
first cut |
Anschnitt
|
first cuts |
Anschnitte
|
first day |
Einstand
|
first day at school |
Einschulung
Schulanfang
|
first diploma |
Vordiplom
|
first entry |
Ersteintrag
|
first floor |
Erdgeschoss
erstes
Obergeschoss
erste
Etage
Parterre
|
first floors |
Erdgeschosse
|
first gear |
erster
Gang
|
first harmonic |
erste
Harmonische
|
first harmonic disturbance |
Störung
der
ersten
Harmonischen
|
first in first out |
der
Reihe
nach
|
first language |
Muttersprache
|
first leg |
Hinspiel
|
first lines |
Anfänge
|
first moment of an area |
Flächenmoment
erster
Ordnung
statisches
Moment
|
first name |
Rufname
Vorname
|
first names |
Vornamen
Rufnamen
|
first night |
Erstaufführung
Premiere
|
first of all |
vor
allem
zunächst
<vorallem>
zuallererst
|
first of the month |
Monatserste
Monatserster
|
first person |
Ichform
|
first persons |
Ichformen
|
first phase |
Anfangsphase
Anfangsstadium
|
first prize |
Hauptgewinn
|
first prizes |
Hauptgewinne
|
first rate |
erstklassig
|
first release |
Uraufführung
|
first rules of arithmetic |
Grundrechenarten
|
first sergeant |
Kompaniefeldwebel
Hauptfeldwebel
Spieß
|
first step |
Anfang
Beginn
erster
Schritt
|
first year resident |
Arzt
im
Praktikum
Assistent
im
ersten
Jahr
|
first-class |
erstklassig
|
first-class quality |
erstklassige
Qualität
|
first-rate |
erstklassig
|
first-to-mate last-to-break contact |
voreilender
Kontakt
|
for the first time |
erstmals
|
from the first |
vornherein
|
head first |
kopfüber
|
I was first exposed ... |
Ich
dachte
zuerst
...
|
I'll see you further first. |
Ich
werde
Ihnen
was
husten.
Sie
können
mich
gern
haben.
|
If your products are of first class quality we would be prepared to place an order. |
Wenn
ihre
Producte
von
erstklassiger
Qualität
sind,
wären
wir
bereit,
einen
Auftrag
zu
erteilen.
|
in the first instance |
zunächst
einmal
zuerst
einmal
|
in the first place |
an
erster
Stelle
in
erster
Linie
erstens
zuerst
|
it was performed first |
es
wurde
uraufgeführt
|
on the first floor |
im
Erdgeschoss
im
ersten
Stockwerk
|
Peace is the citizen's first obligation. |
Ruhe
ist
die
erste
Bürgerpflicht.
|
private first class |
Gefreite
|
provisions permitting abortion within the first three months of pregnancy |
Fristenregelung
|
sergeant first class |
Oberfeldwebel
|
She doesn't know the first thing. |
Sie
hat
überhaupt
keine
Ahnung.
|
The first day a guest, the third day a pest. |
Am
ersten
Tag
ein
Gast,
am
dritten
Tag
eine
Last.
|
the first that comes along |
x-beliebig
|
the first time |
das
erste
Mal
beim
ersten
Mal
|
the very first time |
das
allererste
Mal
|
to give the first performance |
uraufführen
|
to go first |
vorangehen
|
to let sb. go first |
jdm.
den
Vortritt
lassen
|
to make the first move |
den
ersten
Schritt
tun
|
to perform first |
uraufführen
|
to say first |
vorausschicken
einleitend
sagen
|
to take one's first steps |
die
ersten
Schritte
machen
|
to tie for first place |
zeitgleich
den
ersten
Platz
belegen
|
|
|