2 Results: durch:  Adverb   Inflection durch:  Preposition   Inflection 172 Translations: (page 1 of 2)   German     English      durch     through      by      across      thru      by courtesy of      by means of       20 geteilt durch 4     20 divided by 4       Abstimmung durch Zuruf     voice vote       an etw. erkranken durch     to contract sth. from       Anruf durch versehentliches Drücken auf Tasten des Handys in der Tasche     pocket call       Aufkauf einer Kapitalgesellschaft durch eigenes Management durch externe Finanzierung     leveraged buyout       bedingt durch     conditional       begeistern durch     to delight with       Bei ihm brennt leicht die Sicherung durch.     He has a short fuse.       Belehrung durch Vorgesetzte     instructions by superiors       Benutzerführung durch Menü     menu prompt       Beschädigung durch Öl     oil damage       Bruch durch Anprall     concussion damage       Computer-Visualisierungsverfahren durch Strahlenverfolgung     raytracing       Das Geld rinnt ihm nur so durch die Finger.     Money just runs through his fingers.       Das hat mir einen Strich durch die Rechnung gemacht.     That has upset my plans.       Das Wetter hat uns einen Strich durch die Rechnung gemacht.     The weather has scotched that.       denkt neu durch     rethinks       Division durch Null     division by zero       drang völlig durch     interpenetrated       dreht durch     spins       drehte durch     spinned       dringt durch     permeates       dringt völlig durch     interpenetrates       durch Ableger vermehren     to layer       durch aufeinander folgende Additionen erhöht     cumulative      increased by successive additions       durch Biotechnik gewachsen     bioengineered       durch Chelatoren stabilisiertes Eisen     chelated iron       durch Computer verbunden     linked by computer       durch das Fernsehen bekannt werden     to become famous through television       durch das Los     by lot       durch Dauerauftrag abbuchen     to pay by standing order       durch den Fleischwolf drehen     to mince       durch den Kakao ziehen     to make fun of      to spoof       durch den Mund     peroral       durch den Zoll kommen     to get through the customs       durch die Androhung seines Rücktrittes     by threatening to resign       durch die bisherigen Richtlinien     by existing rules       durch die Harnröhre     transurethral      through the urine tube       durch die Haut hindurch     transdermal      through the skin       durch die Luft getragen     airborne       durch die Post     by mail       durch die Stadt laufen     to walk through the town       durch die Vermittlung von Freunden     through the agency of friends       durch drei teilen     to divide by three       durch Eilboten     express      express delivery       Durch ein Versehen wurden Ihnen falsche Waren zugesandt.     You were mistakenly sent the wrong goods.       durch eine Laune des Schicksals     by a strange quirk of fate       durch eine Prüfung durchrutschen     to scrape through an exam       durch eine rosa Brille sehen     to see things through rose-colored glasses       durch eine Schweißnaht verbinden     to seam       durch eine Weihe heiligen     to consecrate       durch einen Fluss schwimmen     to swim across a river       durch einen Fluss waten     to wade across a river       durch einen glücklichen Zufall     by a fluke       durch einen Kompromiss regeln     to compromise       durch Frost geschädigt     frostbitten       durch ganz Deutschland reisen     to travel all over Germany      to travel throughout Germany       durch Inserat suchen     to advertise for       durch Intuition     intuit       durch jds. Vermittlung     through instrumentality of sb.      by the instrumentality of sb.       durch Kaiserschnitt geboren     to be born by Caesarean       durch Komma getrennte Werte     comma separated values       durch Kurier     by courier       durch Kursivschrift hervorheben     to italicize       durch List     by stealth       durch Losentscheid     by lot       durch nichts zu begründen     completely unfounded      completely unjustified       durch Oberflächenbehandlung schützen     to passivate       durch Organe handeln     to act through primary agents       durch Pilze hervorgerufen     mycotic      caused by a fungus       durch Pilze verursachte Krankheit     mycosis       durch Plakate ankündigen     to bill       durch Rundfunk verbreiten     to broadcast       durch Sexualkontakt übertragbare Krankheiten     sexually transmissible diseases       durch Stromschlag töten     to electrocute       Durch Training wird man stark.     Practice makes perfect.       durch und durch     unmitigated      through and through      thoroughgoing      thoroughly       durch Vertrag Berechtigte     covenantee       durch Vertrag verpflichtet     covenanted       durch vier teilen     to divide by four       durch Vorkaufsrecht erwerben     to preempt       durch Vorkaufsrecht erwerbend     preempting       durch Wald und Flur     through woods and meadows       durch Zufall     by chance      by accident      by hazard       Ein Gedanke schoss mir durch den Kopf.     An idea rushed into my mind.       Er blickte nicht mehr durch.     His mind was in a haze.       Er ist ihnen durch die Lappen gegangen.     He slipped through their fingers.       Er setzte seinen Kopf durch.     He got his own way.       Er war durch und durch Student.     He was an out and out student.       Er wurde behindert durch ...     He was embarrassed by ...       er/sie streiche durch     he/she crosses through       er/sie/es dringt durch     he/she/it penetrates       erwarb durch Vorkaufsrecht     preempted       Es geht mir durch Mark und Bein.     It goes right through me.       etw. durch harte Arbeit erreichen     to obtain sth. through hard work       etw. durch Kurier schicken     to send sth. by courier       fällt durch     flunks       führt durch     performs       Führung durch Zielvereinbarung     management by objectives        More Results: 1  2