404 Translations: (page 4 of 4)   German     English      jdm. einen Strich durch die Rechnung machen     to put a spoke in someone's wheel       jdm. einen Tort antun     to do sb. wrong       jdm. einen Trick verraten     to give sb. a tip       jdm. einen Verband anlegen     to put a bandage on someone      to bandage someone up       jdm. einen Vorteil verschaffen     to give someone an edge       jdn. einen Eid zuschieben     to tender an oath to someone       jdn. einen Schlag verpassen     to clip       jdn. einen Schlag versetzen     to give sb. a whack       jdn. einen Schrecken einjagen     to scare sb.       jdn. für einen Plan gewinnen     to win sb. over to a plan       Jeder macht mal einen Fehler.     We all make mistakes.       Jetzt mach mal einen Punkt!     Come off it!       Kratze einen Geliebten und du findest einen Feind.     Scratch a lover, and find a foe.       leistet einen Meineid     perjures       macht einen Ausflug     jaunts       machte einen Ausflug     jaunted       machte einen Umweg     detoured       Man findet schnell einen Stock, wenn man einen Hund schlagen will.     Give a dog a bad name and hang him.       mit jdm. einen harten Strauß ausfechten     to have a hard struggle with sb.       neu ausbilden für einen Beruf     to retrain       Nun mach aber mal einen Punkt!     Come off it!       ohne einen Makel     without a flaw       Person, der man am Valentinstag einen Gruß schickt     valentine       sich auf einen Stuhl setzen     to sit down on a chair       sich einen abbrechen     nearly kill oneself       sich einen Anwalt nehmen     to get an attorney      to get a lawyer       sich einen Bruch zuziehen     to rupture oneself       sich einen genehmigen     to get one down oneself       sich einen guten Abgang verschaffen     to make a graceful exit       sich einen runterholen     to wank      to whack off      to jerk off       sich einen schönen Tag machen     to have a good skive       sich einen Vorrat zulegen     to lay in a stock       sich einen Weg bahnen     to cleave a way       sich einen Wohnsitz nehmen     to take up residence      to settle       sich einen zur Brust nehmen     to give beans      to get one down oneself       sich mit jdm. auf einen Streit einlassen     to join issue with someone       sich unter einen Baum legen     to lay oneself under a tree       Sie bot einen entzückenden Anblick.     She was a vision of delight.       Sie haben ein Kind, und zwar einen Sohn.     They have one child and that happens to be a son.       Sie haben einen Tag frei.     You've a day off.       Sie hat an ihm einen Narren gefressen.     She has a crush on him.       Sie hat einen Fernsehfimmel.     She's crazy about television.       Sie hat ihm einen Korb gegeben.     She turned him down.       Sie kam auf einen Sprung herein.     She dropped in.       Sie können einen Pachtvertrag für 20 Jahre abschließen.     You can buy the lease for a period of 20 years.       Sie schenkte ihm einen Sohn.     She presented him with a son.       Sie spielen mir einen Streich.     They are playing a trick on me.       Tu mir einen Gefallen.     Do me a favour.       um einen Gefallen bitten     to ask a favour       um einen Spottpreis     for a song       Unser Hotel unterhält einen Busdienst.     Our hotel runs a bus service.       Verschluss eines Blutgefäßes durch einen Blutpfropf     thromboembolism       Wenn ihre Producte von erstklassiger Qualität sind, wären wir bereit, einen Auftrag zu erteilen.     If your products are of first class quality we would be prepared to place an order.       Würden Sie mir einen Gefallen tun?     Will you do me a favor?       zeichnete auf einen Videoband auf     videotaped       zogen einen Strich     drew a line       über einen Antrag entscheiden     to decide on a motion       über einen Fall verhandeln     to try a case        More Results: 1  2  3  4